PL
החדשות אף פעם לא נגמרות
זהו טנטטתי ג'י.סי.אר
אתם מקבלים את כל החדשות שאתם צריכים, כל היום
,בוקר טוב, עכשיו 6 מעלות ואנחנו 10:30 בבוקר יום חמישי ה - 15 באקטובר
אני סטנדייל ברודסטון הנה מה שקורה
זה היום השמיני, שמיכלי האשפה
עם 10,000 טונות של זבל נערמות בכל יום
אפילו החלקים היפים ביותר של העיר, נראים כמו ביצות
,נציב הבריאות אדוארד אורוק הכריז על מצב חירום ברחבי העיר
לראשונה מזה עשרות שנים
אין צורך לחכות עד שמישהו ימות או יחלה בטיפוס
זה כבר מצב רציני
זה משהו שמשפיע כמעט על כולם בעיר
לא משנה מי הם או איפה הם גרים
אתה לא יכול לרדת באף שדרה מבלי לראות רק זבל וחולדות
זה מתחיל להשפיע על העסק שלי, בגלל שהלקוחות שלי לא יכולים להיכנס לכאן בגלל מצב האשפה
כשיש בחוץ, לא רק להריח את זה
אבל אני חושב להסתכל על זה, זה נורא
זה לא משפיע עלי, פרט הריח הרע מאוד, זה מחריד
הבלגן
אני בארץ הזאת 50 שנה ומעולם לא ראיתי דבר כזה
?לאיזה עולם הגענו
צריך להושיב אותם בחדר לשבת שם ולדבר עד שיגמרו את זה
24שעות, 48שעות כמה זמן שזה יקח
,הרעיון למשוך את המשמר הלאומי הוא רעיון טוב
,חדשות אחרות ,בעלי ביניינים
הביע דאגה על עליית מחירי נפט לחימום
ריינג'רס באזור המטרו ...חיפשו למלא אותם
.בוא נכנס
?אתה, מה קורה עם הנעליים שלך, אחי .תלבושת נחמדה, נכון
,אם אתה רוצה להיות ליצן ?שים קופה, אתה יודע את זה, נכון
,היי .תפסיקו
,לכו, לכו, לכו .היי
,קדימה, קייל, בוא נלך .יש לנו את השלט
.בואו נעוף מפה
,עצרו .קשימה
,תסתכל לאן את ההולך .תסתכל לאן את ההולך
.תגרום לי לעצור, ליצן
.היי
.קדימה ליצן, את לא מצליח לתפוס אותנו
.עצרו אותם
.קדימה
,קדימה .זוזו מהדרך
.עצרו אותם
.היי
.ממזרים
.קדימה, תבעטו בתחת
,קדימה, הבחור הזה חלש .לא יכול לעשות כלום
.חזק יותר, חזק יותר
,תכו אותו .קחו את הדברים שלו
,בואו נלך, בואו נלך .קדימה, קדימה, קדימה
.בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך
~ ג'וקר ~
.זה רק אני
?או שמתחיל להיות מטורף שם בחוץ
.זה בהחלט מתוח
...אנשים מוטרדים
.הם נאבקים
.מחפשים עבודה
.אלה ימים קשים
?מה איתך
?שמרת על היומן שלך
.כן גבירתי
.נהדר
?הבאתה אותו איתך
...ארתור
,בפעם האחרונה ביקשתי ממך ,להביא את היומן שלך איתך
.לפגישה הזאת
?אני יכולה לראות אותו
.אני משתמש בזה כ...יומן
.אבל גם כיומן בדיחות
.מחשבות מצחיקות או הערות
אני חושב שאמרתי לך שאני רוצה .קריירה בקומדי סטנד-אפ
.לא, אתה לא
.חשבתי שכן
אני רק מקווה שהמוות שלי יעשה יותר כסף מהחיים שלי
,איך ההרגשה ?הצורך לבוא לכאן
,זה עוזר
?יש מישהו לדבר איתו
,אני חושב שהרגשתי יותר טוב .כשהיתי סגור בבית החולים
,וחשבתה יותר
?למה נכלאתה
?מי יודע
תהיתי אם את יכולה לבקש ?מהרופא להגדיל את התרופות שלי
.ארתור, אתה לוקח שבע תרופות שונות
.הם בטח עושים משהו
.אני פשוט לא רוצה להרגיש כל כך רע יותר
?אתה מוכן להפסיק להטריד את הילד שלי
,שב ...לא הטרדתי אותו
,רק תפסיק ...אני
?מה, אתה חושב שזה מצחיק
...אני מצטער, יש לי
זה מצב רפואי שגורם לפתע לצחוק בלתי נשלט שאינו תואם
לאיך שאתה מרגיש, זה יכול לקרות אצל אנשים עם פציעת מוח או מצבים נוירולוגיים מסוימים
.אני מצטערת
?שמח? בדקת את הדואר לפני שעלית
.כן אמא
.כלום
ולבסוף הלילה, בדיוק כשחשבנו שזה הולך להחמיר
הרשויות אומרות שהעיר תחת מצור של עשרות חולדות
,ולא סתם חולדות, סופר חולדות .שקשים יותר להרוג
.אסור לו לקחת את המכתבים שלי
.זה תומאס וויין, אמא
,הוא איש עסוק .או אנא
.עבדתי עבור המשפחה הזאת שנים
.הם לפחות יכלו לכתוב חזרה
,הנה, חתכתי לך .תאכלי
,אתה צריך לאכול .אתה צריך לאכול
.תראה איזה רזה אתה
,הוא יהיה ראש עיר נהדר .כולם אומרים זאת
?או כן ?כולם מי
?על מי את מדברת .כולם בחדשות
.הוא היחיד שיכול להציל את העיר
.הוא חייב לנו את זה
.בוא שב, זה מתחיל
.או אלוהים
,בעיר גות'אם NCB מאולפני
!בשידור חי עם מורי פרנקלין
הלילה מוריי מארחת את סנדרה ווינגר
הקומיקאי סקיפ ביירון והפסנתרן: ילדון ושאנטל
יצטרפו למורי כמו תמיד
אליס דריין, והתזמורת הג'אז שלו
ועכשיו, מבלי להוסיף
מורי פרנקלין
.תודה
.יש לנו אחלה קהל היום
,כן !מורי
,וואו .תודה, תודה
.תודה
אז כולם שמעו על הסופר חולדות ?שמגמגמות בגות'אם עכשיו, נכון
.ראש העיר אמר היום, שיש לו פתרון
?אתם מוכנים לזה
.סופר חתולים
...אבל לא, זה רציני, אני מתכוון שהחבר'ה האלה .אני אוהב אותך, מורי
.גם אני אוהב אותך
.היי בובי, תדליק את האור בבקשה
?מי זה היה ?זה הייתה אתה
?אתה מוכן לעמוד בבקשה
.תעמוד, תעמוד בשבילי
.הנה
?מה שמך
,היי מורי .ארתור
?ארתור .השם שלי ארתור
אה, אוקיי, טוב, יש משהו .מיוחד בך, ארתור, אני לומר את זה
?מאיפה אתה .אני גר פה בעיר
.עם אמא שלי
,חכו, חכו .שום דבר לא מצחיק בזה
,גם אני גרתי עם אמא שלי .לפני שהצלחתי, רק אני והיא
אני הילד ההוא שאבא שלו הלך ,לקנות חפיסת סיגריות
.והוא מעולם לא חזר
.אני יודע איך ההרגשה מורי
,הייתי הגבר של הבית .כל עוד אני זוכר
.אני מטפל היטב באמא שלי
,כל ההקרבה הזו .היא בטח אוהבת אותך מאוד
.נכון
,היא תמיד אומרת לי לחייך .ולשים פנים שמחות
,היא אומרת שנשלחתי לכאן .להפיץ שמחה וצחוק
.וואו
,אני אוהב את זה, אני אוהב את זה הרבה! .בוא למטה
,קדימה, בשביל זה .אתה חייב לרדת לפה
.בוא, בוא
.קדימה
.בסדר, יש לנו מופע גדול הלילה
.תמשיכו לעקוב, מייד חוזרים
,זה היה נפלא ארתור .תודה
כלומר, אהבתי לשמוע .מה שהיה לך לומר, זה עשה לי את היום
.תודה מורי
,אתה רואה את כל זה, את האורות, את ההצגה ?הקהל, כל הדברים האלה
,הייתי מוותרת על הכל .אם היה לי ילד כמוך
.אתה כזה אידיוט
?מה קורה, בנות ?היי, רנדל, מה קורה
.יום נוסף בעיר הצחקוקים
.אתה בסדר
.שמעתי על המכות שקבלתה
.פראיים מזדיינים
,זאת היתה רק חבורה של ילדים .היתי צריך רק עזוב אותם במנוחה
,לא, הם ייקחו הכל מכאן .אם תעשה את זה
,כל החרא המטורף הזה שם בחוץ .הם חיות
?אתה יודע מה
.קח
?מה זה
.קח את זה
.זה בשבילך
,אתה חייב להגן על עצמך שם בחוץ
.אחרת ידפקו אותך
.רנדל
.אני לא אמור להחזיק אקדח
,אל תזיע .אך אחד לא צריך לדעת
,ואתה יכול לשלם לי עליו .בפעם אחרת
.אתה יודע שאתה הבחור שלי
.ארתור...הויט רוצה לראות אותך במשרדו
?היי גארי, אתה יודע מה תמיד אני תוהה
.אין לי מושג
,אתם קוראים לזה גולף מיניאטורי ?או שזה רק גולף בשבילך
.תכניס לו אגרוף בזין, גארי
.הלו הויט
?גארי אמר שרציתה לראות אותי
?איך קריירת הקומדיה שלך ?אתה כבר סטנד-אפ מפורסם
.לא בדיוק
.רק עובד על החומר שלי
,לא, אל תשב .זה יהיה מהיר
.תראנ, אני מחבב אותך ארתור
אתה יודע, הרבה חבר'ה כאן .חושבים שאתה פריק, אבל אני מחבב אותך
.אני אפילו לא יודע למה אני מחבב אותך
.אבל קיבלתי תלונה נוספת
,וזה מתחיל לעצבן אותי. .המוזיקה של קני
.הבחור אמר שנעלמת
.מעולם לא החזרתה את השלט שלו
.כי קפצתי
?לא הקשבתה
?השלט שלו
,זה חרטה ,זה לא הגיוני
.רק תחזיר לו את השלט שלו
.הוא יוצא מהעסק למען השם, ארתור
?למה שאני אשמור על השלט
?למה לעזאזאל שאני אדע ?למה מישהו עושה משהו
,אם לא תחזיר את השלט
.אני אקח את זה מהמשכורת שלך
?אנחנו ברורים
?תקשיב, אני מנסה לעזור לך, בסדר
.עכשיו אני אומר לך דבר נוסף
החבר'ה האחרים, הם לא מרגישים .בנוח סביבך, ארתור
?כי אנשים חושבים אתה מוזר, בסדר
.ואני לא יכול לקבל את זה מסביבי
,אני רוצה, אני רוצה, שזה יסתדר
,חכה, חכה, חכה .חכה
.תודה
?הבניין הזה נורא, נכון
,הבניין הזה כל כך נורא ?נכון אמא
,כן מתוקה .שמעתי אותך ג'יג'י
.כל כך נוראי אמא
?נכון אמא
,זה בסדר ?הבניין הזה כל כך נורא, נכון
.היי
.קדימה
.ראש למעלה
.אולי הדוור זרק אותם
,אמא, למה המכתבים האלה .כל כך חשובים לך
?מה את חושבת שהוא יעשה .הוא יעזור לנו
?עבדת בשבילם
?לפני 30 שנה
?למה שהוא יעזור לנו
.בגלל שתומס ווין הוא אדם טוב
,אם הוא ידע איך אנחנו חיים
,אם הוא היה רואה את המקום הזה .הוא היה נהיה חולה
.אני לא יכולה להסביר לך את זה זה יותר טוב
.אני לא רוצה שתדאגי בקשר לכסף
.או לי
,כולם אומרים לי .שהסטנד-אפ שלי מוכן, למועדונים הגדולים
אבל, שמח, מה גורם לך ?לחשוב, שאתה יכול לעשות את זה
?למה את מתכוונת ...אני מתכוונת
?אתה לא צריך להיות מצחיק כדי להיות קומיקאי
?היי, מה שמך
.ארתור
.היי ארתור
.אתה רקדן די טוב
.אני יודע
?ומי לא
.הוא
?שמח, מה זה היה ?אתה בסדר
?אמא, מה
,הרעש הזה ?שמעת את הרעש הזה
.אני , אני מסתכל על סרט מלחמה ישן
.כבה את זה
.זה קשה אמא
נחמד לראות את .הזוגות האלה בתכנית שלי
,יש לי אישה .אנחנו אוהבים לשחק תפקידים
.כן, כן, סקסי מאוד
...אחד האהובים שלי עכשיו הוא
,פרופסור ובכיר שבאמת .צריכים לעבור את הכיתה שלי ללימודים
.כן
.אז אני אומר לכם איך אני פועל
,אני פרופסור בבית יוקרתי .באוניברסיטת ניו אינגלנד
,ואשתי היא בכירה ,באקדמיה שלי לבצד המערבי של העיר
...אני יודע, אני יודע, למה היא ?למה היא בכירה במבוא
.גם אני לא קונה את זה
,אז היא באה אליי ,בשעות העבודה שלי
,יום שני ורביעי 3:00 עד 5:00,
,והיא אמרה, סלח לי ,פרופסור לואיס
,אני לא יכולה להשתמש בשם המשפחה האמיתי שלי .כי הם לא קולטים יהודים
,משהו שאתייחס אליו פעם אחת ,אבל לעת עתה
,היא אמרה, סלח לי פרופסור לואיס
,אני חושבת שאולי אני בסכנה .לבוא ולכשל בצד המערבי של העיר
ואני רק רוצה שתדע, שאני .מוכנה לעשות הכל כדי לעבור
,אמרתי, הכל .והיא אמרה, הא
.או, היי
.היי
?עקבת אחרי היום
.כן
.חשבתי שזה הייתה אתה
קיוויתי שתבוא .ותשדוד את המקום
.יש לי אקדח
.אני אבוא מחר
.אתה כל כך מצחיק ארתור
...כן
,את יודעת, אני - אני עושה .סטנד אפ
.אולי תבואי לראות הופעה שלי
.אני יכולה
?כן
,כן ?תגיד לי מתי
.כן
.הויט, בבקשה
.אני אוהב את העבודה הזאת
,ארתור, אני צריך לדעת .למה הבאתה אקדח לבית חולים לילדים
,זה חלק .זה חלק מההצגה שלי עכשיו
,זה שטויות .שטויות
,איזה מין ליצן .נושא עליו אקדח
חוץ מזה, רנדל אמר לי שניסית .לקנות ממנו אקדח 38 בשבוע שעבר
?רנדל סיפר לך את זה ,אתה דפוק ארתור
.ושקרן
.אתה מפוטר
,אני אומר לך, שהיא רצתה את המספר שלי .היינו צריכים פשוט להישאר
,אתה חולם בן אדם .היא לא היתה מעוניינת בכלל
,אתה משוגע .לא ראיתה כמה קרובים היינו כשרקדנו
.היא היתה מאוהבת ידידי
,היא לא יכלה לחכות .לברוח ממך
?ראיין, ראיין, אני משוגע .ספר לו מה ראית
?היי, את רוצה צ'יפס
?...הלו
?היי, אני מדבר איתך .לא תודה
?את בטוחה
.הם באמת טובים
,אל תתעלמי ממנו .הוא נחמד אלייך
?משהו מצחיק, אידיוט
!כלבה
.בבקשה לא
,אז ספר לנו ידידי ?מה כל כך מצחיק
...כלום, אני
...יש לי .יש לי מחלה
.אני אומר לך מה יש לך טיפש
?יש לנו בועט פה .תחזק אותו יציב, תחזק אותו יציב
.תשאר למטה פריק
.לא, לא
.היי, הצילו, הצילו
.היי
.הישאר הרחק מדלתות הסגירה
.קראתי שזה היה בחור באיפור מלא
לא, כתוב פה, שזאת היתה מסכה
כך או כך, אני חושב .זה טוב לעסקים
.הם שמו ליצנים בכל הכותרות של העיתונים
?איש גדול, מה המילה הטובה .היי
,היי ארתור .שמעתי מה קרה
.צטער חבר
,כן, זה לא נראה הוגן
.שפיטרו אותך ככה
,באמת באתה עם אקדח ?לבית חולים לילדים ארתור
?למה לעזאזאל עשיתה את זה
?זה חלק מההצגה החדשה שלך ארתור
,אם הריקודים שלך לא עושים את העבודה ?אתה פשוט יורה בעצמך
?למה שלא תשאל את רנדל על זה
.זה היה האקדח שלו
?מה ?אני עדיין חייב לך על זה, נכון
?על מה לעזאזאל אתה מדבר
.תפסיק לדבר על התחת שלך ארתור
.או לא
.שכחתי להכות
וכמו שהעיר שלנו מנסה ,להבין את האכזריות
.את הרצח המשולש ברכבת התחתית בשבוע שעבר
אנחנו מצרפים אלינו את תומאס ווין
,שמח, תראה, תומאס ווין בטלויזיה .יש לו חיבור לאנשים
,כן אמא .זו טרגדיה
תודה שהזמנתם אותי לתוכנית
,הם שואלים אותו .על הרצח הנורא ברכבת התחתית
תודה, תומאס, אני יודע .זו תקופה קשה עבורך
?למה הוא ...הצעירים האלה כולם היו
.נראה כמו הקמפיין שלו
כן, שלושתם עבדו עבור השקעות ווין
טובים, הגונים, משכילים
אם כי, לא הכרתי אף אחד מהם באופן אישי
,כמו כל עובדי וויין בעבר ובהווה, הם היו משפחתיים
,שמעתה את זה, אמרתי לך .אנחנו משפחה
,כעת נראה שיש התפשטות של רגש אנטי-עשיר בעיר
זה כמעט כאילו, של אלה שמזלם לא שפר עליהם התושבים נלקחים לצד הרוצח
.כן, וזה בושה
זו אחת הסיבות לכך שאני שוקל ריצה לראשות העיר
גות'אם איבדה את דרכה
,מה עם הדיווח של עדי ראייה ?שהחשוד הוא גבר במסכת ליצן
זה הגיוני לחלוטין מבחינתי
?איזה פחדן היה עושה משהו בדם קר
מישהו שמתחבא אחרי מסכה
מישהו שמקנא באלה ברי מזל יותר מעצמם
ובכל זאת, הם מפחדים להראות את הפרצוף שלהם
,ועד שכל האנשים האלה ישתנו לטובה
אלה מאיתנו שעשו משהו מחיינו
תמיד יסתכל על אלה שלא
ככלום, מלבד ליצנים
תומאס וויין, תודה שבאתה הבוקר
.זה לא מצחיק
,שמעתי את השיר הזה ברדיו .באותו היום
,והבחור שר
.ששמו קרנבל
,ארתור .זה פשוט מטורף
.בגלל שזה שם הליצן שלי, בעבודה
,אבל עד לפני זמן מה
.זה היה כאילו אף אחד לא ראה אותי
.אפילו לא ידעתי שאני באמת קיים
.ארתור, יש לי חדשות רעות בשבילך
?את לא מקשיבה, נכון
,אני לא חושב שאת אי פעם
.באמת הקשבת לי
,את פשוט שואלת את אותם שאלות :כל שבוע
?איך היתה העבודה
?יש לך מחשבות שליליות
.כל מה שיש לי, זה רק מחשבות שליליות
.אבל גם ככה את לא מקשיבה
,אמרתי
,שכל החיים שלי
,לא ידעתי אם אני באמת .הייתי קיים
.אבל אני כן
.ואנשים מתחילים לשים לב
.הם קיצצו במימון שלנו
.אנחנו סוגרים את המשרד בשבוע הבא
העירייה קיצצה את המימון של רוב .השירותים החברתיים, וזה חלק מזה
,זו תהיה הפעם האחרונה .שאנחנו נפגשים
.בסדר
.הם לא סופרים אנשים כמוך ארתור
.והם גם לא ספרים אנשים כמוני, ארתור
.או, לעזאזאל
אז איך אני אמור לקבל ?את התרופות שלי עכשיו
?עם מי אני אדבר
.אני מצטערת ארתור
,אני חושב, אני חושב שרוב הנשים .מסתכלות על סקס, כמו לקנות מכונית
אתם יודעים, כאילו, "אני יכולה לראות את עצמי בטווח הארוך הזה
?האם זה בטוח. האם זה אמין
?זה יכול להרוג אותי
רוב הבחורים מסתכלים על סקס כמו לחנות מכונית "אנחנו כמו "יש מקום
,יש עוד נקודה .זה יעבוד
או, אני חייב לשלם לא משנה
?נכה .מקווה שאיש לא יראה אותנו
בסדר זה הזמן שלי תודה רבה, חבר'ה
עוד פעם אחת, כולכם
בסדר, הקומיקאי הבא הזה, מתאר את עצמו כתושב גות'אם לכל החיים
:שמגיל צעיר תמיד אמר
שמטרתו בחיים הייתה להביא צחוק ושמחה אל העולם הקר והאפל הזה
בסדר
אנא עזרי לי לברך את ארתור פלק, כולכם, ארתור פלק
...הלו, זה טוב להיות פה
...שנאתי
...אני, אני שנאתי
.את בית הספר כילד
.שנאת את בית הספר כילד
...אבל אמא שלי תמיד אמרה
,אתה חייב להנות מזה .יום אחג תצטרך לעבוד למחייתך
,לא, אני לא רוצה אמא !אני אהיה קומיקאי
.הנה אחד
,אתם יודעים, רק חשבתי באותו היום
...למה האנשים העשירים כל כך
?אתה מאמין לחרא הזה
.שיזדיינו
,אני חושב שהבחור .שעשת את זה, הוא גיבור
,שלושה קוצים פחות בעיר גות'אם .נשארו רק מיליון נוספים
אני יודע מה חשבתם
וחברה, תמיד מודים על צחוקים
,כמובן, נראה אותך שוב אתה תהיה כאן, אנ מקווה
,מחר בערב תהיה פה דיאנה הדסון
,גריג גורדון ומומחה לבעלי חיים, יו ליטל
תודה שצפיתם
לילה טוב, ותמיד תזכרו
אלה החיים
.אלה החיים
,אמא, הזמן להתעורר .אנחנו צריכים ללכת למיטה
.לא, שמח
.כתבתי לו מכתב חדש
.קדימה, תרקדי איתי
,לתומאס ווין .זה חשוב
.יש לך ריח של בושם
.כי פשוט היה לי דייט גדול
.רק אל תשלח לשלוך אותו בדואר
,אתה תהרוג אותי .אתה הולך לעשות לי חיים קשה
...אני לא תן לך .לא, לא
,אני לא אדבר איתך .עד שתפסיק להיות עצבני
.בסדר
.אני לא כועס אמא
.אני לא כועס
.בבקשה
?אמא , זה אמיתי
.הוא אדם יוצא דופן, שמח
.הוא אדם חזק מאוד
.אנחנו מאוהבים
הוא אמר שהכי טוב אם לא נהיה .יחד, בגלל הופעות
,ולא יכולתי לספר למישהו בגלל
,ובכן
.חתמתי על כמה מסמכים
,וחוץ מזה, אתה יכול לדמיין ,מה אנשים היו אומרים
...על תומאס ועליי
?מה הם אמרו עלייך
?מה הם יגידו, אמא
.היי
?מה שמך
.אני ברוס
.ברוס
.אני ארתור
.זה יותר טוב
!ברוס, ברוס
,תתרחק מהאיש הזה .זה בסדר, אני בחור טוב
?מה אתה עושה ?מי אתה
.אני פה לראות את מר' ווין
.אתה לא אמור לדבר עם הבן שלו
?מאיפה הבאתה לו את הפרחים האלה .לא, הם לא אמיתיים
.זה...קסם
,רציתי רק לגרום לו לחייך ?זה לא מצחיק, נכון
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה
.לא בבקשה
,השם שך אמא שלי הוא פני
.פני פלאק
.היא עבדה פה לפני הרבה שנים
,אתה יכול לומר למר' ווין ?שאני רוצה לראות אותו
?אתה הבן שלה
.כן
?אתה מכיר אותה
.אני יודע על שניהם
.היא סיפרה לי הכל
.אין מה לדעת
."אין "הם
.אמא שלך היתה הזויה
,היא היתה אישה חולה ,אל
.תאמר את זה
.רק לך
.לפני שתעשה מעצמך שוטה
.תומאס וויין הוא אבי
.הוא עזב אותי
.שחרר אותי
.שמור על הנשימה שלך סביבות 15
.לאט, יש מדרגות עוד מעט
.אמא
?מה קרה ?מי אתה
,אני הבן שלה .או, נפלא
?מה קרה .אתה בטח יכול לעזור לנו להחליט
,אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה .קפוץ לחלק האחורי של האמבולנס
.קדימה, נשאר עוד אחד
,קשה לי פה קצת .תעזרו לי להרים פה
.כוון את הראש שלה
.תרימו
.סלח לי אדוני
?אמא שלך לוקחת כדורים .לא
?לא שמעתי אתך .לא
?מתי בפעם האחרונה שדיברתה איתה .אני לא יודע
.מר פלק
,מצטער להפריע לך .אני הבלש גאריטי
.זה בן זוגי, הבלש בורק
,היה לנו מספר שאלות אליך .אבל לא הייתה בבית
.אז, שוחחנו עם אמא שלך
.או
?מה אמרתה לה
?אתה עשיתה את זה ?מה
.לא
,לא, לא, לא .אנחנו רק שאלנו אותה מספר שאלות
...והיא קיבלה היסטריה
...הייפרונטלנטיג
.ואז התמוטטה, ונפגעה בראש חזק
.כן, הרופא אמר שהיה לה שבץ
.אנחנו מצטערים לשמוע את זה
,אבל כמו שאמרתי .עדיין יש לנו כמה שאלות אלייך
,זה בקשר לרצח ברכבת התחתית .שקרה בשבוע שעבר
?שמעת על זה, נכון .כן
,זה נורא .נכון
...אז דברנו עם הבוס שלך ב
הוא אמר שפוטרתה, בגלל שהבאת .אקדח לבית החולים לילדים
?זה נכון מר פלאק .זה היה חלק מתפאורה
.זה היה חלק מהתפקיד שלי
.אני ליצן מסיבות
?בסדר, אז למה פוטרתה
.הם אמרו שלא הייתי מספיק מצחיק
?אתה יכול לדמיין את זה
,אם לא אכפת לך
.אני חייב ללכת לטפל באמא שלי
,הבוס שלך הביא לנו גם .את אחד מכרטיסי הביקור שלך
.במצב שלך, צוחק
,האם זה אמיתי ?או חלק מהמשחק של ליצן
?משחק של ליצן .כן
?אני מתכוון, חלק הממעשים שלך
?מה אתה חושב
.זה ליציאה בלבד
.היא תהייה בסדר
.אני אלך להביא קפה
?אתה רוצה .כן
,אז, בלילה השני אמרתי לבני הצעיר, בילי
,אתה יודע, החדש לא כל כך מבריק
אמרתי לו שזבל ...השביתה עדיין ממשיך, בילי
,והוא אומר ואני לא צוחק, בילי אומר
אז לאן אנחנו הולכים לזרוק את כל הזבל שלנו
ולבסוף
בעולם שבו כולם חושבים שהם יכולים לעשות את העבודה שלי
,קיבלנו את סרט ההקלטת הזה מפוגו מועדון הקומדיה, ממש כאן בגות'אם
,הנה בחור שחושב אם רק תמשיך לצחוק .זה איכשהו יצחיק אותך
.תראו את הג'וקר הזה
.או לא
שנאתי בתי ספר כילד
אבל אמא שלי תמיד אמרה
,אתה יודע, אתה צריך ליהנות מזה יום אחד תצטרך לעבוד למחייתך
,אני לא רוצה אמא אני אהיה קומיקאי
הייתה צריך להקשיב לאמא שלך
,ועוד דבר אחד ,עוד דבר אחד בובי
,בוא נראה עוד פעם אנח מחבב את הבחור הזה
.זה מצחיק
,כשהייתי ילד קטן
,ואמרתי לאנשים שאני אהיה קומיקאי
כולם צחקו עליי
אף אחד לא צוחק עכשיו
אתה יכול לומר את זה שוב, ידידי
בסדר
בטוח שיהיה לנו מופע נהדר עבורכם הלילה
ג'ואן מוליגן, השחקנית
ומוזיקה חדשה מאת מלוברבן והנוקשה
ככל שהמתחים גוברים סביב המטרו
.ראש העיר סטוקס, התחנן להיות שקולים יותר
,שירותי העיר הושפעו
וכמה עסקים החליטו להישאר סגורים בתסיסה
צ'אק סטיבנס מגיש את הכתבה הזאת
,הכעס והטינה שנבנה בעיר במשך שבועות
נראה קרוב להתפוצצות
מפגינים, רבים לבושים כמו ליצנים, יצאו היום לרחובות
,באחת ממספר ההפגנות לוקח על עצמו את האליטה של העיר
כולל עצרת מסיבית, מחוץ לבית ויין
?מה הטעם של כל זה @
דפקו את העשירים דפקו את מר' ווין
זה מה כל זה, שהדבר המזוין הזה היה
תזדיין כל המערכת הזאת
וויין, שהודיע לאחרונה על ריצתו לראשות העיר, ישתתף בהטבה
אולי תזכרו, זה היה תומאס וויין שהתייחס לראשונה
.לרבים מהתושבים של גוטהם, כליצנים
היום הוא הציע מעט התנצלות
מה שאומר זה יש משהו לא בסדר עם האנשים האלה
ואני כאן כדי לעזור להם ואני הולך להרים אותם מהעוני
לעזור להם לשפר את חייהם בגלל זה אני רץ
הם אולי לא מבינים את זה אבל אני התקווה היחידה שלהם
!למטה עם ויין !למטה עם ויין
?אני יכול לעזור לך חבר
.אני לא יודע מה לומר
?אתה רוצה חתימה או משהו
.לא
.שמי ארתור
.פני פלאק היא אימי
.אלוהים
?אתה הבחור שבא לבית שלי אתמול
.כן
.אני מצטער שהופעתי פתאום
,אמא שלי סיפרה לי הכל
,והייתי חייב לדבר איתך
?אתה יודע .תראה ידידי, אני לא אבא שלך
?אני מתכוון, מה לא בסדר איתך
.תסתכל עלינו
,אני חושב שאתה כן . זה בלתי אפשרי
,כי אתה מאומץ .ואני מעולם לא שכבתי עם אמא שלך
?מה אתה רוצה ממני, כסף
.לא, אני לא רוצה
,לא הייתי מאומץ ?אלוהים, היא אף פעם לא סיפרה לך
?לספר לי מה
,אמא שלך אימצה אותך .בזמן שהיא עבדה עבורנו
,זה לא נכון ?למה אתה אומר את זה
,בגלל שהיא נעצרה ,והיא התחייבה לבית החולים הממלכתי בארקהם
.כשהייתה ילד קטן
?למה את אומר את זה
,אני לא צריך שתספר לי שקרים .אני יודע שזה נראה מוזר
.אני לא מתכוון לעשות לך אי נוחות
,אני לא יודע למה כולם כל כך גסי רוח
,ואני לא יודע למה אתה .אני לא רוצה כלום ממך
,אולי קצת חום .אולי חיבוק של אבא
.קצת הגינות מזוינת
?מה זה איתכם אנשים
?אתה לא רואה איך אמא שלי סובלת
,היא מטורפת ...היא
?אתה חושב שזה מצחיק ...כן
!אבא, זה אני
...בחייך
,אם תגע בבן שלי שוב .אני ארצח אותך
,שלום מר' פלאק זה הבלש גריטי
נפגשנו באותו הלילה, ברחבת גוטהם
לשותף שלי ולי, יש מספר שאלות נוספות
עברנו לבית שלך היום אבל לא היית בבית
בבקשה, תתקשר אליי חזרה כשתשמע את ההודע הזאת
שוב, זה הבלש גריטי
המספר שלי הוא: 21299
ההודעה הזאת הוא עבור ארתור פלאק
שמי שירלי וודס ואני עובדת בתוכנית של מורי פרנקלין
אני לא יודעת אם אתה מודע
,אבל מורי ניגן קליפ סטנד-אפ שלך בתכנית לאחרונה
,וקיבלנו תגובות מדהימות מהצופים שלנו
ומר' מורי ביקש ממני ...להתקשר אליך, ולראות אם אתה
?מי זאת
,או היי, זו שירלי וודס
,אני האחראית על .השידור החי עם מורי פרנקלין
?זה ארתור
.כן
,היי ארתור ,וכמו שאמרתי
קיבלנו הרבה שיחות בנושא .הקליפ שלך, תגובות מדהימות
,ומורי שואל אם תוכל
.לבוא ולהיות אורחו
,מורי רוצה שאבוא ?לתוכנית של מורי פרנקלין
?כן, נכון שזה נפלא
,הוא ישמח לדבר איתך .אולי תעשה לו חלק מההצגה שלך
?זה נשמע לך טוב
.כן, זה נשמע נהדר
?אנחנו יכולים לקבוע עכשיו
?אתה זמין ביום חמישי הבא
.היי
.וואו גבר
.מצטער על זה
,כל הרשומות שלנו שהן למעלה מ - 10 שנים .מאוחסנים במרתף
.ואתה מדבר על משהו לפני 30 שנה, אז
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כמובן
,איך מישהו פה למעלה
...האם לכולם
?כל האנשים ביצעו פשעים
.הו כן, לחלק יש
,חלקם פשוט משוגעים, ומהווים .סכנה לעצמם או לאחרים
.לאחרים, פשוט אין לאן ללכת
?לא יודעים מה לעשות, אתה יודע
.כן, שמעתי אותך אחי
.לפעמים, אני לא יודע מה לעשות
בפעם האחרונה מצאתי את עצמי לוקח .איתי חלק מהאנשים
,חשבתי שזה יטריד אותי .אבל, זה באמת לא
?מה זה
.אני דפוק
.עשיתי מעשה רע
.אתה יודע על מה אני מדבר
,זה כל כך קשה, ולנסות להיות תמיד
.שמח כל הזמן
...היי, תקשיב גבר
.אני עוזר מנהלי פשוט
,כמו פקיד, אתה יודע ,כל מה שאני עושה זה להגיש ניירת
,אני לא יודע מה לומר לך
.אבל אתה חייב לראות מישהו
,יש להם תוכניות
.שירותים בעיר, דברים כאלה
.או כן
.הם הפסיקו את כל זה
.בסדר, הנה זה
.פלאק, פני פלאק אני רואה
...אובחנה על ידי ד"ר בנימין סטונר
...אה, המטופלת סובלת מ
.פסיכוזה הזויה
...והפרעות אישיות נרקיסיות
...אשר נמצא מסכן את הרווחה
...שלה, ושל הילדים שלה
?מה
?אמרתה שהיא אמא שלך
אני מצטער, בנאדם, כמו שאמרתי, אני לא יכול ,לשחרר את הרשומות האלה, אתה יודע
,ללא המסמכים המתאימים .אני, אני יכול להסתבך
תראה, אם אתה רוצה להכניס את אמא שלך .לכאן לחתום, זה יהיה הרבה יותר קל
,אבל אני, אני לא יכול לשחרר את זה .בלי חתימה, בסדר
.אני מצטער
.לא גבר
.בחייך, תחזיר לי את זה
.היי, היי
.עברנו על זה, פני
.האמצת אותו
.יש לנו את כל הניירת פה
.זה לא נכון
,תומאס המציא את כל זה
.שזה ישאר הסוד שלנו
,גם את עמדת מנגד
,כשאחד החברים שלך ,התעלל שוב ושוב
,שאתה ילד מאומץ
.וחבט בך
,פני
,הבן שלך נמצא קשור לרדיאטור
,בדירה המטונפת שלך
,ללא תזונה, עם ריבוי חבורות בגופו
.וטראומה קשה בראשו
.מעולם לא שמעתי אותו בוכה
.הוא תמיד היה ילד שמח
.הזמן ללכת למיטה
.או אלוהים
?מה אתה עושה פה
.אתה בדירה הלא נכונה
?שמך ארתור, נכון
.אתה גר בהמשך המסדרון
.אני באמת רוצה שתעזוב
,הבת הקטנה שלי .ישנה בחדר השני
.אנא
.היה לי יום רע
?אני יכולה להתקשר למישהו ?זה הבית של אמא שלך
.היי פני
.פני פלאק
.תמיד שנאתי את השם הזה
,את יודעת, נהגת לומר לי
,שהצחוק שלי
,היה קבוע
.שמשהו לא בסדר איתי
.זה לא היה נכון
.זה אני, האמיתי
.שמ..ח
.שמח
.מצחיק
,לא היתי שמח
,אפילו למשך דקה אחת .במשך כל החיים המזוינים שלי
?את יודעת מה מצחיק
?אתה יודעת מה באמת גורם לי לצחוק
,נהגתי לחשוב ,שהחיים שלי הם טרגדיה
,אבל עכשיו אני מבין
.שזו קומדיה מזוינת
שחקן טוב מאוד
יש לו סרט חדש שנקרא: פלייבוי אמריקני
מוקרן השבוע ברחבי הארץ תקבלו בבקשה
חבר טוב של של המופע מר' איתן צ'ייס
טוב לראות אותך איתן אתה נראה נפלא
,תודה רבה לך אתה בעצמך נראה מצויין
לא יכול להתלונן
,היי מורי ...תודה רבה לך שיש לך
,היי מורי
,תודה רבה לך .שהבאתה אותי למופע
.זה היה חלום של פעם בחיים שלי
אני עצבני ברגע זה
?מה אני כן
,היי מורי ...הייתי
...זה
?אני מצטער, מה זה
.או, זה מצחיק מאוד מורי
.אתה יודע, גם אני קומיקאי
?אתה רוצה לשמוע בדיחה
?כן ?כולכם
.בסדר
,טוק, טוק, טוק
.טוק, טוק
.בא
.היי ארתור
?איך הולך
.או, היי חברה
.כנסו
?קבלתה הופעה חדשה
.לא
,אה, אתה בטח הולך .לעצרת ההיא בעירייה
.שמעתי שזה הולך להיות שטויות
?זה היום
.כן
?אז מה עם האיפור
.אמא שלי מתה
.אני חוגג
,נכון, שמענו ,בגלל זה באנו, חשבנו
.שנוכל לבוא לעודד אותך
.או, זה מתוק
.אבל לא
.אני מרגיש טוב
.הפסקתי לקחת את התרופות שלי
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
.או, בסדר
.טוב לך
אז היי, שמע, אני לא ...יודע אם שמעת, אבל
,השוטרים הסתובבו סביב החנות
,דברו עם החברה
.על הרצח הזה ברכבת התחתית
.הם לא דיברו איתי
,בגלל שהחשוד .היה אדם בגודל רגיל
,אם זה היה גמד מזויין .היתה בכלא כבר
...בכל מקרה
...הויט אמר ש
...הם דיברו איתך ו
...עכשיו הם מחפשים אותי
,אני רק רוצה לדעת .מה אמרתה
,לוודא שהסיפורים שלנו מתיישרים
...להראות כמו .כן
...אתה הבחור שלי ו ,כן
,זה הגיוני ?אתה יודע למה אני מתכוון
,תודה רנדל .תודה רבה לך
...אני פשוט רוצה - Oh ,fuck!
.או, אלוהים
.לא
?מה
.לא
?למה עשיתה את זה
?צפיתה בהופעה של מורי פרנקלין
.כן
.אני אופיע שם הלילה
?זה מטורף, נכון
.אני בטלויזיה
?מה לעזאזאל ארתור
?מה
.זה בסדר גארי
.אתה יכול ללכת
.אני לא אפגע בך
,אל תסתכל .פשוט לך
.או, לעזאזאל
?היי, ארתור ?כן
?ארתור, אתה יכול להשיג ..... את המפתח
.לעזאזאל
.זה בסדר גארי
?גארי ?כן
.אתה היחיד שהיה נחמד אליי
.תסתלק מפה
,היי ארתור .אנחנו צריכים לדבר
.היי, עצור ארתור
!ארתור
...מזדיין שכמוך .היי, זוזו מהדרך
.זוז
!ארתור
,היי .היי
.ארתור, עצור
.לך, לך
להתרחק מהדלתות הנסגרות
.עצור את הרכבת הזאת
.עצרו אותו
.פתח את הדלת המזויינת
.תסתתלק, תסתלק
...העצירה הבאה
,היי, אידיוט .עדיף שתזהר
.להתכופף, עכשיו
,משטרה .להתכופף
?היי, מה לעזאזאל
,תפסיקו לריב .משטרה, משטרה
,להתכופף .להתכופף
,משטרה, להתכופף .להתכופף
?...מה ל
.ארתור
!היי
.אלוהים, לא
,שני שוטרים ברכבת התחתית נתקלו באלימות מול קהל הלילה
,והם נמצאים במצב קשה אך יציב במטרופולין גות'אם
אנחנו עוברים עכשיו בשידור חי לקורטני ווית'רס
שעומדת מחוץ לתחנת פארק בדפורד
ליד המקום בו הירי התרחש
?קורטני, מה הסיפור שם
,מורי .היי, היי, היי
,זה מר' פרנקלין .או, בחייך ג'ין
.זה הכל בולשיט
.תודה מורי
.אני מרגיש שאני מכיר אותך
.צפיתי בך לנצח
.תודה
?מה הסיפור עם הפנים
?זה אומר שאתה חלק מהמוחים
.לא, לא
.לא, אני לא מאמין בשום דבר מזה
.אני לא מאמין בכלום
.פשוט חשבתי שזה יהיה טוב למשחק שלי
למשחק שלך? לא שמעת ?מה קרה ברכבת התחתית
,כמה ליצנים נהרגו .הוא מודע לזה, כן
.לא, לא שמעתי
?כן .אתה מבין, זה מה שאני אומר לך
.הקהל ישתגע אם תופיע עם הבחור הזה
,אולי, אולי קצת .אבל לא קטע שלם
,ג'ין, זה יעבוד .זה יעבוד
.אנחנו הולכים על זה
.תודה מורי
:כמה כללים בכל זאת
,בלי קללות ,בלי חומר מפולפל
?אנחנו עושים הופעה נקיה, בסדר
.אתה עולה מיד אחרי דוקטור סאלי
,אני אוהב את דוקטור סאלי .טוב, טוב, טוב
,מישהו יבוא ?ויקח אותך, בסדר
.מושלם
,בהצלחה .תודה מורי
.בסדר
...היי מורי .דבר אחד קטן
?כן ,כשאתה מוציא אותי
?"אתה יכול להציג אותי בתור "ג'וקר
?מה לא בסדר אם השם האמיתי שלך
,ככה קראתה לי בהופעה
.ג'וקר
?אתה זוכר
?באמת .כן, אני לא יודע
, אם אתה רותה את זה .אתה יודע, ג'וקר זה
,זה טוב .תודה מורי
הייתי מנסה את זה, אתה יודע, אבל אני לא .בטוח שאשתי תיתן לי לעשות את זה
.אולי אישתי השניה
.אתה חייב לראות את האורח הבא שלנו בעצמך
,אני די בטוח בזה .שזה בחור שיכול להיעזר ברופא
?יש לו בעיה מינית
.הוא נראה כמו אחד שיש לו הרבה בעיות
בסדר, בואו נראה .את הקליפ הזה, בפעם האחרונה
שנאתי בתי ספר כשהייתי ילד
אבל אימי שלי תמיד אמרה
אתה צריך להנות מזה
יום אחד תצטרך לעבוד למחייתך
,לא אמא אני רוצה להיות קומיקאי
.בסדר
,אולי תראה את זה .לאורח הבא שלנו
,כשיו, לפני שהוא יוצא בחוץ ,אני רק רוצה לומר
,שכולנו שבורי לב .ממה שקורה בעיר הלילה
.אבל, ככה הוא רצה לצאת החוצה
,ובכנות, אני חושב .שכולנו יכולים להשתמש בצחוק טוב
."אז בבקשה, קבלו את "ג'וקר
?אתה בסדר דוקטור
.זה היה מעניין מאוד
?אתה בסדר
.כן
.זה בדיוק איך שדימיינתי
.ובכן, זה גורם לאחד מאיתנו
,אז אתה יכול לספר לנו ?על המראה הזה
,כשדיברנו מוקדם יותר ,הזכרת
,שהמראה הזה, אינו הצהרה פוליטית ?זה נכון
,נכון מורי .אני לא פוליטיקאי
.אני פשוט מנסה להצחיק אנשים
.ואיך ללכת איתך
,זה בסדר, זה בסדר .אז אני יודע שאתה קומיקאי
?אם עבדת על חומר חדש
?אתה רוצה לספר לנו בדיחה
?כן
.בסדר
.יש לו ספר
.ספר של בדיחות
,כך את הזמן שלך .יש לנו את כל הלילה
,בסדר, בסדר .הנה אחד
,טוק, טוק
?ואתה צריך לחפש את זה
.אני רוצה לספר את זה נכון
,טוק, טוק
?מי שם
.זו המשטרה, גברתי
,בנך נפגע .על ידי נהג שיכור
.הוא מת
.או, לא, לא, לא, לא
.לא, אתה לא יכול להתבדח על זה
.כן, זה לא מצחיק ארתור
,זה סוג של הומור .שאנחנו לא מראים בהופעה הזאת
...בסדר, אני .כן, אני מצטער
,זה רק, אתה יודע
,זה היה קשה כמה שבועות מורי
,מאז שאני
.הרגתי את שלושת הבחורים ברחוב
,בסדר, אני מחכה לשורת המחץ
.אין שורת מחץ
.זאת לא בדיחה
?אתה רציני, נכון
,אתה אומר לנו שהרגתה ?את שלושה הבחורים האלה ברכבת התחתית
?ולמה שנאמין לך
.לא נשאר לי שום דבר להפסיד
.שום דבר לא יכול לפגוע בי יותר
.החיים שלי אינם אלא רק קומדיה
,תן לי להבין, אתה חושב ?שלהרוג את הבחורים האלה זה מצחיק
.אני חושב שכן
.ונמאס לי להעמיד פנים שזה לא
.הקומדיה היא סובייקטיבית, מורי
?זה לא מה שהם אמרו
,כולכם
,המערכת שיודעת כל כך
,החלטה מה נכון ומה לא
...באותה דרך שהחלטה מה מצחיק
.ומה לא
!תוריד אותו
...בסדר, אני, אני חושב
,אני יכול להבין שאתה
,הקמתה את התנועה הזאת
.להפוך לסמל
,בחייך מורי
?האם אני נראה כמו סוג של ליצן ?שיכול להקים תנועה
,הרגתי את האנשים האלה .בגלל שהם היו נוראים
.כולם נוראים בימים אלה
.זה מספיק לשגע את כולם
,בסדר, אז זהו זה, אתה מטורף ,זה ההגנה שלך
.להרוג שלושה בחורים צעירים
.לא
,הם לא היו מסוגלים לשיר בלי לזייף .להציל את חייהם
,למה כולם ?כל כך מוטרדים בגלל הבחורים האלה
,אם אני הייתי מת במדרכה הצדדית .היית הולך ממש מעלי
,אני עובר לידך כל יום, ואתה לא מבחין בי ,אבל הבחורים האלה
,מה, כי תומאס וויין ?הלך ובכה עליהם בטלוויזיה
?יש לך בעייה גם עם תומאס אווין
.כן, נכון
?ראיתה איך זה נראה שם בחוץ, מורי
?עזבתה פעם באמת את האולפן
.כולם רק צועקים אחד על השני
!אף אחד כבר לא אזרח
,אף אחד כבר לא חושב .איך להיות הבחור השני
,אתה חושב שגברים כמו תומאס ווין
חשב אי פעם, איך זה ?להיות מישהו כמוני
?להיות מישהו מלבד עצמם .הם לא
הם חושבים שסתם ,נשב שם, ונקח את זה
.כמו ילד טוב
.שאנחנו לא נהיה רעים, ונשתולל
?סיימתה
כלומר, יש כל כך הרבה .רחמים עצמיים, ארתור
,אתה נשמע כמו אחד, שמחפש תירוצים .על הרג הבחורים הצעירים האלה
,לא כולם, ואני אומר לך את זה .לא כולם נוראים
,אבל אתה נוראי מורי ?אני
?אני נוראי? כן ?איך אני נוראי
,מנגן את הסרטון שלי
,מזמין אותי למופע
.אתה רק רוצה לצחוק עליי
.אתה כמו כולם
.אתה לא יודע את הדברהראשון עליי, ידידי
תראה מה קרה בגלל .של מה שעשית, למה זה הוביל
.יש מהומות בחוץ
,שני שוטרים נמצאים במצב קריטי .ואתה צוחק
,אתה צוחק ,מישהו נרצח היום
.בגלל מה שעשיתה
.אני יודע
?מה עם עוד בדיחה מורי
,לא, אני חושב שהיה לנו מספיק .מהבדיחות שלך
...מה אתה מקבל .אני לא חושב כך
,כשאתה נתקל בחולה נפש ,מתבודד מהחברה
,שמפקיר אותו ?מתייחס אליו כמו לאשפה
.תתקשרי למשטרה ג'ין
,אני אומר לך מה אתה מקבל .תתקשרי למשטרה
.אתה מקבל מה שמגיע לך
,לילה טוב .ותמיד תזכור
...את זה
.חדשות חמות
מנחה תכניות אירוח פופולריות בטלוויזיה מורי פרנקלין
נורה למוות הלילה בשידור החיה בתוכנית שלו על ידי אחד האורחים שלו
האיש שהוצג על ידי פרנקלין ,כ - "ג'וקר", נעצר כרגע
המשטרה הובילה את החשוד אזוק מהאולפן
,כששאלו אותו מה הוא עשה ,אמר, רק שורת מחץ לדיחה
?אתה רוצה עוד בדיחה .אני לא חושב
עם החברה שמפקירה אותו ומתייחס אליו כמו לאשפה
אם אני הייתי מת במדרכה הצדדית היית הולך ממש מעלי
לכל אלה שהיו מתעלם מהמערכת
וכפי שאתם יכולים לראות גות'אם בוערת
,תפסיק לצחוק פריק .זה לא מצחיק
,כל העיר המזדיינת עולה באש .בגלל מה שעשית
,לכל היחידות, דווח על אש .צפונית לעליי
.אני יודע
?נכון שזה יפה
.בואו נלך לשם
.היי ויין
.אתה מקבל את מה שמגיע לך
.לא ידידי
!ג'וקר
?מה כל כך מצחיק
...רק חשבתי
.רק חשבתי על הבדיחה הזאת
?אתה רוצה לספר לי
.את לא תביני אותו