ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr/psoniasubs.blogspot.com
Μετάφραση: Members of VIP Team
Μισό δευτερόλεπτο!
Εντάξει. Προσπαθώ απλά να σε βοηθήσω.
- Που είσαι; - Σχεδόν έφτασα σπίτι.
Σου είπα, είχα βγει για φαγητό.
Το ξέρω.
Στρίβω τώρα στον δρόμο, εντάξει;
Με βλέπεις;
Χριστέ μου, πιο σιγά!
Μπορείς να τον αφήσεις στο διαμέρισμα. Είναι μεγάλο παιδί, ξέρεις.
Να τον αφήσω στο διαμέρισμα;
Έτσι θέλεις να περάσετε το Σαββατοκύριακο μαζί;
Έλα μωρό μου.
Περίμενε.
Αυτό είναι για σένα.
- Πήγαινε πάνω μωρό μου. - Μπορώ να δω...
Πήγαινε πάνω, Τόμας.
Τα λέμε αργότερα φιλαράκο.
Πλήρης επιμέλεια;
Με επισκέψεις. Δεν προσπαθώ να τον πάρω τελείως από την ζωή σου.
Το ήξερες ότι αυτό θα γίνει.
Δεν έχει καμία βάση.
Θέλω ό,τι καλύτερο για τον γιο μου.
Τον γιο μας. Δεν θέλουμε και οι δυο μας το ίδιο;
Είχαμε συμφωνήσει για εναλλάξ βδομάδες.
Ναι, τα έχουμε ξαναπεί όλα αυτά.
Στο λύκειο, θα χρειαστεί σταθερές βάσεις.
Τα μισά παιδιά σε αυτό το σχολείο, έχουν χωρισμένους γονείς.
Τα μισά παιδιά σε όλο τον κόσμο.
Ναι. Ναι, αλλά εσύ δεν τα πας και τόσο καλά.
Νιώθει το σκοτάδι σου, Λίζι.
Το σκοτάδι μου;
Έλα τώρα. Κοίτα,
Ξέρω ότι θες γι' αυτόν ένα σταθερό περιβάλλον.
Πρέπει να δουλέψω την μισή μέρα αύριο.
Πάλι;
Ναι. Οπότε η γιαγιά θα σε πάει στο πάρτι της Σαμ.
Κι εγώ θα έρθω αργότερα.
Θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Μπορώ; - Ναι.
Απλά βγάλε το ταμπελάκι με την τιμή.
Θα μας φτιάξω βραδινό, εντάξει;
Ναι.
Μαμά, μπορώ να κάνω ένα πάρτι όπως αυτό, κάποια μέρα;
Βέβαια. Γιατί όχι;
Αλήθεια;
Μπορεί ακόμα και σε ένα σπίτι όπως αυτό.
Δέκα, εννέα, οχτώ...
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.
- Όχι! - Μην πανικοβάλεσαι, είναι εντάξει.
Δεν μπορώ να κάθομαι και να βλέπω μια αθώα φούστα να πεθαίνει.
Ορίστε.
Είμαι η Κλερ.
- Εγώ είμαι η Λίζι. Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Ποιο ήταν εκείνο το κοριτσάκι;
Ποιο από όλα;
Πραγματικά, όμορφη.
Μεγάλα καστανά μάτια.
Μακριά μαλλιά. Φορούσε ένα ροζ φόρεμα.
Νομίζω πως ήταν η αδελφή του Τζέρεμι.
Ξέρεις το όνομα της;
Ποιανής;
Της μικρής αδελφής του Τζέρεμι.
Όχι.
Όχι, και γιατί να το ξέρεις;
Έλα.
Ας την πέσουμε νωρίς αγάπη. Δόντια, τουαλέτα, κρεβάτι.
Τρία, δύο, ένα.
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.
Είναι τόσο καλό. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Δεν την έχω δει πολλά χρόνια.
- Γεια! - Γεια, Λόλα!
Λόλα!
- Γεια! - Γεια!
- Έλα. - Ναι, έρχομαι.
Τι θέλεις για το απογευματινό τσάι;
- Μάφινς; - Ναι;
- Ναι. - Μάφινς;
Ναι.
Όταν είσαι στην δεξιά πλευρά, που είναι
εκεί που μερικές φορές παίζεις εσύ, το ξέρω...
- πρέπει να δίνεις την μπάλα. - Γεια σας παιδιά.
- Χαίρετε. - Γεια.
Ωραία. Αρχίσατε χωρίς εμένα.
Όταν το ψητό βγαίνει από τον φούρνο τρώμε.
Ψωμολυσσάξαμε.
Γεια σου μπελά.
Φέρεσαι καλά στην μαμά και τον μπαμπά;
- Ναι. - Θα μιλήσουμε για τακτική αργότερα.
Ωραία.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Άκου, μπορεί ο Τόμας να μείνει εδώ αύριο βράδυ;
Φυσικά, "Γκάνμαν".
Και τι έχεις να κάνεις εσύ;
Το ξέρω ότι είναι κάπως τελευταία στιγμή, αλλά έχω ένα ραντεβού.
- Θα ήθελες να μείνεις εδώ αύριο, Τόμι; - Ναι, βέβαια.
Πες μου ποιος είναι; Πως γνωριστήκατε;
Η Άλις το κανόνισε. Είναι απλά ένα ραντεβού.
Αλήθεια;
Τα πάντα ξεκινάνε με ένα ραντεβού.
Μπράβο σου, Λίζι.
Μαμά!
Μανούλα!
Μαμάκα!
Μαμά!
Σε έπιασα!
Κρατήσου πάνω μου!
Φύγε!
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Όχι!
Θέλεις να ανάψεις τα κεριά;
Πρέπει να την θυμόμαστε.
Γεια.
Κλερ. Είναι Κλερ, σωστά;
Ναι. Με συγχωρείς, ξεχνάω το όνομα σου.
Λίζι. Από το πάρτι γενεθλίων της Σαμ. Έσωσες την φούστα μου.
- Ναι. Γεια. - Γεια.
Είδα αυτό το μέρος στο διαδίκτυο και είπα να ρίξω μια ματιά.
- Τι σύμπτωση που είσαι εσύ! - Το ξέρω.
Λοιπόν, φεύγετε;
Ναι, πολύ φοβάμαι πως ναι.
Μετακομίζουμε στο Περθ.
Όλα γίνονται πολύ γρήγορα.
Είσαι στην αγορά ακινήτων;
Λοιπόν, αν βρεθεί το σωστό κομμάτι, ναι.
- Απλά λατρεύω αυτήν την γειτονιά. - Ναι, είναι τέλεια.
Τόμας. Έχω το καινούριο, "Act Of The War". Θες να παίξουμε;
- Μπορώ, παρακαλώ, μαμά; - Τόμας, σίγουρα έχουν...
Δεν υπάρχει θέμα. Μπορεί να μείνει να παίξει.
- Όχι, δεν θέλω να γίνομαι φόρτωμα. - Είναι εντάξει.
Λε και τα άστρα κανόνισαν να βρεθούν τα παιδιά.
- Σε παρακαλώ μαμά; - Μπορεί να μείνει;
Αν δεν είναι πρόβλημα...
Βέβαια, γιατί όχι; Αλλά εγώ δεν θα μείνω, έχω να κάνω κάτι δουλειές.
Να τις κάνεις. Θα τους προσέχω εγώ.
Εντάξει, λοιπόν, τι λες να γυρίσω σε καμιά ώρα;
- Ναι, εδώ θα' μαστε. - Εντάξει.
Άσε με να το πάρω εγώ αυτό, μωρό μου.
- Να περάσεις καλά. - Ναι. Τα λέμε μαμά.
- Γεια. - Γεια.
Ελπίζω να μην ήταν βάρος.
Όχι, καθόλου. Τόμας, ήρθε η μαμά σου!
Κοίτα αυτά τα ταβάνια.
Θα σε προσκαλούσα μέσα, αλλά πρέπει να πάω την Λόλα στην σχολή χορού.
Δεν ήθελα να γίνω φόρτωμα...
Αν δεν βιαζόμουν τόσο, θα το έκανα.
Σκεφτόμουν απλά, ότι ίσως θα έπρεπε
να φέρω τον άντρα μου να δούμε το μέρος.
Ή, ίσως να κοίταζα μέσω μεσιτικού γραφείου, ή...
Όχι, όχι, μπορούμε να το κάνουμε απευθείας.
- Αν πραγματικά σε ενδιαφέρει. - Ναι, θα ήταν τέλειο.
Εντάξει, γιατί δεν
μου δίνεις το τηλέφωνο σου και να σου στείλω μήνυμα κάποια στιγμή,
μες την βδομάδα;
Και φέρε και τον Τόμας. Αυτός και ο Τζέρεμι πέρασαν τέλεια.
Μην ξεχάσεις το μαγιό σου. Να δοκιμάσεις και την πισίνα.
Τέλεια, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, τα λέμε. - Γεια.
- Γεια, τα λέμε.
Λοιπόν, είσαι μισή Σουηδέζα και μισή Αγγλίδα.
Ναι.
Η μητέρα μου είναι Σουηδή ο πατέρας μου Άγγλος.
Μεγάλωσα στην Στοκχόλμη.
Και πόσο καιρό είσαι ελεύθερη;
Δεν με βλέπω με αυτόν τον τρόπο.
Νόμιζα πως ήσουν...
Είμαι διαζευγμένη.
Απλά, ξέρεις...
Είμαι κατά κάποιον τρόπο, εν μέσω αυτού.
Δεν ήθελα να...
Όχι, όχι, είναι εντάξει.
Θέλω να πω, έχει περάσει λίγος καιρός, που...
Θα έπρεπε, ξέρεις... να συνεχίσω την ζωή μου.
Σου είπε η Άλις ότι έχω παιδιά;
Ανέφερε έναν γιο.
- Ναι, τον Τόμας. - Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχεις άλλο;
Όχι, μόνο τον Τόμας.
Νόμιζα ότι είπες παιδιά.
Ο Τόμας είναι ήδη πολύ, πίστεψε με.
Είναι...
Όπως προείπα, έχει περάσει λίγος καιρός που...
έχω να κοινωνικοποιηθώ.
Λίζι, άσε με να σε δω.
Άσε με να σε κοιτάξω.
Κοίτα με. Άσε με να σε δω.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Εντάξει;
- Συγγνώμη. - Λίζι, μη... Τι;
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. - Έκανα κάτι λάθος;
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη, ήρθαμε νωρίς.
Δεν πειράζει, περάστε.
Γεια, Τόμας. Ο Τζέρεμι είναι ήδη στην πισίνα..
Που είναι ο σύζυγος σου;
Δεν τα κατάφερε. Κάτι της τελευταίας στιγμής.
Πολύ κρίμα.
Φαντάζομαι, άλλωστε, ότι εμείς παίρνουμε όλες τις αποφάσεις.
- Ναι. - Θα σου δείξω το κυρίως σπίτι.
Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο και το μπάνιο της νταντάς μας.
Αυτό είναι το δωμάτιο του πιάνο.
Έχεις τέλειο γούστο.
Ταξιδεύουμε και όπου πάμε παίρνω και από κάτι.
w w w . v i p s u b s . g r
Το σαλόνι, η τραπεζαρία.
Το θέμα του ανοιχτού χώρου ήταν πραγματικά σημαντικό για εμάς.
- Αυτό είναι καλύτερο; - Φτιάξαμε πισίνα για τα παιδιά.
Είναι πολυτέλεια, αλλά τα βγάζουμε πέρα..
Θες να δεις τον πάνω όροφο;
Ναι.
- Λοιπόν, εσύ με τι ασχολείσαι; - Είμαι στην «Arlin Naturals.»
Αυτό στο κέντρο. Είμαι η διευθύντρια.
Ωραία.
Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
Είναι πανέμορφη.
- Σου αρέσει; Η δουλειά σου; - Ναι, μου αρέσει.
Έξτρα δωμάτιο. Τέλειο για επισκέπτες.
Ενίοτε όμως, εγώ καταλήγω εδώ εξαιτίας του ροχαλητού του Μπέρνι.
Κι αυτό είναι το δωμάτιο του Τζέρεμι.
Είναι ένα χάλι.
- Θα ήταν τέλειο για τον Τόμας. - Ναι.
Την λατρεύω αυτή.
Ήμασταν στο σπίτι των γονιών μου, όταν ο Τζέρεμι ήταν τεσσάρων.
Θεέ μου, ήμουν τεράστια και ήμουν μόλις έξι μηνών.there.
Έχεις άλλα παιδιά;
Όχι, μόνο τον Τόμας.
Κι αυτό είναι το δωμάτιο της Λόλας.
Υπάρχει άφθονος χώρος για επιπλέον ντουλάπια.
Πόσο χρονών είναι;
Είναι επτά.
Και έχει ήδη πλήρεις γκαρνταρόμπα.
Τα κορίτσια είναι κορίτσια, σωστά;
Είναι εντάξει με την μετακόμιση;
Ναι. Μόνο γι' αυτό μιλάει.
Ξέρεις, ο Μπέρνι της είπε ότι στο Περθ
Έχουν ζωολογικό κήπο με μονόκερους, οπότε,
τώρα έχουμε ένα διπλό τραύμα να περιμένουμε στα χρόνια που έρχονται,
μεταξύ του Άγιου Βασίλη και τώρα των μονόκερων.
- Που είναι τα τέρατα μου; - Καταφωνή και ο...
Είναι ο γητευτής των μονόκερων, έλα να τον γνωρίσεις.
Το ξέρω ότι θα ακουστεί ηλίθιο, αλλά πραγματικά ελπίζω να αγοράσεις το μέρος.
Θα είναι σε καλά χέρια.
Θεέ μου, αυτό το μέρος μας φέρθηκε τόσο καλά.
Ίσως κάνει καλό και σε εσένα επίσης.
Ναι.
Λόλα, πες γεια στην Λίζι.
- Γεια. - Γεια.
Σε έβλεπα να κολυμπάς. Είσαι πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Αγόρασε το μαμά!
Κανονίστηκε τότε. Γνώρισε την νέα ιδιοκτήτρια.
Θα δούμε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
- Ναι, κάτω στο χολ αριστερά. - Ευχαριστώ.
w w w . v i p s u b s . g r
Εσένα αλάνι, πως σε λένε;
Τόμας.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Ναι, παρακαλώ. Νερό μόνο.
Πως ήταν η πισίνα; Δεν ήταν πολύ κρύα για σένα, έτσι;
- Πόσα είχες σήμερα; - Όχι, πολλά.
Βάλτε τα πίσω, κάνουμε οικονομία, αγόρια.
Μην ακουμπάς εντάξει; Μάσα απλά λίγο σέλερι.
Έλα τώρα, σε παρακαλώ!
Γεια.
Μπορώ να περάσω;
Εντάξει.
Έχεις πολύ ωραίο δωμάτιο.
Δεν θα σου λείψει;
Λιγάκι.
Το ξέρω.
Κοίτα.
Τι;
Δεν πιστεύεις ότι μοιάζουμε;
Φαίνεται τέλεια. Πόσο καιρό είστε φίλες;
Όχι, μετά βίας την ξέρω. Τα παιδιά παίζουν ποδόσφαιρο μαζί.
Θα μπορούσαμε να την καλέσουμε για δείπνο.
Ναι. Θα μπορούσαμε.
Ήλπιζα να πάνε τα παιδιά για ύπνο νωρίς και να περάσουμε μια όμορφη βραδιά.
Τόμας! Ώρα να πάμε σπίτι!
Έχετε υπέροχο σπίτι.
Ρώτα την μαμά σου.
Να πάμε για πατινάζ την Τετάρτη με τον Τζέρεμι;
- Ο Τζέρεμι είναι παθιασμένος.. - Σε παρακαλώ;
Μωρό μου, νομίζω ότι είναι οικογενειακή μέρα.
- Όχι, όλα καλά. - Δεν πειράζει, μπορεί να έρθει.
- Είστε σίγουροι; - Ναι, φυσικά.
Εντάξει. Γιατί όχι; Ακούγεται διασκεδαστικό. Πάρε την τσάντα σου.
Τέλεια.
Ευχαριστώ που μου έδειξες το σπίτι. Το σκέφτομαι πολύ σοβαρά.
Θα θέλαμε σοβαρά να το αγοράσεις εσύ.
Μίλησε μας για το ραντεβού σου.
Δεν υπάρχει κάτι να πω.
Θα τον ξαναδείς;
Ήταν καλός, αλλά τίποτα ιδιαίτερο.
Πίστεψε με, για μια γυναίκα που παντρεύτηκε τον πατέρα σου
δεν χρειάζεσαι κάτι ιδιαίτερο.
Πολύ αστείο.
Απλά είναι σημαντικό να έχεις μια σχέση στην ζωή σου.
Το ξέρω.
Είσαι ή στην δουλειά σου.
Η χωμένη στο διαμέρισμα σου.
Δεν είναι αρκετό.
Θα αγοράσουμε το σπίτι των φίλων μου και δεν θα είμαστε κολημμένοι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, ήμουν απλά στην γύρα και έβλεπα τι παίζει στην αγορά.
Φυσικά.
Είναι μεγάλο. Πολύ μεγάλο. Και έχει και πισίνα.
Και εμείς το κάναμε αυτό. Κοιτάγαμε βιτρίνες.
Το ξέρω ότι δεν μπορώ να το αγοράσω, αλλά έχει πλάκα να κοιτάζεις.
Είπες... είπε ότι μπορεί να το αγοράσουμε.
- Ναι, μπορεί, κάποια μέρα μπορεί. - Είσαι πολύ ψεύτρα!
Τόμας. Αρκετά.
Μισώ το διαμέρισμα. Σε ακούω που πλένεις τα δόντια σου.
- Κι εγώ όταν κατουράς. Και τι έγινε; - Κι εγώ που κλαις συνέχεια.
- Θέλω να μείνω με τον μπαμπά. - Τόμας.
Πάντα λες πως θα φτιάξεις τα πράγματα και ποτέ δεν γίνεται.
- Το ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια. - Ναι είναι. Και είσαι πάντα λυπημένη.
Δεν είμαι λυπημένη. Δεν είμαι λυπημένη γαμώτο!
- Λίζι. - Θα το κάνω εντάξει; Θα το κάνω!
Ποτέ δεν κάνεις τίποτα.
Γύρνα πίσω.
Συμμάζεψε τον!
Είναι εντάξει μωρό μου!
Όχι δεν είναι και δεν θα έπρεπε να βρίζεις μπροστά του.
Συγγνώμη για το σπίτι.
Ενθουσιάστηκα και ήταν μια... χαζή ιδέα.
Νόμισα ότι θα μέναμε εκεί.
Συγγνώμη μωρό μου.
Εγώ...
Το ξέρω ότι δεν είμαι πάντα η καλύτερη μαμά.
Αλλά... απλά αυτήν την στιγμή συμβαίνουν πολλά.
Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Βάζω τα δυνατά μου, μωρό μου.
Σε αγαπάω.
Σε αγαπάω πάρα πολύ μωρό μου.
Όταν πονάς εσύ, πονάω κι εγώ.
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά.
Μα το κάνεις, το μισό χρονικό διάστημα.
Όχι έτσι.
Μωρό μου, θα την βρούμε την λύση.
Θα είναι εντάξει.
Δεν είναι.
w w w . v i p s u b s . g r
Πάρε τα πράγματα σου, μωρό μου.
Γκάνμαν.
Είμαι εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί.
Απλά νιώθω τόσο...
Γλυκιά μου, δεν δείχνεις και τόσο... συνεργάσιμη.
- Επειδή πριν όταν ήσουν... - Μην μου φέρεσαι σαν να είμαι παιδί!
- Είμαι ενήλικη. - Ασφαλώς και είσαι.
Είχα απλά μια στιγμή.
Απλά ανησυχούμε.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ για μένα όλη την ώρα!
Με τρελαίνει!
Για όνομα του Θεού Λίζι, δεν αφορά μόνο εσένα.
Έχεις έναν γιο.
Επειδή είσαι στην τσίτα όλη την ώρα γίνεσαι δύστροπη μαζί του,
και ξεχασιάρα.
Αυτό δεν είναι υγιές περιβάλλον για ένα παιδί.
Νομίζαμε ότι τα πήγαινες καλύτερα.
- Λοιπόν... - Κι εγώ το ίδιο.
Μόλις τηλεφώνησαν οι γονείς μου. Ο Τόμας είναι άρρωστος.
Αλήθεια; Τι έχει;
Ή είναι απλά άρρωστος;
Κάνει εμετό και έχει πυρετό.
Λυπάμαι αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω.
Για όνομα του Θεού, Κόρτνεϊ, το παιδί της είναι άρρωστο. Άστην να φύγει.
Μπορεί να φύγει. Φυσικά και μπορεί να φύγει.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Κάνει καλό πατινάζ..
Έρχεται με τον μπαμπά του, μερικές φορές.
Ο Τζέρεμι δεν είναι... κακός.
Προσπαθεί.
Πόσο καιρό μένετε εδώ;
Περίπου δέκα χρόνια.
Δηλαδή και οι δύο γεννήθηκαν εδώ;
Ναι. Στο μαιευτήριο Λάντρι.
Με συγχωρείς ένα λεπτό..
Γεια σου, μαμά.
Ναι, είμαστε στο παγοδρόμιο.
Ναι, τα πάνε πολύ καλά.
Θα είμαστε εκεί, το Σαββατοκύριακο, σίγουρα.
- Ναι, μπορούμε να φέρουμε κι άλλα. - Έλα, Λόλα.
Τι θα έλεγες για της 1 η ώρα; Ναι, ανυπομονούμε να σας δούμε.
Όχι, μόλις ξεκίνησα να πακετάρω τα πράγματα της κουζίνας..
Ναι, πήρα μερικά κουτιά.
Αν λυγίσεις τα γόνατά σου λίγο, θα έχεις μεγαλύτερη σταθερότητα.
Θέλεις να κρατάς το χέρι μου;
Εντάξει. Ας αναπτύξουμε ταχύτητα.
Συνέχισε να κοιτάς μπροστά.
Θες να δοκιμάσουμε, κάτι; Πήγαινε μπροστά.
Όχι!
Σκατά!
Λόλα!
- Θεέ μου. - Όχι, μην.. Μην την αγγίζεις.
Είσαι καλά; Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Λυπάμαι..
- Είναι εντάξει. - Είναι καλά;
Ο τύπος απλά ήρθε απ' το πουθενά. Τόσο ηλίθιος.
Προφανώς πηγαίνατε πάρα πολύ γρήγορα.
Είναι απλά ένα χτυπηματάκι, γλυκιά μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ..
Έχεις μια σκληρή μικρούλα εκεί πέρα...
Θέλω να επανορθώσω.
Όχι, είναι εντάξει.
Μπορώ να τα πάρω από τα πόδια σου, αυτό το Σαββατοκύριακο.
Είμαι με τον μπαμπά αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ή οποιοδήποτε απόγευμα.
Ξέρεις περνάνε τόσα πολλά ήδη με την μετακόμιση και όλα, έτσι..
Φυσικά. Ό,τι είναι καλύτερα για σένα..
Ναι..
Θα τηλεφωνηθούμε..
Έλα, Τζέρεμι. Έτοιμος; Πάμε.
- Εντάξει, τα λέμε. - Τα λέμε.
Πώς πέρασες την μέρα σου;
Πολύ καλύτερα.
Προσπαθώ να χαλαρώσω, όσο περισσότερο μπορώ.
Τις προάλλες έκανα κοπάνα από τη δουλειά.
Πήγα για πατινάζ, με τον Τόμας.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές με μένα.
Και πώς τα πηγαίνετε;
Είναι σπουδαίος.
Εννοώ οι δυό σας.
Ναι, ξέρεις, είμαστε καλά.
Τα πάμε, πολύ καλά...
Ωραία..
Σκέφτεσαι λιγότερο την Ρόζι;
Ναι, όλο και λιγότερο.
Και η φαρμακευτική αγωγή.
Σε βοηθά;
Ναι. Ναι.
- Εντάξει, αυτό θα το πάρουμε, σίγουρα. - Ναι.
Αρκουδάκι της αγάπης. Θα το πάρεις, σωστά;
Εντάξει. Τι γίνεται με τον κύριο δεινόσαυρο;
- Ναι. - Είσαι σίγουρη;
- Δεν ξέρω. - Ναι.
Έχεις πάρα πολλά παιχνίδια.
Λόλα, μου φέρνεις ένα ποτήρι νερό από την κουζίνα, παρακαλώ;
Ναι.
Είναι τόσο σφιχτό...
Θα μοιάζεις με πραγματική μπαλαρίνα.
Φοβάμαι λίγο, μαμά.
Είναι φυσιολογικό..
Αλλά κοίτα, όλα τα άλλα κορίτσια δεν φαίνονται νευρικά..
Λοιπόν, εγώ είμαι.
Λοιπόν, θα σου πω το εξής. Πάω να καθίσω, στις θέσεις του κοινού
φωνάζοντας το όνομα σου, με τον μπαμπά και τον Τσέζι, ναι;
- Ελάτε, κορίτσια! - Πάμε.
Εντάξει, πήγαινε.
Όχι, μείνε μαζί μου.
Αλλά κοίτα, όλες οι άλλες μαμάδες φεύγουν..
Είσαι έτοιμη. Πάνω τους.
Θα είσαι εκπληκτική, ναι;
Είσαι το γενναίο κοριτσάκι μου, θα πας άψογα και αμέσως μετά θα'μαστε μαζί, ναι;
Εντάξει, πήγαινε..
Έλα! Πάμε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
- Όλα καλά; - Ναι, είναι μια χαρά.
Θεέ μου.
Γεια σου, Λόλα.
Είσαι καλά;
Τα παπούτσια σου..
Είναι τόσο όμορφα.
- Τα πήρα για τα γενέθλιά μου. - Αλήθεια;
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Είμαι η επόμενη.
Μην φοβάσαι.
Είμαι εδώ.
Τι κάνει;
- Πάω να πάρω τη Λόλα. - Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Γλυκιά μου.
Δεν είναι στα παρασκήνια.
Κάπου θα είναι..
Εντάξει, θα επιστρέψω. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Έκανε απίστευτη δουλειά για εμάς.
- Πιθανόν να μην είναι καλή στιγμή. - Όχι, είναι δύσκολο... Ειδικά...
Με συγχωρείς για λίγο; Λίζι!
- Πώς είσαι; - Είμαι καλά.
Ωραία. Αρα..
Τι αποφάσισες για το σπίτι;
Ναι. Τα βάλαμε κάτω και δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με την υποθήκη.
- Μάλιστα. - Είμαι τόσο απογοητευμένη.
Το αγαπώ. Παρασύρθηκα..
Ντρέπομαι τόσο πολύ..
Όχι, δεν χρειάζεται, είναι κατανοητό.
Έτσι είναι η ζωή.
Στην πραγματικότητα θα κάνουμε ένα πάρτι, αποχαιρετισμού,
αν σ' ενδιέφερε.
- Ευχαριστώ. - Το επόμενο Σάββατο.
Θα κρατήσει μέχρι αργά. Θα περάσουμε όμορφα.
Ναι.
Πριγκίπισσα! Να' τη!
Είμαι τόσο περήφανος για εσένα.
Σ' άρεσε;
Ήταν υπέροχο, αγάπη μου.
Υπέροχο. Ήσουν πολύ καλή.
Αλήθεια; Ήμουν τόσο νευρική.
Γεια.
Να που συναντιόμαστε, ξανά.
Ο Τόμας, είναι μαζί σου;
Πρέπει να φύγω, και να πάω να τον πάρω...
Ξέρεις κάποιον εδώ;
Μ' αρέσει το μπαλέτο. Και ήσουν καταπληκτική.
Με είδες που σε κοιτούσα;
- Πρεπει να πηγαίνω. - Φυσικά.
- Αντίο. - Τα λέμε.
Αυτό ήταν περίεργο.
Ναι. Ναι, ήταν.
Ήσουν υπέροχη.
Τόσο καλή.
- Πεινά κανείς; - Ναι.
- Πείνα κανείς; - Ναι.
Εντάξει.
Έχεις καταπληκτικό δέρμα.
Ωραία.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά. Τώρα;
Κατά προτίμηση, ναι.
Εντάξει. Άλις;
Κάλυψέ με, για λίγο.
Ποτέ δεν σκόπευες να αγοράσεις το σπίτι.
Προσπάθησα να βρω μία λύση.
Τι λύση;
Έχασα το μωρό μου πριν από επτά χρόνια.
Δεν το ήξερα. Λυπάμαι.
Πέθανε.
Σε μία πυρκαγιά.
Στο Νοσοκομείο Μπράιαντ.
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή κάθε φορά που βλέπω τη Λόλα, είμαι και πιο βέβαιη..
Πεπεισμένη για πιο πράγμα;
Είμαι απόλυτα βέβαιη ότι είναι η κόρη μου.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορείς ότι μου μοιάζει..
Νομίζεις ότι Λόλα είναι η κόρη σου;
Και πως έβγαλες αυτό το συμπέρασμα;
Απλά το νιώθω.
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.
Κάτι συνέβη.
Όχι, δεν θέλω να ακούσω τίποτα..
Αυτό είναι τρελό. Το ξέρεις, σωστά;
Στο νοσοκομείο, στη φωτιά, μέσα στη σύγχυση...
Είμαι βέβαιη πως ό, τι σου συνέβη, ήταν πολύ οδυνηρό,
αλλά η Λόλα είναι η κόρη μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπρεπε να το πω αυτό.
Δεν ξέρω για το νοσοκομείο,
και δεν ξέρω για καμία φωτιά.
Εντάξει; Η Λόλα γεννήθηκε στο μαιευτήριο Λάντρι.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία.
Δεν νομίζω ότι τα αγόρια μας θα πρέπει να παίζουν μαζί πια.
Και πρέπει να μείνεις μακριά από την οικογένειά μου.
- Δεν νομίζω ότι αυτό αποδεικνύει κάτι. - Η Σούζαν δεν κουτσομπολεύει.
Είπε ότι δεν ήταν μόνο για λίγο..
Είπε ότι η Λίζι νοσηλεύτηκε, σχεδόν για ένα χρόνο.
Ναι, αλλά αγάπη μου, έχασε το μωρό της.
Φαντάσου το..
Όχι, δεν μπορώ να το φανταστώ.
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Κοίτα, δεν υπάρχει κάποιος νόμος, επειδή έχεις χάσει τα λογικά σου, εντάξει;
Οι άνθρωποι μπορούν να λένε ό,τι θέλουν.
Πρέπει να με ακούσεις. Παρακολουθεί την οικογένειά μας.
Κοιτώντας μέσα από την μπροστινή πύλη της αυλής μας,
όταν έχουμε ένα «προς πώληση» εκεί έξω δεν σημαίνει ότι καταδιώκει...
Ελα. Και ξέρεις,
τα άλλα μέρη, ή στο παγοδρόμιο
εσύ η ίδια την προσκάλεσες..
Και το μπαλέτο; Είναι δημόσιος χώρος. Τίποτα από αυτά δεν αποτελεί καταδίωξη.
- Οι μπάτσοι δεν θα κάνουν τίποτα. - Δηλαδή δεν θα κάνουμε τίποτα;
- Όχι. Απλά μην αντιδράς υπερβολικά. - Δεν είμαι υπερβολική.
Ναι, είσαι.
Κλειδώνουμε τις πόρτες. Βάζουμε τον συναγερμό..
Αγάπη μου, όλα είναι εντάξει.
Εντάξει.
Έφυγες κατά τη βάρδιά σου.
Καλή τύχη στις μελλοντικές σου προσπάθειες.
Ευχαριστώ.
Ας ελπίσουμε ό,τι είσαι καλύτερος γονέας από ό,τι υπάλληλος.
Με πονάς.
Λίζι, έλα.
Μερικά ψωμάκια, παρακαλώ;
- Ναι. - Και μερικά μπιφτέκια λαχανικών;
- Εντάξει, ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, που πρόσεχες τα παιδιά. Επισήμως, επικρατεί, τρέλα εδώ.
- Μην ανησυχείς. Τα καταφέρνουμε. - Πώς είναι;
Γεμίζουν με ζάχαρη τον οργανισμό τους. Θα διασκεδάσεις, απόψε.
Βεβαιώσου ότι θα φάνε κανά μπέργκερ ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
Ναι.
Είναι εκεί κοντά; Να τους πω ένα "γειά".
Ο Τζέρεμι, παίζει ποδόσφαιρο με τους φίλους του,
και η Λόλα πήγε μια βόλτα με τη φίλη σου..
- Με τη φίλη μου; - Ναι. Τη Λίζι.
- Τι; - Θα αγοράσει το σπίτι σου.
Περίμενε.. όλα καλά;
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Φαίνεται πολύ καλή.
- Άκου, έρχομαι από 'κει, εντάξει; - Κλερ, είμαι σίγουρη ότι είναι μια χαρά.
Θέλεις να...
Ναι. Όχι. Γαμώτο.
Κοίτα, θα το χειριστώ προσωπικά, εντάξει;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την άφησες να πάει βόλτα, μαζί της.
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
Είχα ένα μικρό κοριτσάκι, κάποτε
Ένα μικρό μωράκι.
Τι της συνέβη;
Αυτή...
Ήταν σε ένα ατύχημα.
Την αγαπούσα πάρα πολύ.
Αγαπάς τη μαμά σου;
Κι αυτή σ' αγαπά..
Να πάρει.
Γαμημένη κίνηση!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι το σημάδι, ενός αγγέλου.
Όταν το μωρό είναι στη μήτρα της μαμάς του,
γνωρίζει όλες τις απαντήσεις
σε όλα τα μυστήρια σε όλο τον κόσμο.
Και λίγο πριν γεννηθεί,
ένας άγγελος τοποθετεί το δάχτυλό του στο στόμα του μωρού.
Και το παιδί ξεχνά τα πάντα.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε όλοι αυτό το μικρό σημάδι.
Ναι.
Αυτό είναι..
Όλες οι απαντήσεις βρίσκονται μέσα μας.
Αλλά πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι και πολύ ήρεμοι για να τους θυμόμαστε.
Με θυμάσαι;
Ορίστε.
Που είναι αυτή;
Κάπου εδώ γύρω.
- Που; - Μόλις γύρισε.
Εκεί είναι..
Συγγνώμη. Θα με περνάς για τρελή.
Καθόλου, λυπάμαι τόσο πολύ. Φαινόταν πολύ καλή.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά;
Τι έκανες;
Πήγα μια βαρκάδα, με τη Λίζι.
Σωστά.
Για πιο πράγμα μιλήσατε;
Για αγγέλους..
Για αγγέλους. Εντάξει.
Μιλήσατε για τίποτα άλλο;
Για μωρά.
Γλυκιά μου, μήπως σε...
Μήπως σ' άγγιξε, καθόλου;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι; Εντάξει.
- Και μιλήσατε για αγγέλους; - Ναι.
Καλά, αυτό είναι ωραίο.
Γύρισα.
Προέκυψε κάτι στη δουλειά. Συγγνώμη.
Γεια σου, Λίζι.
Τι κάνεις εδώ; Και 'συ τι κάνεις εδώ;
Το σχολείο, μου τηλεφώνησε.
Δεν ήρθες να με πάρεις από την προπόνηση.
Tόμι, γιατί δεν πας επάνω;
Εντάξει; Πήγαινε.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Λίζι.
Ξέρεις τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
- Ο Tόμας είναι σε μια ηλικία, που.. - Ήταν μια επείγουσα δουλειά.
Πάντα υπάρχει μια δικαιολογία, Λίζι.
Μαμά;
Μπαμπά;
Έλα τώρα!
Γνωρίζετε ότι τα πράγματα είναι καλύτερα.
Λίζι, όλοι νοιάζονται για σένα.
Θέλουμε να αποθεραπευτείς.
Πιστεύουμε ότι για να αναρρώσεις πλήρως
Θα πρέπει να νοσηλευτής.
Θα είναι προσωρινό..
Θέλω να πω, εγώ... είμαι...
Τι θα γίνει με τον Τόμας; Με τη δουλειά;
Πήρε η Άλις. Μας είπε ότι απολύθηκες..
Τι;
Σας πήρε;
Είπε ότι σ' έστειλε ένα σωρό μηνύματα. Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.. Απλά, όλοι οι άλλοι..
Ακούς τι λες; Όλοι οι άλλοι;
Δεν είσαι εκεί γι 'αυτόν.
- Θέλω να του μιλήσω. - Περίμενε.
Όταν γύρισες πίσω... από το νοσοκομείο,
δεν νομίζω ότι γύρισες πραγματικά ποτέ πίσω.
Αυτό είναι άδικο..
Εκτιμώ το ενδιαφέρον όλων σας..
Η αλήθεια είναι ότι..
Έχω επικεντρωθεί σε μια κατάσταση που προέκυψε..
Είναι πραγματικά το είδος του... απίστευτου.
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακουστεί τρελό. Το ξέρω.
Αλλά έτυχε να γνωρίσω, αυτό το μικρό κορίτσι.
Κι εγώ... δεν ξέρω με σιγουριά ακόμα.
Υπάρχει μια πολύ μεγάλη πιθανότητα...
να είναι η Ρόζι...
- Γλυκιά μου, αγάπη. - Ναι.
Ναι;
Είναι νεκρή.
- Η Ρόζι μας είναι νεκρή. - Όχι, μην το λες αυτό.
Σε παρακαλώ.
Προσπαθώ να προχωρήσουμε.
Έχω προσπαθήσει, αλλά ίσως υπάρχει ένας λόγος που να μην μπορώ.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά το αισθάνομαι.
Μάικ, θα μπορούσε να είναι αυτή..
Θα μπορούσε να είναι η κόρη μας.
Λίζι, πότε θα τελειώσει αυτό;
Αν δεν την είχες αποτεφρώσει, τότε,
θα είχαμε κάνει αυτοψία, και θα συνειδητοποιούσαμε
ότι δεν ήταν η κόρη μας αυτή που πέθανε!
Νομίζεις ότι είχα επιλογή;
Έπρεπε να ήσουν μαζί μου εκείνη τη νύχτα!
Μου είπες να γυρίσω σπίτι με τον Τόμας!
Λίζι, σταμάτα! Σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Τα έχουμε πει αυτά, χιλιάδες φορές.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που αισθάνεσαι...
Σε νιώθω.
Αλλά δεν είσαι η μόνη που το πέρασε αυτό.
Κι εγώ, επίσης.
Αλλά είσαι ακόμα κολλημένη στο παρελθόν..
Γιατί νομίζεις ότι έπρεπε να φύγω;
Και τώρα επηρεάζεται και ο Τόμας..
Με ποιο τρόπο;
Τον ανάγκασες να γιορτάσει τα γενέθλιά της.
Όχι, δεν το έκανα!
Σε παρακαλώ μην με αναγκάσεις να τον πάρω από κοντά σου, για πάντα.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Αλλά θα τον πάρω αυτή την εβδομάδα.
Προς το παρόν.
- Είστε ευχαριστημένοι τώρα; - Να σε πάρει, Λίζι.
Σταμάτα να ζεις με ένα φάντασμα. Δεν θα γυρίσει πίσω. Αποδέξου το!
Είναι ακόμα ζωντανή! Το νιώθω! Είμαι η μητέρα της!
Είμαι η γαμημένη μητέρα της! Θα το ήξερα!
Eλίζαμπεθ.
Δεν με πιστεύεις.
Λίζι!
- Λίζι! - Λίνα!
Νέο μήνυμα.
Λίζι, είμαι η Κλερ Μπράντλεϊ...
Τι στο διάολο έκανες στο ποτάμι, σήμερα,
παίρνοντας τη κόρη μου, με τη βάρκα;
Σε καταλαβαίνω, αλλά είμαι στα όριά μου.
Αν πλησιάσεις πάλι την οικογένειά μου σου υπόσχομαι,
ότι θα καλέσω την αστυνομία.
Για να επαναλάβετε... Διαγραφή μηνύματος.
Νέο μήνυμα.
Γεια, είμαι η Μπελίντα Ρόμπερτς, καλώ από το Νοσοκομείο Μπράιαντ.
Ζητήσατε και πάλι πληροφορίες σχετικά με προηγούμενες ασθενείς.
Όπως είπα και πριν, η πολιτική που ακολουθούμε,
με τα αρχεία των ασθενών δίνονται μόνο στην άμεση οικογένεια,
και απαιτούμε ταυτοποίηση.
Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, μη διστάσετε να μας καλέσετε. Ευχαριστώ.
Για να το επαναλάβετε, πατήστε το επτά. Για να το διαγράψετε, πατήστε το τρία..
Ψάχνεις το μπάνιο;
Ναι.
Είναι εκεί μέσα..
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Ο σύζυγός σου, με κάλεσε.
Πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου.
Θα πληρώσω, για ένα τεστ DNA. Είναι ο μόνος τρόπος.
Συγγνώμη;
Ξέρω τι ξέρω.
Θεέ μου!
- Θέλω τη κόρη μου πίσω. - Βγες έξω!
Είσαι άρρωστη. Το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να αφήσεις ήσυχη την οικογένειά μου μία και καλή..
Επισήμως θα ζητήσω περιοριστικά μέτρα..
Φύγε από το σπίτι μου, πριν καλέσω την αστυνομία.
Γαμώτο.
- Είσαι καλά; Αυτή ήταν; - Ναι.
Νόμιζα ότι της είπες να μην έρθει.
Της τηλεφώνησα.
- Ήρθε το ταξί μας! - Αντίο παιδιά!
Ευχαριστώ για το πάρτι!
- Ευχαριστώ που'ρθες. - Τα λέμε.
Ελάτε να μας επισκεφτείτε.
- Ναι. - Καλό ταξίδι.
- Σας αγαπώ παιδιά. - Θα μας λείψεις.
- Θα φέρεις τα πιάτα; - Ναι αλλά θα τακτοποιήσω εγώ.
Όχι, απλώς θα τα ξεπλύνω.
Έλα. Ας κάνουμε τα υπόλοιπα το πρωί.
Εντάξει. Μπορείς να κλειδώσεις την πίσω πόρτα;
Έλα στο κρεβάτι, αγάπη μου!
Απλά βάζω τον συναγερμό.
Μπορώ μόνο να σου πω,
για το πόσο πολύ λυπάμαι,
που δεν σε πήρα στα σοβαρά για το πόσο, τρελή είναι;
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι όταν την πήρε έξω με τη βάρκα..
Αύριο το πρωί, μόλις πάρω τα παιδιά,
θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα
και θα ζητήσουμε περιοριστικά μέτρα, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Πάω να πάρω τα παιδιά, αγάπη μου.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, απλά μόνο τα παιδιά..
Διέρρηξες το σπίτι μου, και μου επιτέθηκες.
- Θα μπορούσα να δώσω ένα τέλος, τώρα. - Μαχαίρωσέ με..
- Μαχαίρωσέ με! - Άκουσέ με!
Θα φύγεις από τη ζωή μου, τώρα.
Οχι. Θα πρέπει να με σκοτώσεις γιατί αυτό δεν πρόκειται ποτέ να το κάνω.
Θεέ μου!
Ξέρω τι ξέρω.
Και τι είναι αυτό;
Δεν έχεις ιδέα πως είναι να χάνεις ένα παιδί.
Να περνάς την κάθε μέρα και να σου λείπει ένα κομμάτι σου..
Το να ζεις με μια θλίψη που ποτέ δεν φεύγει..
Έχασα το κοριτσάκι μου.
Έχασα τον άντρα μου.
Τον γάμο μου. Μου πήραν τον γιο μου..
Έχασα την δουλειά μου. Δεν μπορώ να βγω ούτε ένα ραντεβού.
Δεν μπορώ να γελάσω, δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω.
Κάποτε ήμουν αστεία. Είχα χιούμορ.
Έχεις τρελαθεί.
Αυτό λένε όλοι, εδώ και επτά χρόνια.
Μα εγώ...
Ξέρω τι είναι δικό μου.
Όχι. Τίποτα δεν είναι δικό σου..
Θα το αποδείξω.
Θα σε κυνηγήσω και θα το αποδείξω.
- Φύγε από το σπίτι μου! - Ποτέ δεν θα σταματήσω.
- Βγες έξω! - Θα πάρω δείγμα DNA
και το αηδιαστικό, άσχημο μυστικό σου, θα αποκαλυφθεί..
Και όλοι θα μάθουν ποια πραγματικά είσαι.
Βγες έξω.
Ήσουν εκεί. Στο νοσοκομείο.
Μην μου λες ψέματα! Μην μου λες ψέματα!
Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος τι είσαι!
Είσαι μία κλέφτρα και ψεύτρα.
- Όχι. - Έκλεψες το παιδί μου, το μωρό μου.
Όχι, την έσωσα. Την έσωσα.
Την έσωσα, γιατί έχασα το μωρό μου.
Έχασα το παιδί μου, στη φωτιά. Έπαθε ασφυξία..
Σκατά!
Είδα μια νεκρή γυναίκα στο πάτωμα. Δεν είδα το πρόσωπό σου..
Υπήρχαν φλόγες και καπνός, παντού.
Είχα ήδη γάλα στο στήθος μου.
Έχασα το μωρό μου...
και ένα άλλο με χρειαζόταν..
Δεν μπόρεσα να το δω, καν.. Το άκουσα.
Αυτή.
Την άκουσες...
Αυτήν. Την Λόλα.
Όχι, τη Ρόζι μου.
Γέννησα ολομόναχη..
Ο Μπέρνι, δεν ήταν εκεί. Δεν είχα κανέναν.
Δεν ξέρει ότι η Λόλα δεν είναι δική του. Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ μην μου την πάρεις..
Σε παρακαλώ..
Μανούλα;
Στο αυτοκίνητο, παιδιά. Είναι εντάξει. Όλα καλά.
Συγγνώμη.
Είναι αλήθεια;
Λυπάμαι πολύ.
Είναι αυτή. Την βρήκα.
Ρόζι.
- Θέλεις λεμονάδα, Τομ; - Ναι.
@instagram.com/N3krA
Πόσο συχνά θα μένει μαζί μας;
Δεν γνωρίζουμε ακόμα, μωρό μου. Προσπαθούμε να βρούμε μία λύση..
Ίσως για λίγο στην αρχή.
Γαμάτα.
Τουλάχιστον για τώρα, μέχρι να τελειώσει η δίκη..
Αλλά είσαι η μητέρα της. Πρέπει να είναι μαζί σου..
Και ο Μάικ, επίσης, φυσικά.
Έτοιμοι;
Γεια.
Είμαι τόσο χαρούμενη, που είσαι εδώ.
Γεια σου, Λόλα.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω..
Είμαι... Είμαι ο Mάικ.
Γεια σου, Μάικ.
Γεια.
Θα ήθελες να έρθεις μέσα;
Ναι;
Έχω μια ιδέα.
Θα ήθελες να έρθει μαζί σου, ο Τζέρεμι, αυτή την πρώτη φορά;
Ο Tόμας, είναι πίσω..
Αυτό θα ήταν μια χαρά.
Τσεζ, θες να κάνεις παρέα με τον Τόμας και τη Λόλα;
- Ναι. - Εντάξει.
Ναι.
Αυτή είναι η γιαγιά.
Το όνομά μου είναι Λίνα.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Γεια σου, Λόλα. - Γεια.
Είμαι ο Καρλ, ο παππούς σου..
Μετάφραση: V.I.P Team
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr/psoniasubs.blogspot.com