Suivez les règles et aucun problème.
Allons-y. Allez, reculez les gars.
Donnez-nous votre nom, monsieur.
Nous avons fait une déclaration. Vous devriez être satisfait...
Nous savons tous que cette affaire a fait couler beaucoup d'encre.
Les avocats impliqués dans cette affaire...
Pas un mot.
Gardez à l'esprit que ce que vous voyez ou lisez
vient de la conduite outrageuse du gouvernement.
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Une partie est totalement fausse.
Reste concentré.
Reste calme.
Reste honnête.
Regarde-les dans les yeux.
Sois poli.
Sois respectueux.
Écoute les questions. Réfléchis à tes réponses.
Prends ton temps. Mais pas trop.
Fournis des détails.
Pas trop de détails. Évite les confusions.
Ne fixe pas le jury.
Ne plaisante pas avec le jury.
Ne flirte pas avec le jury.
C'est ta mère.
C'est ton père.
C'est ton foutu avenir.
COUR DE DISTRICT DES ÉTATS-UNIS DISTRICT CENTRAL DE CALIFORNIE
AÉRODROME DE TEMECULA
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
FBI. Veuillez descendre de l'avion.
Qu'est-ce qui se passe ? Jim ?
Je suis sûr qu'il s'agit d'un malentendu.
- M. Hoffman. Descendez. - Comment connaissez-vous son nom ?
- Pas de mouvements brusques. - Pourquoi connaissent-ils ton nom ?
Descendez de l'avion !
On descend de l'avion. D'accord ?
Laisse-les faire leur travail. Je ne sais pas.
- Ils se sont peut-être trompés ou quoi. - Probablement un malentendu.
C'est plutôt génial, hein ?
Hein ?
Plutôt génial, non ?
M. Hoffman. Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi ? - Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous.
Que faites-vous ? Nous sommes en vacances. Ce sont mes enfants.
- S'il vous faut un avocat... - Nous étions à Disneyland.
- Et puis merde. Emmenez-le. - Que faites-vous avec mon mari ?
Jim !
Alors, parle-moi d'eux.
Que dire ? C'était un beau couple. Un gentil couple de chrétiens.
Ce gentil couple de chrétiens qui est introuvable.
C'est pas de ma faute, non ?
Je suis pilote. Je gagne ma vie en transportant des affaires.
Tout est dans le manifeste. Que vous-vous de plus.
Écoute, Hoffman. Je rencontre des salauds comme toi tout le temps.
Si tu devais choisir entre gagner mille dollars honnêtement
ou dix dollars illégalement, tu choisirais l'illégalité.
Je parie que tu baiserais ta propre mère pour 25 cents.
Si vous essayez de me charmer, ça ne marche pas.
Mais pire que baiser ta propre mère, tu mets tes enfants dans la merde ?
En les mêlant à une livraison de drogue.
- C'est grave. - Je les ai emmenés à Disney World.
- Tu les as emmenés en Bolivie. - Pour distribuer des bibles.
OK ? Je pensais qu'ils s'amuseraient.
Sauf que la Bolivie est un trou à rats,
alors on les a emmenés à Disney au retour.
Ils servaient de couverture en Bolivie et tu as rapporté tellement de cocaïne
que tu voulais fêter ça sur le chemin de retour.
- D'accord. Ben, écoutez-moi. - Ne m'appelle pas Ben.
C'est écrit Ben sur votre porte-nom.
C'est écrit Benedict J. Tisa, agent spécial responsable,
Federal Bureau of Investigation (FBI)
Agent spécial responsable ? Ça me plaît.
Je vous aime bien, vous savez. Et j'aime beaucoup votre complet.
Quelle classe. Le gars avec le plus de classe ici.
S'habiller pour le travail désiré, n'est-ce pas ?
Écoutez, agent spécial responsable.
Je vous jure sur ma vie que je n'étais au courant de rien.
Tu as une belle famille.
Mais tu ne la reverras pas avant 30 ans. Alors, rends-toi service.
Beau gars. Mais j'ignore qui est l'autre gars.
Tu le sais très bien.
- Parce que Morgan Hetrick... - Monsieur ?
Tu as atterri à Pensacola, Floride.
Tu as sous-loué ton avion
et il n'était plus en ta possession pendant trois nuits.
Trois nuits magiques à Disney World, oui.
On a fini ?
Alors, c'est tout ?
C'est tout. Oui. J'avais la paperasse. La paperasse confirme tout.
Jim, certaines personnes avec qui tu travailles
ne te veulent pas que du bien.
En effet. Je pense que la Bolivie en est la preuve.
- C'est un avertissement. - C'est un avertissement.
- On doit repartir à zéro. - Ailleurs. Tout à fait.
- Cette fois, je choisis la destination. - Non, non, non.
- Oui. - Non.
- On n'a qu'à voter. - On ne votera pas.
Oui, on va voter. On vit en démocratie.
Non. Tu penses vivre en démocratie.
Qui veut que maman choisisse où on va vivre ?
Les garçons. Réfléchissez-y.
On va se retrouver dans un trou. Votre mère n'a aucun goût.
Elle t'a épousé.
CALIFORNIE DU SUD - 1977
C'est un très joli quartier, chéri.
Ouais. T'inquiète pas. Tout ira bien. Je veux le meilleur pour ma famille.
Allez-y. La porte est ouverte. Allez voir.
M. Hoffman.
Qui êtes-vous exactement ?
- Je ne suis pas certain... - Non, ne répondez pas.
C'était une question rhétorique. Nous sommes ici pour le découvrir.
Nous allons comprendre ce qui n'a pas été clair
avec les preuves de la poursuite.
Pauma Valley. C'est magnifique là-bas.
Mais ce n'est pas donné, hein ?
Désolé. Je dois répondre ?
- Oui. - Non, monsieur. Pas bon marché.
- Vous avez acheté ? Vous louez ? - Je loue.
- Quel est le montant du loyer ? - 1 600 par mois.
C'est... C'est beaucoup d'argent.
Jetons un coup d'œil à vos déclarations de revenus.
Voyons comment vous pouvez louer une si belle maison dans Pauma Valley.
De mémoire, combien avez-vous déclaré en 1980 ?
- Je n'ai rien déclaré en 1980. - Et en 1979 ?
- Non plus, monsieur. - 1978 ?
- Non, monsieur. - En 77.
1977 ?
Vous trouvez ça drôle, M. Hoffman ?
Non, monsieur.
Vous savez qu'il est illégal de ne pas remplir de déclaration de revenus.
Oui, monsieur.
Mais vous l'avez fait en 1982.
Pourquoi ?
J'essayais de faire ce qu'il fallait.
Il y a une première fois à tout.
- Tu es en prison ! - Essaie de t'échapper.
Essaie de t'échapper. Essaie.
Ouais. Continue de la distraire.
Hé, les enfants, ça va ?
Papa. On peut aller jouer dans leur piscine ?
- S'il te plaît ! - Un instant, mon grand.
Je n'ai pas confiance en eux.
- Maman. - Il est temps de rentrer.
- Maman. - Salut, mon cœur.
Bien.
Bonjour. J'espère qu'ils ne vous dérangent pas.
Non. Ils sont plus que bienvenus.
Nous n'avons pas eu la chance de vous accueillir dans le quartier.
Nous sommes toujours partis. Cristina.
- Désolé. Jim. - Bonjour.
Maman, ils peuvent venir nager ?
Oui, aucun problème s'ils ont la permission de leur père.
Ouais, bien sûr. Ça me va.
- Merci beaucoup. - Ouais, pas de problème. Enchanté.
Allez, ma puce.
Maman, je peux essayer mon nouveau maillot maintenant ?
Allez.
- Et merde ! - C'est une belle voiture.
Ouais. Merci.
Moteur V8 de 389 pouces cubes.
Trois carburateurs à double barillet, vitesse, performance, maniabilité.
Et à l'époque, les filles adoraient ça.
Ça vous dérange si je... ?
Je vous en prie.
Ouais. Voilà.
C'est bon.
- Démarrez. - OK.
Comment avez-vous fait ?
La chance du débutant.
Et je l'ai conçue.
Conçue ? Attendez.
Vous avez conçu quoi ?
Vous avez conçu la GTO ?
C'est pas vrai !
Vous êtes John DeLorean ?
Incroyable.
Eh bien, c'est du beau travail.
Si Shakespeare écrit une pièce, il peut la signer.
Bonne idée.
Attendez une seconde, d'accord ? Je reviens tout de suite. Ne bougez pas.
- Où sont les bières ? - Dans le frigo !
Je suis devant le frigo. Je les ai trouvées. Merci.
Vous êtes pilote ?
Voilà.
Je l'étais.
Ça fait longtemps que je ne me suis pas sali les mains.
Ça ne se perd pas.
John DeLorean. Dans ma maison.
C'est vraiment quelque chose.
Alors que faites-vous, maintenant ? Vous êtes toujours chez GM ?
Non. J'ai quitté cet endroit.
Là, je travaille sur un projet personnel.
Chouette. Tant mieux. Qu'est-ce... ? Puis-je demander... ?
Elle fait un bruit bizarre.
Alors ? Pontiac ne vous a pas laissé faire ce que vous vouliez ?
Seigneur, non. General Motors, Ford, Chrysler.
Il n'y a pas eu une seule vraie innovation en 20 ans.
Ils ne font que bricoler.
Ils lissent un coin ou automatisent un essuie-glace
et vendent ça comme un nouveau modèle.
Je vais le ramasser.
Mais ce n'est que des conneries.
Laissez-moi... La voilà.
Merde !
- Ça va ? - Je me suis coupé. Tas de ferraille.
Prenez ça.
Oh, merci.
Vous survivrez.
Ferraille. Aux États-Unis, les voitures se détériorent en quittant l'usine.
Mais ma voiture...
Ma voiture est...
Ma voiture sera fabriquée en acier inoxydable brossé.
Moteur à l'arrière.
Le dessous de carrosserie sera composé de deux grandes pièces moulées.
Le châssis et la carrosserie ne font qu'un.
Ils sont fabriqués d'acier inoxydable.
Ça durera pour toujours. La voiture la plus sûre sur la route.
Et des coussins gonflables. Vous savez de quoi je parle Jim ?
Euh, non.
Cette voiture doit peser moins 2 200 lb. De zéro à 100 km/h en 8 secondes.
12 litres par 100/km en ville, 8 litres par 100/km sur l'autoroute.
Je veux un système de suspension conçu par ordinateur.
Et les portes, Jim.
Les portes.
- En forme d'aile de mouette. - Oh, oui. Regardez ça.
Il y a...
Désolé.
Ouais. C'est comme de la science-fiction.
C'est l'avenir. Elles s'ouvrent verticalement.
- Je vois. - On peut la garer presque n'importe où.
C'est plus cher, parce qu'il faut l'équilibrer contre la gravité.
- Mais ça en vaut la peine. - Oui.
Il ne vous reste plus qu'à trouver un appareil anti-gravité abordable et...
Je ne sais pas de quoi je parle.
Eh bien, attendez un peu.
Que faites-vous vendredi ?
Devine quoi. On a été invités à une soirée vendredi.
Ouais. Alors, pourquoi tu n'irais pas chez le coiffeur ?
Comme tu veux, Rockefeller.
Comment ça va, Ben ?
Ne m'appelle pas Ben. Je suis agent spécial.
Agent spécial, OK.
Ta femme est-elle obligée de t'appeler comme ça à la maison ?
Tu veux vraiment parler de femmes, Jim ?
Pourquoi tu continues cette mascarade ?
Ce serait moins stressant si tu lui disais
ce que tu fais pour payer les factures.
Ça ne paie pas les factures.
C'est ton choix si tu veux vivre comme un roi avec le salaire d'un informateur.
Je ne suis pas un informateur.
Je suis un employé du gouvernement des États-Unis.
C'est ce que je disais.
Juste du café, merci.
Une moitié de pamplemousse. Et votre plus petite cuillère.
Ça fait combien de temps, Jim ? Une couple de mois ?
Ouais. Environ.
Tu t'es bien installé ? La maison te plaît ?
- J'adore la maison. - Les enfants sont heureux à l'école ?
Aussi heureux que n'importe quel enfant à l'école.
Ça va avec les voisins ?
Oui, super. John DeLorean vit dans notre quartier.
- Ça semble assez idyllique. - Ça l'est. C'est idyllique.
Il ne manque rien dans cette équation ?
Quelque chose d'un peu... déséquilibré ?
- Ouais. Je ne sais pas. Peut-être. - Peut-être ?
Écoute. On n'est pas là pour arrêter tous les trafiquants
un peu louches. On a d'autres chats à fouetter.
Non. Je le répète, je ne veux pas m'impliquer. Ce gars va me tuer.
Il y a deux versions de l'histoire Morgan Hetrick.
Version 1, c'est ton copain.
Mais il t'envoie en Bolivie et planque un paquet de cocaïne dans ton avion.
Ou vous êtes de mèche.
Ton copain organise plus de vols que la Pan Am.
Il gère la moitié de la cocaïne qui arrive en Californie.
Morgan Hetrick a des millions planqués aux îles Caïmans
auxquels il ne peut pas accéder et on aimerait les récupérer.
Donc tu as le choix.
Tu collabores avec nous, on l'arrête et tu es libre.
Tu dis non. On te sacre hors de ta belle maison,
tu vas en prison, ta femme va en prison comme complice,
et tes enfants sont placés.
En fait, tu n'as pas le choix.
Wow ! Regarde cet endroit.
Comment cette maison peut-elle être en face de la nôtre ?
Je sais ! C'est incroyable.
- Pas mal ! - Jim ! Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien. Et vous ?
Cristina. La femme de John.
- Ellen. - Enchantée.
Vous êtes ravissante. Laissez-moi vous présenter.
- Venez. - D'accord.
- Mesdames, voici Ellen. - Bonjour.
Son mari est pilote.
- Oui. - Génial.
On vient d'emménager en face.
Bonjour. Je peux avoir un verre ?
Un whisky sur glace.
Mesdames et messieurs !
Sortez du bar.
Sortez tous. Rassemblez-vous.
Mesdames et messieurs, je voudrais vous présenter un homme
n'ayant pas besoin de présentation.
Le plus grand concepteur automobile de tous les temps.
Le plus jeune chef de secteur de General Motors
et maintenant fondateur de la DeLorean Motor Company,
je vous présente M. John DeLorean.
Je vous remercie. Content de vous voir. Merci beaucoup.
Merci, Bill.
Merci à tous. Je suis ravi de vous voir ici.
Mais vous savez que la bière gratuite, ça n'existe pas.
Il va falloir m'écouter vanter les mérites de notre nouvelle voiture.
Certains ne se sont pas encore inscrits.
Et je voulais vous montrer ce que j'ai reçu aujourd'hui.
C'est un chèque de 600 000 $ d'un nouvel investisseur.
Ouais. Et quel est le nom sur ce chèque ?
C'est un M. Johnny Carson.
Et c'est génial, mais je...
J'aimerais être sérieux une minute.
Dans l'Amérique où j'ai grandi, un homme se définissait par son travail.
Mais il y avait peu de travail offert.
Très peu de possibilités.
Mais ça ne m'a pas empêché de rêver.
Mon père... il a connu des moments difficiles.
Mais c'était un homme intelligent.
Il a dit qu'on pouvait rêver tant qu'on continuait à travailler dur.
Lorsque j'avais 14 ans, il a acheté cette vieille Chevrolet abîmée
et l'a démontée en 500 morceaux sur notre pelouse de devant.
Il a dit : "Fiston...
"si tu arrives à remonter cette voiture, elle est à toi."
Et c'est exactement ce que j'ai fait.
Ça m'a pris trois jours et trois nuits.
Je n'ai pas mangé ni dormi. Mais je l'ai fait.
Une fois terminée,
cette voiture roulait comme un rêve.
Et c'est mon intention avec la voiture DeLorean.
Construire une voiture de rêve.
Quelque chose que le peuple américain peut aspirer à posséder.
Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter
le dernier concept de la voiture DeLorean.
Roy, Bill.
Nous allons concevoir une voiture. Nous allons construire une usine.
Nous allons créer 2 000 emplois.
Nous allons produire 30 000 voitures par an.
Et nous allons faire tout ça en 18 mois.
Si vous n'êtes pas encore inscrit,
qu'attendez-vous ?
Beau travail.
C'était tellement incroyable.
Tout le monde.
- Vous pensez qu'il peut y arriver ? - Oh, je sais qu'il peut.
Ouais ? Depuis combien de temps travaillez-vous avec lui ?
Depuis le tout début.
Ravi de te voir. Va jeter un coup d'œil à cette voiture.
C'est une belle voiture. Merci.
Et si on rentrait, voir ce qui se passe ?
Oui, ça commence à être lourd ici.
- Faut dire au revoir. - D'accord.
Merci pour cette charmante soirée.
Oh, merci. C'était agréable de vous accueillir.
- C'est une belle maison. - Oh, merci.
- Vraiment. - Jim, c'est ça ?
- Oui, monsieur. - Bill Mercer.
Vice-président de tout ce qu'il me fera faire ensuite.
- Voici ma femme, Ellen. - Bonjour. Rejoignez-nous en bas.
On se détend maintenant que la pression est retombée.
Ouais. Ce serait formidable. Ça te va ?
Ouais, très bien.
À tout à l'heure.
Votre mari est un vrai charmeur.
Jusqu'à ce qu'on apprenne à le connaître.
Après ce soir, 175 concessionnaires se sont inscrits.
Ça fait 25 000 dollars chacun.
Plus l'engagement de vendre 100 voitures la 1re année.
Il faut monter à 250, 300.
On y arrivera, John. C'est certain.
Joli.
À toi de servir.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Les gars, je suis passé par là. Je sais quand on me tend une perche.
Écoutez, j'admets que j'habite une belle maison dans un quartier chic,
mais je suis en retard sur mon loyer et je n'ai rien pour le prochain mois.
Donc si vous voulez que j'investisse...
Eh bien, vous faites fausse route.
Va te faire foutre, alors.
Si tu es à court d'argent, tu aimerais peut-être en gagner.
Bien sûr. Je suis toujours partant pour un petit tennis de table.
Tu veux dire ping-pong.
Oui. J'appelle ça du tennis de table.
Jim, c'est du ping-pong.
D'accord.
Bien. Cinquante dollars si tu marques un point.
J'ai l'impression de me faire arnaquer, monsieur.
Comment ça se tient ? Comme ça ?
Oui, exactement comme ça.
- Je me débrouille bien ? - Arrête de déconner.
- Enterre-le, John. - Très bien.
Non, John.
Allez. Oublie ça.
C'est que du tennis de table, non ?
Laisse-moi te raccompagner.
Tu sais, Jim, je suis désolé pour tes problèmes.
Et si je peux aider, dis-le-moi.
Oh, ouais. Enfin, j'ai quelques projets.
Mais... Tout devrait s'arranger. Mais merci quand même.
Bien. C'est à ça que servent les amis.
Ouais.
Tu sais, la chose avec le ping-pong...
Quand le jeu est arrivé en Amérique,
la marque a été déposée par les frères Parker.
Et ils ont gardé un contrôle strict sur ce nom,
mais il est quand même entré dans le lexique.
Ce n'est pas une voiture.
Ce n'est pas une voiture de sport.
C'est une DeLorean.
Ouais.
Tu ne sors pas souvent, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Je voyage beaucoup.
- Oui. - Oui.
D'ailleurs, tu veux que je garde un œil sur la maison
quand vous êtes partis ? Je peux nettoyer la piscine...
Cet espace se transforme probablement en jungle.
Ce serait...
Je peux arranger le paiement.
Non, John. Voyons. Tu n'as pas à me payer.
Vraiment. Pas de souci.
Merci, Jim.
C'est à ça que servent les amis.
Je déconne. Viens là.
Voilà.
Un câlin entre amis !
Remercie Cristina de ma part et de la part d'Ellen.
Test, test.
Bonjour, j'aimerais voir Morgan.
- Qui le demande ? - Jim. Jim Hoffman.
Je vais aller vérifier.
Test, test, test.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vérifiez. Je vous en prie, allez vérifier. Merci.
Il va vous recevoir.
S'il est occupé, je peux revenir une autre fois.
- Amène-toi ! - D'accord. Ouais.
Jim Hoffman.
Hé, Morgan. Salut.
Ça fait longtemps, Jim.
L'endroit est très bien. Toi aussi.
Alors, tu voles toujours ?
Où sont mes trois millions de dollars ?
Morgan, on en a déjà discuté.
- Tu sais ce qui s'est passé. - Je pensais, oui.
- Et puis tu as disparu. - Non. Je n'ai pas disparu.
J'ai juste dû garder un profil bas pendant un moment.
Mais, je ne me cache pas. On est dans l'annuaire.
Donc c'est... ouais. J'ai dû me ranger, pour ma famille.
Je suis consultant maintenant pour John DeLorean.
Tu sais, le fabricant de voitures. Il fabrique une voiture géniale.
Une voiture avec... des ailes.
Une voiture volante.
Elle ne vole pas. C'est juste les portes...
- Une voiture volante qui ne vole pas. - Ouais.
Ça m'a l'air d'être un maudit bon coup, Jim.
C'est un peu tiré par les cheveux.
Une voiture volante qui ne vole pas !
- Qu'est-ce que tu fais, Morgan ? - Qu'en penses-tu, Katy ?
Je devrais régler son compte à cet enfoiré ?
Pourquoi pas ?
Morgan, arrête. Calme-toi.
- Me calmer ? - Je suis ton ami !
- Tu es mon ami ? - Oui. J'étais à ton mariage.
Devine quoi ? Mon ex-femme était au mariage aussi.
- Elle m'a baisé aussi ! - OK, c'est un mauvais exemple.
En effet. Je vais te réarranger le portrait !
- Arrête ! - Tu veux que j'arrête ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Le FBI !
D'accord ? Ils sont venus me parler. Ils posent des questions sur toi.
- Le FBI ? - Oui.
Quel genre de questions ?
Sur notre relation.
Tu leur as dit quoi ?
- Je leur ai dit la vérité. - Tu leur as dit la vérité ?
Pas tout, évidemment. Mais Morgan, écoute.
Je suis beaucoup de choses. Mais, je ne suis pas un informateur.
Tu n'as rien oublié ?
Oui, c'est vrai. Désolé. Salut. Ça va ?
- La foutue de cassette. - La cassette. Oui. C'est vrai.
Je l'ai jetée. J'ai dû la jeter.
- Tu l'as jetée ? - Oui.
La cassette. Le fil. Tout le truc. Je m'en suis débarrassé.
- Tu l'as jetée où ? - À la poubelle. Mais ça va.
C'est pas grave. Tout va bien.
- Tout va bien ? - Ouais.
Donc il va sortir les poubelles, il trouve le truc
et ça va foutre l'opération en l'air. Mais ça va ?
J'ai paniqué. Je ne suis pas M. Super Espion.
- Mon Dieu, Jim. - Au moins, on se parle.
C'est une bonne chose.
On a parlé de l'argent aux Caïmans et de comment y accéder.
On n'a que ta parole et ça ne vaut rien.
Dorénavant, chaque fois que tu vois ce con, tu portes un micro.
D'accord.
Ce qui m'amène à ma deuxième question.
- Tu te fous de ma gueule. - Attend, écoute.
Je me rends compte qu'on n'a jamais discuté de... ma part.
- Ta part ? - Oui. Ma part. Mon pourcentage.
Si Morgan découvre ce que je fais, je suis un homme mort.
C'est juste que j'ai droit à un petit morceau
de ce que vous lui prenez, non ?
Juste un tout petit morceau.
Quelque chose comme... Je ne sais pas.
Dix pour cent ? Un petit morceau.
- Ce à quoi tu as droit ? - Ouais.
C'est assez simple. On a une façon de régler ces problèmes.
J'en étais certain.
Tu auras dix pour cent de ma foutue queue !
Tu es déjà un informateur rémunéré du gouvernement.
Ah oui ? À peine, je dirais.
- Jim. - Quoi ?
Dois-je te le rappeler ? Je suis le seul qui se tient entre la prison et toi.
Tu dois piéger Morgan Hetrick. Je suis ici pourquoi ? Tu l'as piégé ?
À ce que je sache, il est aux Caïmans en train de compter son fric.
J'ai dit qu'il fallait...
Il me faut du temps pour regagner sa confiance.
T'as passé tellement de temps avec DeLorean
que t'as oublié ce que tu dois faire.
Moins de champagne, plus de cocaïne.
C'est drôle.
Et si tu as une loyauté déplacée envers Morgan
ou si tu crois protéger ta famille en foutant en l'air cette opération,
tu te trompes pas à peu près !
Si tu m'appelles, t'as intérêt à avoir une bonne raison.
Dix pour cent ? Le FBI te paiera jamais dix pour cent.
Tu nous es redevable. On ne te doit rien.
Ton prochain chèque affichera 126 dollars de moins,
le prix de ces micros.
Je pourrais vous avoir un meilleur prix.
Hé, génial ta caméra.
- Bonjour. - C'est une Betamax.
L'argent que tu n'investis pas dans DeLorean, tu le mets dans Betamax.
Quel argent ?
Pourquoi elle essaie ?
Il a été formé par un grand maître.
Vraiment ?
James Hoffman. C'est quoi, allemand ?
Ouais. Je crois.
Jim, rien n'est impossible.
Il faut juste y mettre du sien. Et c'est ce que j'ai fait.
Je dois dire, la plupart des gens sont honnêtes.
Mais de temps en temps,
on se heurte à quelqu'un qui est pourri à 90 %.
Un profiteur.
Le truc, c'est que je n'ai rien trouvé sur toi.
Ça m'inquiète.
Ouais. Ça m'inquiète aussi, en fait.
- Hé, Ellen. - Ouais ?
Roy pense que je suis pourri à 90 %.
90 ?
James Dejong.
Ou est-ce Deyong ?
C'est votre... votre nom de naissance ?
Votre femme sait-elle que vous êtes James Dejong ?
Je pense que oui. En fait, j'ignore si on en a déjà parlé.
Et M. DeLorean ?
Était-il au courant de votre vrai nom, de votre passé douteux ?
- Je crois que oui. - Vous croyez ?
- Vous en avez discuté ? - Non. Mais j'y ai fait allusion.
Un de ses directeurs a vérifié mes antécédents.
La vérification sur un homme qui n'a pas d'antécédents criminels,
qui n'est jamais allé en prison,
qui n'a rempli qu'une seule déclaration suspecte de revenus en dix ans.
Quels étaient les antécédents à vérifier ?
James Dejong d'autre part...
On peut comprendre pourquoi vous vouliez changer de nom.
Oublie-le.
Il est juste nerveux parce qu'on n'a pas d'argent.
Quoi ? Et les inscriptions à droite et à gauche.
Je ne vais pas récolter 90 millions avec quelques sous des concessionnaires.
GM pense qu'ils ont créé un monstre et ça leur fait peur.
Si Détroit a peur de toi, le reste de l'Amérique aussi.
Le fait est que je n'ai aucune chance de récolter 90 millions.
Alors, va voir ailleurs.
- Juste comme ça, hein ? - Je suis sérieux.
Écoute, John...
Si Roy creuse assez profondément,
il va trouver quelque chose que tu ne vas pas aimer.
La vérité, c'est que j'ai transporté toutes sortes de trucs dans le monde.
Bangkok. Bolivie.
Pour bien des types de personnes.
Et une chose que j'ai apprise, c'est qu'il y a de l'argent partout.
Toujours.
En ce moment, on vit peut-être à une époque triste et cynique.
Mais... tu représentes le foutu rêve américain, mon gars.
Les gens du monde entier adorent ça.
Alors, s'ils ne t'aiment pas ici,
va quelque part où ils t'aimeront.
Amène-leur le rêve américain.
C'est à un océan Atlantique de ton marché primaire
et c'est au milieu d'une foutue zone de guerre.
Combien de personnes ont été tuées en Irlande du Nord l'année dernière ?
90.
Combien de personnes ont été tuées à Détroit ?
900.
Fais le foutu de calcul !
Tu repartirais de zéro.
Leur dernière construction, c'est le Titanic.
La nouvelle voiture de sport de John DeLorean, la DMC-12.
30 000 par an, c'est l'objectif de production de l'Irlande du Nord,
qui espère vendre les 1res voitures d'ici l'automne.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton copain est dans un pays lointain et il ne peut pas sortir jouer ?
C'est mignon comme tu es toujours triste quand il est parti.
Oh, allez.
Le gouvernement britannique a dépensé 120 millions de dollars pour l'usine.
Pour John DeLorean, c'est la réalisation d'un rêve
qui a commencé il y a longtemps.
Donc pendant 18 mois,
alors que John DeLorean construisait son usine,
créait des emplois et aidait à ramener la paix dans un pays dévasté,
vous n'aviez plus de nouvelles ?
Tu ne comprends pas ce que je dis, OK ?
Écoute, je vais organiser la réunion...
Je tentais de convaincre Morgan Hetrick de se séparer de son argent.
Si tu organises une réunion, probablement.
Elle est intelligente.
Écoute. Tu vas l'appeler ou c'est moi ?
Je m'en occupe, d'accord ?
La banque Dayglow.
Pendant 18 mois, c'est... un très long laps de temps.
Il avait trois millions de raisons de ne pas me faire confiance.
M. Hoffman, nous avons eu vent de votre rôle dans le trafic de drogue.
Pas de prison.
Ainsi que de vos transactions avec de gros criminels,
mais vous êtes toujours en vie pour raconter l'histoire.
M. Hoffman, il faut l'avouer, vous vivez une vie charmante.
Ma femme en doute fort.
On prend notre temps, tu comprends ?
Ça viendra. Regarde John.
Un instant, il baratine les concessionnaires.
La minute d'après, il a ce bureau sur Park Avenue.
- Park Avenue ? - Oh mon Dieu, oui.
Tu devrais le voir. Du marbre partout.
Du marbre.
Qu'ils aillent se faire foutre et leur marbre aussi !
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui ? Quoi ?
John et Cristina. C'est marbre ceci et marbre cela.
- Pourquoi on n'a pas de marbre ? - Hé, tu vas où ? Regarde-moi.
Le marbre ne sert qu'à deux choses, OK ?
Les pierres tombales et les billes.
Tu sais que les billes ne sont pas en marbre, elles sont en verre.
Je ne le savais pas.
Que ferais-je sans toi ?
J'aurais l'air vraiment idiot.
Écoute, ma chérie. Comprends bien ça.
Dans l'Amérique où j'ai grandi, un homme se définissait par son travail.
Mais ça ne m'a jamais empêché de rêver.
À neuf mois, mon père m'a acheté une vieille Chevrolet.
Arrête tes conneries.
Il l'a décomposée en 42 000 pièces.
Et je l'ai assemblée avec mes mains et mes outils.
- Arrête ! - Mes outils ! Quoi ?
Je sais que c'est très compliqué, mais tu dois me faire confiance.
Je te fais confiance. Mais évite de déplacer de l'argent comme ça.
Pourquoi pas ? C'est mon argent.
Bon sang, John. Si quelqu'un le découvre...
C'est pour ça qu'on échange.
Jim !
Quoi ?
Dépêche-toi. Vite.
- Jim, viens, regarde. - Quoi ?
Je pense que c'est clair.
- Oh, allez. Ils travaillent ensemble. - Il se passe quelque chose.
Il essaie juste de la calmer. Je ne vois pas où est le problème.
Oh mon Dieu. Tu te crois si bon avec les gens.
Mais tu ne vois même pas quand c'est devant toi.
Ça veut dire quoi, ça ?
Il raconte n'importe quoi. Il triche aux échecs.
- Comment le sais-tu ? - Et là, cette histoire avec Molly.
Arrête. C'est des conneries. John est blanc comme neige.
Tu penses ça, mais regarde son menton. Les conneries proviennent de là.
OK. Pardon. Son menton ? Quoi, son menton ?
As-tu déjà regardé les vieilles photos accrochées dans leur maison ?
Il n'a pas de menton.
Maintenant, il a un menton. Penses-y.
- Vraiment ? - Pense...
- C'est quoi ça ? - Je dois partir.
- Quand vas-tu chercher les enfants ? - Chéri ?
- C'est un bouton. - C'est quoi ?
Non. Ça ? Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi cette merde ? - C'est juste un gadget... Merde !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse-moi t'expliquer.
C'est rien d'important, chérie. Assieds-toi et je vais tout t'expliquer.
Non. Toi, tu t'assois et tu vas t'expliquer en maudit.
- Ce n'est pas... - Assis !
D'accord, écoute. Je...
Il n'y a pas de meilleure façon de le dire que de dire la vérité.
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Je vais péter ma coche dans une seconde !
Ça va ! Écoute. Je...
- Je travaille pour le FBI. - Tu es du FBI ?
Oui. Je veux dire, non. Non. Je ne suis pas du FBI.
Je travaille pour le FBI. En secret. Comme un espion.
- T'es un espion ? - Exactement.
Enfin, non. Je ne suis pas un espion. Je suis...
Ils me considèrent comme un informateur.
Mais je fais partie de la guerre du président Reagan contre la drogue.
Je t'en ai jamais parlé pour ne pas t'inquiéter.
- Je ne comprends pas. - Je sais. C'est beaucoup à encaisser.
Non. Je comprends ce que tu dis.
Mais je ne comprends pas ce que tu dis.
- D'accord. - Tu es dans l'aviation.
Plus maintenant. Mais c'est là que tout a commencé.
- Ça dure depuis combien de temps ? - Six mois.
Six mois. C'est ça. Enfin, trois ans au total.
- Trois ans ? - Ouais. C'est tout.
Trois ans ?
Trois foutues années ?
Non, chérie, chérie.
Trois foutues années ? On a déménagé ici pour recommencer à zéro.
- Je sais. - Tu avais promis !
- On a recommencé à zéro. - Tu avais promis !
- Je sais, on l'a fait ! - Tu avais promis !
Écoute, c'est vraiment très compliqué.
Tu te souviens du gars dont je t'ai parlé ? Morgan Hetrick ?
Il avait organisé notre voyage en Bolivie.
- Il t'a piégé. - Exactement, ouais.
Il m'a piégé. Chérie. Écoute.
Ils m'ont pris avec une cargaison de cocaïne.
Ils n'allaient jamais me laisser partir, OK ?
Je dois leur donner Morgan.
Sinon, ils m'enverront en prison pour une très longue période.
Et je sais que ça doit être très perturbant pour toi d'y penser.
Mais c'est la situation dans laquelle nous sommes.
- Nous ? - Oui, nous.
- Pourquoi nous ? - Parce que tu étais dans l'avion aussi.
Ils m'ont menacé de plein de choses. Tu ne le croirais pas.
Ce qu'ils feraient de toi, des enfants.
- C'est beaucoup. - Oh mon Dieu.
Ça fait tellement de bien.
Je porte ce fardeau depuis si longtemps. Ça fait du bien de le partager.
- Oh mon Dieu... - Non.
Ne t'inquiète pas. Ça ne me plaît pas non plus.
Tu crois vraiment que je veux que le gouvernement paie notre loyer ?
- Ils paient notre loyer ? - Ils paient tout.
- Ils paient notre loyer ? - Pas assez, je trouve.
Mais c'est un autre problème.
J'aurais vraiment besoin de ton aide à ce sujet.
Chérie, écoute.
Une fois que j'en aurai fini avec ça, on sera libres.
Je le fais pour nous. Je fais ça pour l'Amérique !
Tu délires !
Qu'est-ce que... On a des enfants ! Et si ce...
- Qui, Morgan ? - Et s'il le découvre ?
Ça n'arrivera pas.
J'ai trouvé un truc pour lequel je suis doué.
- Va te faire foutre ! - OK, arrête.
Ellen, arrête ! D'accord, où vas-tu ?
Je vais chercher les enfants et les emmener chez ma mère.
Tu veux que je fasse quoi ? N'importe quoi.
- Ce que je veux que tu fasses ? - Oui.
Je veux que tu arrêtes.
Tu peux arrêter de foutre ma vie en l'air ?
S'il te plaît.
Chaque fois qu'un petit rayon de soleil commence à briller,
tu débarques et tu bousilles tout.
Et si ce type vient et nous tue ?
La DeLorean est la voiture de sport la plus attendue de l'histoire.
Conduisez la DeLorean et vivez le rêve.
LE BEL INGÉNIEUR ÉPOUSE UNE MANNEQUIN RESPLENDISSANTE
C'est lui ? Le gars avec la voiture volante ?
Ouais, c'est lui.
On dirait que la voiture volante de ton copain décolle.
Ouais, tu l'as dit.
Tu devrais le rencontrer.
- Rencontrer John DeLorean ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
Ils font une fête ce samedi. Vous devriez y aller.
Ouais ?
Je dois passer un coup de fil. Je reviens.
Tu crois que ça le dérangerait ?
Morgan, Morgan. On peut faire la fête avec John DeLorean ?
Bien sûr qu'on peut.
Arrêtez la musique.
Allô ? Oui, un moment s'il vous plaît.
Désolé, tout le monde, nous reprendrons la danse dans une seconde.
John DeLorean.
J'ai Johnny Carson au téléphone.
Hé, Johnny !
DeLorean, tu m'as vendu de la merde.
Très drôle, Johnny. Elle tourne bien ?
Bordel, je suis sérieux. Elle est tombée en panne après cinq minutes.
Tu as l'un de nos premiers modèles.
C'est normal qu'il y ait des problèmes.
On t'enverra une nouvelle voiture demain matin à la première heure.
Tu l'as déjà fait. Et ça n'a rien changé, espèce d'escroc !
C'est quoi, ce bordel ?
Voilà pourquoi il est le meilleur présentateur d'Amérique.
C'est reparti !
Ne prends plus jamais d'appel de cet enculé de Carson.
Et ne le mets plus jamais sur haut-parleur
si tu ne sais pas exactement ce qu'il va dire.
Tu m'as fait passer pour un maudit idiot !
Tu n'arrêtes pas de jaser et tu ne sais pas de quoi tu parles.
J'en sais plus que vous tous réunis.
Je la fermerais si j'étais toi.
Tu me menaces ? Ne me touche pas.
Hé ! Hé !
Tout va bien ici ?
Tout va bien.
- Ça va ? - Ouais.
- Sûre ? - Oui.
Occupe-toi de tes affaires.
Te voilà.
Il paraît que tu attends quelqu'un.
Oui. J'espère que ça te va. J'ai invité quelques amis.
Je voulais te les...
- Salut. - Salut.
- Ravi de te voir. - Pareillement.
Vous savez qu'il est important pour nous que nos amis partagent notre succès.
Et nous voulions vous donner quelque chose en gage de notre amitié.
Je l'aurai au divorce de toute façon.
- Pourquoi tu es revenue ? - Le sexe.
Et je savais dans quoi je m'embarquais quand je t'ai épousé.
Tu n'es pas malhonnête.
Tu es juste un idiot.
Oh, bon sang, ouais.
Ce que tu as à faire,
fais-le. Mais finis-le.
OK.
Hé. Morgan !
Salut. Je ne pensais pas que vous alliez venir.
- Helen. - Ellen.
Enfin, on a tellement entendu parler de toi.
Que des mensonges, c'est sûr.
J'ai la migraine. Je vais rentrer et je te verrai plus tard.
Le FBI vous a-t-il suggéré d'inviter M. Hetrick à la fête ?
Non. C'était mon idée.
OK. Pourquoi ? Il ne connaissait pas M. DeLorean.
Non, monsieur.
Je vais vous présenter. Hé, John.
Je veux juste te présenter un bon ami à moi.
- Voici Morgan Hetrick et Katy. - Bienvenue.
John, j'entends beaucoup de bien de ta voiture.
Quel était alors le but d'inviter
un homme qui fait l'objet d'une enquête importante du FBI
à une soirée avec votre ami, John DeLorean ?
Avec le recul, je suppose que je voulais épater Morgan.
John était quelqu'un d'important à ce moment-là.
Je vais vous chercher à boire.
Cristina.
Pourquoi amener cet homme ici ?
Qui, Morgan ?
Ouais. Morgan Hetrick. Il est... C'est un trafiquant de drogue.
Quoi ? Ah bon ? Tu es sûre ?
Oui. Je l'ai connu il y a longtemps.
Vous vouliez qu'il pense que vous faisiez partie de leur vie.
- Bien sûr. - Et comment ça s'est passé ?
Était-ce le début du présumé complot ?
Non. Mais M. Hetrick a fait bonne impression.
Tu rigoles ? C'est leur chambre. Sors.
- Ils sont comme Ken et Barbie ! - Je rêve !
Hé, remets-les tout de suite.
Elle est si délicieuse et élégante.
On va sortir de cette pièce. Venez.
Allons-y, maintenant. OK, Morgan. Pose les robes, s'il te plaît.
Remets-les en place. Très belle voix, c'est bien.
- Je la baiserais, c'est sûr. - Je sais que tu le ferais, chérie.
Sortons d'ici, s'il vous plaît. OK ?
Il a dit de faire comme chez nous.
- C'est pas ce qu'il voulait dire. - En effet. Viens.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est ici qu'on s'explose.
Oh mon Dieu. Non. Nettoie ça. Ne faites pas ça ici.
- Ce n'est pas pour moi. - Quoi ?
- C'est pour toi. - Quoi ? Non. Ça va aller.
Je ne vais pas... Qu'est-ce que tu fous ?
Elle a tellement de vêtements, je veux juste voir si elle le remarque.
Elle va s'en rendre compte, OK ? Ne mets pas ça.
Jim, j'insiste.
Si on veut travailler ensemble, il faut qu'on puisse jouer ensemble.
Je ne vais pas le faire, OK ? Non.
Fais-le, Jim !
- Je ne vais pas le faire. - Mon gars !
- Fais-le ! Fais-le ! - Jim !
Très bien, la ferme. Je vais le faire. Je vais faire juste une demi-ligne.
- Oui ! - Ouais !
On peut y aller, maintenant ?
D'accord. Allons-y.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe, là ?
C'était quoi, ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Jim. - Oh, merde. Quoi ?
On aime mettre un peu de PCP.
- Oh mon Dieu. - Ça donne un peu d'énergie.
J'aimerais vraiment que vous...
- Ça va, Jim ? - Ce n'est pas drôle.
J'ai besoin que tu me lâches. Lâche-moi !
Katy, Katy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, quoi !
Ne me touche pas !
Miam-miam !
Merde. Katy !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Je sais. Tout va bien. - Sors-la de chez moi !
Fais-la sortir !
Elle porte ma robe !
Je gère, OK ? Tout va bien.
Oh, merde.
Ne me touche pas !
Ça, c'est une fête !
Non. Viens ici.
Sors de la piscine. Sors.
Morgan ! Morgan !
Morgan !
C'est une blague ?
Oh, merde. Oh, merde !
Oh, espèce de...
Nom de Dieu !
- Je t'ai eu ! - Je t'aime, chérie !
John et Cristina sont furieux. La soirée était un maudit cauchemar !
La seule chose positive, c'est que tu es de retour à la maison.
Eh bien, il y a une autre bonne chose.
C'est vrai ! On a...
Où est la clé ?
C'est quoi, ça ?
C'est un rabais de 25 %
pour une DeLorean neuve chez un concessionnaire le plus près.
Sérieusement ?
Tu t'attendais à quoi ? Qu'il t'offre une voiture neuve ?
Oui !
Le gars en a des milliers.
C'est beaucoup mieux que cette merde.
M. Hoffman, pensiez-vous profiter financièrement
de votre association avec John DeLorean ?
Non, monsieur.
Vous n'avez pas répété qu'une DeLorean gratuite serait de mise ?
- Non, monsieur. - Pourquoi pas ?
Vous êtes un consultant si important.
À vrai dire, ce n'était pas une très bonne voiture.
Décevante.
Au moment de sa commercialisation,
tout ce qu'il y avait d'original avait été dépouillé.
Il ne pouvait pas concevoir la voiture qu'il voulait avec l'argent qu'il avait.
En fait, j'avais pitié de lui,
parce qu'il parcourait le monde
pour essayer de vendre ce rêve auquel il ne croyait même plus.
C'est très perspicace pour un homme sans expérience.
Je connais les voitures. John aussi, évidemment.
C'est juste que la voiture n'était pas assez bonne. Demandez-lui.
D'accord, je ne pense pas...
Demandez-lui. La voiture n'était pas assez bonne, hein, John ?
Pas vrai ? Enfin, c'est le problème.
Pas le reste de cette merde.
M. Hoffman. Silence.
Calmez-vous.
M. Hoffman.
La voiture n'est pas en procès et vous non plus.
Je sais. Désolé.
M. Weitzman.
Oui, Votre Honneur, mais nous arrivons au cœur du problème.
M. Hoffman, si les voitures sont votre passion
et que la DeLorean était une telle déception,
était-ce une raison suffisante pour trahir votre ami et voisin ?
- John, pour une fois ? - Ça va.
Ouais ?
Merde.
John ?
Maudit, maudit, maudit.
Non. Ne dis rien du tout.
Si ça vient de quelqu'un, ça vient de moi.
La garce. Cette maudite garce. Tu avais raison.
Et Belfast ? D'accord.
Fais ça.
Molly a contacté la presse.
- Maudit ! - Pourquoi ?
- Je dois aller à Belfast. - Maintenant ? Je vais faire ta valise.
Oui ?
Bill. Non, je ne vais pas parler à tous les maudits...
Oui. D'accord pour le Times. Passe-les-moi.
- Molly. Je te l'avais dit. - John. Je peux faire quelque chose ?
Non.
- Tu veux qu'on te laisse ? - Non. Finissez le caviar, d'accord ?
Ouais.
Oui, Jeff. Je réfute absolument ces allégations.
Aucune entreprise n'a fait l'objet d'un examen aussi minutieux
de votre part, la presse, des auditeurs, des comptables.
Il ne t'a pas demandé de finir le pot pendant qu'il est au téléphone.
D'accord, elle n'est rien de plus qu'une secrétaire glorifiée
et elle n'était même pas qualifiée.
On peut y aller, s'il te plaît ?
Il n'existe pas de comptes bancaires secrets en Suisse.
Molly Gibson n'avait aucun accès aux dossiers financiers détaillés.
Voilà, c'est tout.
Elle avait accès à tout. Merde ! Tout !
M. Hoffman, ces allégations d'irrégularités financières ont fait
l'objet d'une enquête gouvernementale britannique et ont été rejetées.
Rejetées. Tout à fait.
Mesdames et Messieurs, la vérité, c'est que pendant que John DeLorean
était dans l'œil du cyclone,
pour ainsi dire,
la seule contribution de M. Hoffman était celle d'un jardinier glorifié.
Ce n'est pas vrai.
Je nettoyais aussi sa piscine.
Tu fais du bon travail.
Quoi de neuf, John ? Je savais pas que tu étais rentré.
Je suis rentré hier soir.
Tu veux une bière ?
Avec plaisir.
Il y a eu un moment où c'était la perfection absolue.
Je n'ai pas assez d'argent pour payer les salaires.
Renault va arrêter de fournir nos moteurs.
Sur les 8 000 voitures construites, j'en ai vendu peut-être 3 000.
Je dois 20 millions de dollars à la Bank of America
et ils possèdent toutes les voitures de ce côté-ci de l'Atlantique.
Tous les prêts doivent être remboursés. La facilité de crédit est annulée.
Ça pourrait être pire.
C'est fini, mon ami.
Attends une minute. Ce n'est pas... Non.
Je n'arrive pas à le croire. Pas une seule seconde. Écoute.
Tu vas penser à quelque chose.
Tu vas t'en sortir. Comme toujours.
Tu sais quoi ? C'est comme la voiture que ton père t'a achetée.
C'est vrai. Tu avais toutes les pièces devant toi
en un million de morceaux. Et qu'as-tu fait ?
Tu l'as reconstruite. Mieux qu'avant. Parce que c'est toi.
J'apprécie ton optimisme, Jim. Mais c'est mal barré.
Non. Ce n'est pas de l'optimisme.
Ce n'est pas ça. C'est un fait.
Tu es un homme remarquable. Une force de la nature.
C'est vrai !
Moi, je suis nul, d'accord ?
Mais je le sais. Il y a donc du charme là-dedans.
Je pense. J'espère.
Mais, non, vraiment. Tu accomplis des choses.
- Pourquoi tu ne m'aides pas ? - OK. Tout ce que tu veux.
Je dois trouver 30 millions de dollars dans les dix prochains jours.
Et aucune banque, aucun fonds spéculatif,
aucun investisseur ne va me les prêter.
Mais tu connais des gens.
J'ai une bonne entreprise.
Je peux rendre les gens très riches.
C'est un problème de trésorerie, OK ?
J'ai besoin de 30 millions de dollars.
Et tu connais des gens.
Bolivie. Thaïlande. Tout le reste.
Tu connais des gens.
Où veux-tu en venir, John ?
J'ai besoin de ton aide.
J'en ai besoin, Jim.
Il y a 2 000 travailleurs à Belfast qui en ont besoin.
Tu sais, ce qui est drôle,
c'est que je pourrais partir et rester très riche.
Mais je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas comme ça.
Peux-tu m'aider, Jim ?
Tu es en avance.
DeLorean veut que je lui file 30 millions de dollars de cocaïne.
Quoi ?
John DeLorean. 30 millions de dollars. Cocaïne.
Si je le branche avec Hetrick,
ce serait une bonne affaire pour vous, non ?
Attends. John DeLorean ? Pourquoi John DeLorean... ?
Et alors ? Vous voulez un gros poisson pour le président Reagan ?
Vous voulez sortir la tête de l'eau ?
Je peux vous servir John DeLorean sur un plateau d'argent.
Et je vais le faire.
Ce que je veux, c'est que ma famille et moi soyons libres,
que mon dossier soit effacé
et que j'obtienne 10 % de ce que Morgan transfère.
Qu'y a-t-il, agent spécial ?
Ce genre de décision dépasse votre grade ?
Je dois passer un coup de fil.
Écoutez, on n'a jamais pensé que tout ça allait arriver.
John cherchait l'argent légalement, mais...
la drogue était un fantasme bizarre.
Je vois.
Mais une fois que le FBI a été impliqué,
ils ont été très enthousiastes.
Et c'est là qu'on a décidé de faire venir Davrow.
Davrow.
Oui, parlons de Davrow.
Y a rien à comprendre. C'est un voyage en voiture.
- Il est sous pression. - On est tous sous pression.
Ouais, je sais. Mais il a une bonne raison, d'accord ?
Je vais le présenter à un banquier.
Budget Rental parle de prendre 1 000 voitures.
Ils disent que beaucoup de gens ne veulent pas posséder une DeLorean,
mais qu'ils aimeraient en conduire une.
John. John.
Je ne peux pas continuer.
Ils nous mènent à l'autel et nous baisent avant de faire nos vœux.
J'ai une autre réunion. On est prêts ?
- Oui. - Quelle autre réunion ?
Tu fais du bon travail. Continue comme ça.
Pourquoi avec lui ? Pourquoi aller à une réunion avec lui ?
Tu l'as construite. Tu la conduis.
... spécialisé dans le placement des investissements à risque.
Ça ne marchera pas, Bill.
Quoi ?
Avec cet argent, je retournerai directement à...
Directement à ce croquis.
Je veux retrouver cette sensation.
Rouler dans une voiture qu'on a construite soi-même.
En sachant que ton père te regarde.
Et tu... bombes le torse.
John, il n'est pas trop tard pour arrêter tout ça.
Parce que ces gars, ils... Ce ne sont pas des gens bien.
Une fois qu'ils ont leurs crochets sur toi...
Il y a beaucoup de familles en Irlande du Nord qui en ont besoin.
Des hommes et des femmes qui n'ont pas peur de se faire entendre.
Et s'ils peuvent le faire,
merde, moi aussi.
Enchanté. James Benedict.
Salut.
J'arrive pas à croire que je suis avec John DeLorean.
- Je vous ai vu à la télé ! - Je passe souvent à la télé.
Café ?
Noir.
Je ne suis pas sûr que la télé soit bonne pour les affaires.
Je n'aime pas vraiment les projecteurs.
L'obscurité la plus sombre est celle à côté de la lumière du projecteur.
Vous faites ce que vous voulez et personne ne semble s'en apercevoir.
Ça me plaît.
L'obscurité la plus sombre.
Alors, John, j'aime la...
C'est bizarre de l'appeler la DeLorean devant John DeLorean.
Mais, ouais. C'est classe.
J'adore les ailes. Très futuristes. J'en tirerai peut-être une voiture.
John.
On dirait que le destin t'a porté un sale coup.
- Je suis toujours debout. - Tant mieux.
- James Benedict. - Morgan Hetrick.
- Café ? - Non.
Alors, John, c'est quoi l'histoire ?
Le gouvernement britannique a rayé 228 millions de dollars de notre dette.
Mais ils nous en doivent encore 94.
Et c'est la raison pour laquelle je reste à l'écart du gouvernement.
On peut dire que ça pourrait être le début
d'une très bonne relation. Mutuellement bénéfique. On commence ?
Jim ?
Vous êtes l'homme de la situation. Vous voulez... ?
Bien. Nous savons tous
que John est l'un des meilleurs hommes d'affaires du monde.
Pas besoin d'une biographie, Jim.
C'est quoi, le problème ?
Je ne sais pas vraiment par où commencer.
Mon entreprise vaut des centaines de millions de dollars.
Ceux qui ont regardé nos comptes sont d'accord.
Mais j'ai un problème de trésorerie et je dois combler le trou.
J'ai deux millions.
Je dois en tirer 30 millions en huit jours ou on perd l'entreprise.
- Jim ? - Ouais.
Donc il faut que tu ailles en Colombie et que tu récupères la marchandise.
Je ne vends pas. Je ne distribue pas. Ce n'est pas mon rôle.
On te demande pas de le faire. On a quelqu'un pour ça.
- Qui ? Je n'aime pas... - Il s'appelle John Vicenza.
C'est ce qu'il fait.
Il a fait circuler beaucoup d'argent dans cette banque, beaucoup d'argent.
Donc si tout se passe bien, tout le monde reçoit sa part,
John garde son entreprise, et on peut investir, se diversifier.
Parce que si on en fait trop, ça attire l'attention.
Tout à fait. C'est ce qu'on fait,
on déplace de l'argent dans le monde sans l'expliquer.
Très bien.
Je dois l'admettre,
tu me rends nerveux.
Jim.
On a un passé.
Quel genre de passé ?
Le mauvais genre.
Je ne veux pas qu'il y ait de plan
que Jim pourrait faire foirer. Compris ?
Oh, wow.
Et si Jim se tire avec la dope ?
Jim va voir son gars.
Jim revient avec quelques bleus.
Jim dit qu'on lui a volé la dope.
Ça n'arrivera pas, Morgan.
D'abord, l'argent de Jim est lié à moi.
S'il déconne, l'argent disparaît.
Et deuxièmement, Vicenza.
La tête de Jim serait sur un plateau.
Et celle de sa femme. Et de ses enfants.
Il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.
Tu lui fais confiance ?
Autant que n'importe qui ici.
D'accord. Donc si les Britanniques agissent et que l'argent n'est pas là,
j'aurais besoin d'une sorte de garantie.
- Est-ce faisable ? - Il y a beaucoup de facteurs en jeu,
mais oui, on peut se pencher là-dessus.
Morgan ?
On dirait qu'on a un accord.
Eh bien, ça s'est plutôt bien passé.
Morgan est un bon pilote. Et il est prudent.
Et le contact pour la dope...
- Arrête de dire dope. - Morgan le dit.
Morgan le dit parce que c'est un criminel de merde.
Il a le droit de le dire. T'as pas le droit de dire dope.
Arrête de le dire. T'as l'air d'un foutu idiot.
- Résidence Hoffman. - Je suis prêt à y aller.
Mais je n'irai nulle part sans les deux millions de John.
- Des nouvelles ? - Non. Je te rappelle tout de suite.
Ces gars ne rigolent pas. Ça me prend l'argent maintenant.
Morgan, quoi ?
Ouais. Je ne pense pas.
Ne vous inquiétez pas. Tout est sous contrôle.
J'ai juste... John dit qu'il a l'argent.
Je dis que j'ai une queue de 9 pouces, ça veut pas dire que c'est vrai.
On doit prouver qu'il participe activement, qu'il est pas qu'un pion.
Je comprends. Faites-moi confiance.
Allô ? Al...
Merde. Merde.
- Allô ? - John. Hé.
Oklahoma ? Qu'est-ce qu'il y a en Oklahoma ?
Eh bien, rien en fin de compte. Est-ce que Morgan... ?
Je viens de l'avoir. Il est prêt à partir.
Il n'ira nulle part sans l'argent.
Ça vient. Je dois faire attention.
C'est toi qui as une échéance.
Je sais bien. J'aurai l'argent.
D'accord. Je veux juste que ça soit clair.
Il faut que ce soit demain ou tout est annulé.
Ouais. Demain. Absolument.
John, la vérité, d'accord ? Si tu n'as pas l'argent, dis-le-moi.
Non, j'ai l'argent.
D'accord.
- Allô ? - Je n'ai pas l'argent.
Maudit, John !
Je pensais avoir l'argent. Je ne l'ai pas.
Et je dois faire quoi, moi ?
Eh bien, la trésorerie a toujours été le problème.
Non, John, tes conneries ont toujours été le maudit problème !
Bordel !
- Et maintenant ? - À toi de me le dire.
John n'a pas l'argent.
Je sais ça.
Tu crois que j'écoute les Bee Gees ?
Allez vous faire foutre tous les deux !
Non. Attend une seconde.
Écoute... C'est pas fini, d'accord ?
Tu as une solution ?
Vous devez lui prêter l'argent.
Quoi ?
Davrow doit lui prêter l'argent, OK ? C'est un investissement.
Hoffman, si je comprends bien,
tu veux que le FBI prête deux millions de dollars à John DeLorean
pour qu'il puisse acheter la cocaïne avec laquelle on va l'arrêter ?
Ouais, c'est ça.
T'as perdu la tête ou quoi ?
Non !
Seigneur ! OK.
OK.
- Ellen. Ce n'est pas ce que... - Morgan Hetrick.
- John est ton ami. - Non. Ce n'est pas notre ami, OK ?
Le gars est entré dans notre vie sans y être invité.
Écoute, je l'aime bien, OK ? Et oui, il a fait de grandes choses.
Mais au bout du compte, il est aussi pourri que nous tous.
- Ne le tire pas vers le bas. - Le tirer ? Non, il est venu me voir.
Ellen, il voulait que j'organise un trafic de drogue ! De la cocaïne !
Il veut trafiquer de la cocaïne.
À quel point faut-il être con
pour espérer sauver son entreprise en marchandant de la cocaïne ?
Il n'est pas mieux que Morgan.
Tu sais quoi ? En fait, il est pire.
C'est vrai. Il vend ce rêve aux gens et c'est des conneries.
Bien, écoute, s'il va de l'avant,
toi et moi, les enfants, on est libres. On se fait des millions.
Jim, de quoi tu parles ?
- Jim ? - J'ai un accord.
J'ai un accord.
Dix pour cent de ce que le FBI récupère.
Tu comprends ? On parle de millions.
Tu pourrais avoir tout le foutu marbre que tu veux.
Je le jure. Et tu le mérites, honnêtement. Vraiment.
Pour toutes les conneries que je t'ai fait subir, les promesses.
- C'est une autre promesse. - Non !
Pas... Oh, chérie. Non, pas cette fois. Écoute-moi.
Fais-moi confiance, OK ? Fais-moi confiance une dernière fois.
S'il te plaît ?
Hé, où est Morgan ?
Oh, il est pas là ce soir. Il a un rendez-vous important.
Joins-toi à la fête.
Vas-y.
Merci.
À la tienne.
Je me rappelle la première fois qu'on est venus ici
et je me souviens de t'avoir regardé
et d'avoir pensé qu'il y avait quelque chose de différent en toi.
Je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus, mais...
Mais Ellen...
Ellen, elle...
Elle l'a tout de suite vu.
Tu sais ce que c'est ?
C'est ton menton.
N'est-ce pas ?
Tu vois, parce que sur les vieilles photos,
tu n'as pas beaucoup de menton.
Mais là, tu as un menton.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est pas un secret. J'ai subi une opération.
- Tu n'as pas de menton. - D'accord, Jim.
Tu es un imposteur.
Parce que j'ai subi une opération ?
La moitié de la Californie a eu de la chirurgie plastique.
Non. Pas pour ça. Parce que tu es naturellement sans menton.
Et je ne fais pas confiance à quelqu'un qui n'a pas de menton.
Jim, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour réunir cet argent.
Mais avec l'examen auquel je suis soumis, je n'ai pas pu...
Non. Tu n'en avais pas l'intention.
Tu nous fais marcher, car t'es un imposteur sans menton.
Arrête tes conneries !
J'avais peur que tu foutes tout en l'air.
- Moi ? - Morgan te fait pas confiance.
Morgan. Quoi, tu parles à Morgan ?
Je parle à tout le monde. C'est ce que je fais.
- OK. - Tu l'as trahi.
Oh, je vois. C'est ce qu'il t'a dit, hein ?
Vous êtes copains et tout maintenant ? C'est bien.
Il t'a parlé de lui et de Cristina ?
- Il en a parlé ? - Pardon ?
Oh. Oh, oui.
Non, elle... Morgan travaillait pour ce millionnaire
que Cristina avait l'habitude de voir. Ils entretenaient une liaison.
Ou comment dire ?
Qu'est-ce que tu racontes sur ma femme ?
Je... Rien.
Allô ?
Je ne vous remercierai jamais assez.
John, je suis désolé.
Désolé, je n'aurais pas dû dire ça...
C'est probablement mieux que tout s'écroule.
C'était James Benedict à Davrow.
Il va me prêter deux millions de dollars.
Morgan vient de décoller.
Pour son entreprise, et tous les emplois qui en dépendent,
au bord de la faillite,
DeLorean, ancien cadre de General Motors, a juré de se battre.
L'entreprise va survivre tant que je respire.
Jusqu'à présent, les Britanniques avaient financé l'usine...
Résidence Hoffman. Ouais, Morgan.
D'accord, ouais. Parfait. Je suis en route.
D'accord.
... s'ils vont continuer à financer l'entreprise
qui porte le nom de John DeLorean ou la laisser couler.
- Tu as l'air stressé. - Parce que je suis stressé.
Où est la marchandise ?
Je te l'ai dit. Dans la voiture avec Katy.
- J'espère qu'il en reste. - Tu ferais mieux de te dépêcher.
Hé, mon beau.
Hé, le héros.
Montrons-lui.
Nom d'un chien.
Morgan Hetrick. Katy Connors. Vous êtes en état d'arrestation.
Fils de pute.
- Éloignez-vous de la voiture. - Morgan ? Comment... ?
Comment... ? Comment il me connaît ?
Enculé !
Je vais te tuer !
T'es mort, Hoffman ! T'es mort !
Tu parles !
Me fourrer deux fois ? Me fourrer deux fois ?
D'accord, connard !
Ouais, toi aussi ? Vous allez le payer, connards.
- Ne dis rien, chérie ! - On va où ?
Ne dis pas un seul mot. Je croyais que tu étais mon ami !
Tu es mort, Hoffman !
Oh, espèce d'enfoiré !
Attention au chapeau !
Un de moins, plus qu'un.
Hé, Jim ?
Bien joué.
OK, faites ça vite, mais proprement.
OK. Il va s'asseoir là.
Je veux voir l'expression de son visage.
Je veux voir ses mains sur la cocaïne.
Le suspect est dans un véhicule rouge et se dirige vers le nord.
Qu'est-ce que tu manigances, John ?
Tu n'as pas vraiment reconstruit la voiture de ton père, correct ?
Si j'avais marché sur la pelouse de mon père,
il m'aurait tabassé.
Dommage. J'aimais cette histoire.
Mon père était un alcoolique converti.
Il a rendu la vie misérable à tout le monde.
Tu veux que je leur dise ça ?
L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
On se souviendra de moi.
On se souviendra de ma voiture.
Notre vieux trafic de cocaïne, non.
Ping-pong.
Ellen ?
Je sais que tu es là.
Ouvre la porte !
Il faut qu'on parle.
Allez.
Merde. Et maintenant ?
Génial !
John !
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Tu vas où ?
Ouvre la fenêtre, Jim. Ouvre, Jim.
- Je fais quoi ? - Fais ce que tu as à faire.
Allez, Jim.
Merde.
- Laissez-moi ! - Tu viens avec nous.
Je connais mes droits.
Ces deux sorties, d'accord ?
Assurez-vous juste de l'avoir de la tête aux pieds.
Mettez le miroir, s'il vous plaît.
Bien, j'ai le champagne.
C'est déjà branché ?
Tu vas faire quoi si ça tourne mal ?
Ça n'arrivera pas. John a toujours un plan.
Je suis déjà passée par là, et j'aime Jim,
je ne le quitterai jamais.
Mais si John est ton passeport, alors il te faut un plan,
parce que tu tomberas avec lui.
Jim ?
Ellen, c'est Bill. Je cherche John.
Sais-tu où il est ou Cristina ?
Quelque chose s'est passé ?
Non. Qu'est-ce qui pourrait se passer ?
Rien. Désolée, Bill. Non, je sais pas.
- Je ne sais pas où ils sont. - Passe-le-moi.
Donne-moi le téléphone.
Bill ?
Cristina, il faut absolument que je parle à John.
On sait qu'il est à Los Angeles, mais on ne le trouve pas.
Sais-tu où il est ?
Merci.
Tu es à deux doigts d'être un homme très riche.
Je reformule la question.
Qui a été le 1er à lancer l'idée d'un trafic de drogue ?
C'est difficile à dire. Ça c'est juste... présenté comme ça.
Et comment ça "s'est présenté" ?
Une minute, elle n'était pas là, et la minute d'après, elle l'était.
Ils sont dans le hall, ils montent. Préparez tout.
- Cachez ça. - C'est parti.
M. DeLorean ? Excusez-moi, monsieur.
M. DeLorean ?
J'ai un appel pour vous.
Je vais transférer l'appel sur ce téléphone.
Donc il vous a juste dit :
"Salut. J'ai besoin de 30 millions de dollars pour sauver mon entreprise.
"Faisons un trafic de drogue."
Où veux-tu en venir, John ?
J'ai besoin d'aide.
Ce n'est pas aussi simple que ça. Vraiment pas.
C'est bien différent que de suggérer un trafic de drogue, non ?
Eh bien, oui et non. Il y a peut-être fait allusion.
Tu ne penses pas que Thomas Edison,
Ford ou Kennedy ont parfois pris quelques raccourcis
pour le bien de tous ?
Y a-t-il une allusion à tout ça dans les nombreux enregistrements du FBI
de vos appels téléphoniques avec M. DeLorean ?
Non. C'était avant ça.
John DeLorean.
John, on a un accord pour sauver la voiture, l'usine, tout.
Bill.
MiNiT Financial propose 100 millions.
Mais tu dois signer aujourd'hui, avant que les Britanniques l'apprennent.
- Sinon, il n'y aura plus rien à sauver. - J'ai un marché ici.
Non. Tu as une condamnation à perpétuité.
Tu dois signer ça.
Je ne peux pas, Bill.
Pourquoi ? C'est pour ça qu'on se fend le cul.
Parce que l'entreprise leur appartiendra.
Au mieux, je serai une figure de proue, mais ils me congédieront sûrement.
Tu ne peux pas tout gâcher comme ça !
En gros, tout se résume à votre parole contre la sienne.
La parole d'un homme qui, même selon vous,
est l'un des hommes d'affaires les plus respectés au monde.
Contre celle d'un contrebandier de drogue
et d'un informateur du gouvernement.
Allez.
Tu sais quelle a été notre plus grosse erreur ?
Fabriquer les voitures toutes de la même couleur.
Bien sûr, elles ont l'air futuristes, mais... On aurait dû varier.
Une fois l'entreprise à l'abri, on sortira toute une gamme de couleurs
et ça va être incroyable.
Ça va, John ?
Bien sûr.
Tu sais, je ne t'ai jamais remercié comme il fallait, Jim.
Et j'ai toujours voulu le faire.
Ne fais pas ça, John.
Rentre chez toi, avec Cristina.
Trouve autre chose.
J'y vais seul et j'annule tout, OK ?
Non, tu ne comprends pas.
John DeLorean monte toujours au front.
C'est pourquoi il est John DeLorean.
Pas vrai ? Tout va bien se passer.
John, content que vous ayez pu venir.
- Bonjour. - Voici John Vicenza.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Bonjour.
Un monde différent pour vous, hein ?
Eh bien, vous seriez surpris.
J'en ai profité pour commander du champagne.
Eh bien, on dirait que c'est une bonne occasion, non ?
Est-ce que...
La dope est là ?
En partie. Le reste est en bas.
On pourrait faire une sacrée fête.
C'est...
Allez-y, John.
Prenez-la.
C'est mieux que de l'or !
L'or pèse plus que ça, ça alors !
Alors, trinquons au succès.
Et, pour tous ces... ces appels téléphoniques.
Jim ?
Je te remercie.
Salut, John. Jerry West. Je suis du FBI.
Vous êtes en état d'arrestation pour commerce de stupéfiants.
Je... Je ne comprends pas.
Je vais vous citer vos droits.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, nous vous en fournirons un.
Comprenez-vous vos droits ?
John Z. DeLorean, ancien cadre de General Motors,
créateur d'une voiture de sport élégante qui portait son nom,
fait aujourd'hui face à des accusations de drogue à Los Angeles.
John DeLorean, l'ancien cadre extravagant de GM,
reste en détention ce soir pour détention de stupéfiants.
Ils ont trouvé plusieurs kilos de cocaïne.
Le FBI préférerait qualifier ça d'opération d'infiltration,
mais il s'agirait davantage d'un coup monté.
Le FBI affirme avoir surveillé DeLorean pendant cinq mois.
... un trafic de 24 millions de dollars de cocaïne.
Le FBI prétend qu'il finançait la drogue.
... à Washington DC, en présence de DeLorean...
DeLorean affirme avoir été piégé par Hoffman dans le trafic de drogue,
où des agents d'infiltration ont ouvert une valise de cocaïne.
Il risque jusqu'à 15 ans d'emprisonnement.
... passionné et voulant à tout prix réussir.
DeLorean a payé sa caution, en Californie.
Dennis Murphy nous en dit plus à ce sujet.
Hier soir, vêtu du même costume que lors de son arrestation 11 jours avant,
John DeLorean a quitté la prison à pied et a embrassé sa femme.
Il est limité à rester dans certaines parties de la Californie et de New York.
La prochaine comparution de DeLorean au tribunal aura lieu lundi.
Tu t'es fait avoir.
De quoi tu parles ?
Mon Dieu ! John ! Que fais-tu ?
Je serais en droit de t'abattre.
John, fais pas le con, OK ?
Ça ne fera qu'empirer les choses. Arrête.
Ce n'est pas vraiment mon style.
Comment vas-tu, Jim ?
Je vais bien.
Et toi ?
Comment va Cristina ?
Elle a engagé un styliste pour lui faire une tenue pour chaque jour du procès.
Ça va être un long procès.
On appelle ça une stratégie de repli dans l'industrie automobile.
Désolé de l'apprendre.
- John, je suis désolé... - Non.
Ne le sois pas.
Tu as vu une occasion et tu l'as saisie.
J'imagine que tu as été largement récompensé.
Non.
Ils trouvent toujours un moyen de nous fourrer, non ?
Ouais.
Reste concentré.
Reste calme.
Reste honnête.
Regarde-les dans les yeux.
Sois poli.
Sois respectueux.
M. Hoffman, c'est très simple.
John DeLorean a-t-il suggéré le trafic de drogue ?
Parce que s'il l'a fait, c'est son initiative.
Sinon, il est victime d'un piège scandaleux du FBI.
Alors, qu'en est-il ?
John DeLorean a-t-il suggéré le trafic de drogue ?
Eh bien...
Peux-tu m'aider, Jim ?
C'est difficile à dire.
Silence !
Calmez-vous !
Les États-Unis d'Amérique contre John Z. DeLorean.
Nous, le jury, dans l'affaire susmentionnée,
déclarons l'accusé, John Z. DeLorean,
non coupable au premier chef d'accusation.
Non coupable au deuxième chef d'accusation.
Non coupable au troisième chef d'accusation.
Non coupable au quatrième chef d'accusation.
Non coupable au cinquième chef d'accusation.
Non coupable au sixième chef d'accusation.
M. DeLorean ?
M. DeLorean, allez-vous reprendre votre carrière dans l'automobile ?
Achèteriez-vous une de mes voitures d'occasion ?
Tu avais juste à dire que c'était son idée. C'est tout.
Ta famille et toi pouvez dire au revoir à la Californie.
Vous direz bonjour à Boise, Idaho.
C'est là que le service de protection des témoins t'envoie.
Je m'en assurerai.
Le voyage a été long, mais au bout du compte, justice a été faite.
D'accord, merci à tous.
Oh, ça m'aide beaucoup, merci.
Jim, téléphone pour toi !
Tu peux décrocher ?
Chéri ?
Chéri, le téléphone pour toi.
Allô ?
CUISINE
OK. Je pars maintenant.
D'accord, au revoir.
Salut, John.
Comment vas-tu ?
Mon nom vivra dans l'infamie, mais je suis libre.
Et célibataire.
Je suppose que tout le monde n'a pas besoin d'une DeLorean.
C'est pas mal.
Et maintenant ?
Eh bien, je conçois une autre voiture.
Et celle-ci aura tous les morceaux
que je n'ai pas pu utiliser dans la dernière
et ce sera...
Ça va être vraiment spécial.
Oh, tu veux dire...
quelque chose comme ça ?
Je me suis dit que je le garderais pour toi
au cas où tu voudrais le récupérer un jour.
Ça me fait chaud au cœur, Jim.
Bien, je dois...
Oh mon Dieu !
Allez. Vas-y.
C'est une blague ?
DANS LES ANNÉES QUI ONT SUIVI, JOHN A GAGNÉ
PLUS DE QUARANTE POURSUITES INTENTÉES CONTRE LUI.
IL A CONTINUÉ À RÊVER, MAIS MALGRÉ DE NOMBREUSES TENTATIVES,
IL N'A JAMAIS CONSTRUIT UNE AUTRE VOITURE.
IL EST MORT EN 2005,
SACHANT QUE LA DELOREAN NE SERAIT JAMAIS OUBLIÉE.
JIM HOFFMAN A DISPARU SOUS LA PROTECTION DES TÉMOINS.
ON NE SAIT PAS OÙ IL SE TROUVE ACTUELLEMENT.
IL EST PEUT-ÊTRE DERRIÈRE VOUS.
Sous-titres : BTI Studios Traduction : Sonia Auger
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
CERTAINS ÉVÉNEMENTS ONT ÉTÉ COMBINÉS À DES FINS DRAMATIQUES
DÉDIÉ À PATRICK HAMM ET HENRY TEMPEST
FRENCH (CANADIAN)