Bezpečnostní prověrka, úroveň 4.
Postavte se přede dveře.
Bezpečnostní dveře aktivovány.
Faktor 4 nastaven.
- Automatické vakuum vypnuto. - Doktore Betrugere.
Děkuji.
Automatické nastavení kamer zapnuto.
Vysvětlili vám, jak to funguje?
Jste nervózní?
Nebojte, to je normální.
Ne, je mi ctí, že jsem byl vybrán, pane.
Výborně. Moc se těším, až se setkáme, mladý muži.
Vlastní parametry nastaveny.
Slot prázdný..
Spojeno.
Phobos nastaven.
Nevada nastavena.
Aktivujte brány.
Brány aktivovány.
Teď doktore Barnesi.
Nevado, doktor Barnes se dostal na Phobos.
- Doktore, my to dokázali. - Ano.
Dokázali.
Varování v červeném bloku. Varování v červeném bloku.
Neznámý zdroj energie.
Neznámá tepelná stopa.
Chci, aby sis to vzala.
Bude ti to připomínat mě.
Ani v těch nejtemnějších okamžicích nebudeš sama.
Budu na tebe dohlížet, srdíčko moje.
Věř si, Joan.
Vítejte zpět, poručíku Darková.
Jmenuji se Daisy a budu vám nápomocná.
Během aklimatizace, se prosím posaďte.
Než si oči zvyknou na světlo, může to chvíli trvat.
V následujících šesti hodinách doporučuji vypít alespoň šest litrů vody.
Už tam budeme?
Ano, na Phobos dorazíme přibližně za tři hodiny.
NOLA Obrněná transportní loď UAC
Převáží vojenskou speciální jednotku ze Země na Phobos
Dobré ráno, rekreanti.
Ne, nejsem další umělá inteligence.
A nesnažím se Daisy přebrat práci.
Jsem váš pilot a vítám vás zpátky.
Jo, a než se zeptáte. Kompletně jsem vám za ty čtyři měsíce prolezl věci.
Někteří mohou být po tom kryospánku přecitlivělí.
Ale nebojte, to je normální.
Sprcha spuštěna.
A abych nezapomněl, před pár týdny byly problémy s instalací.
Zarezly trubky, takže doporučuji počkat než dorazíme do cíle, kde se osprchujete.
Porucha. Porucha. Porucha.
No to si děláš srandu.
Zkurvenci, chcípněte. Kam jsi sakra utekl?
Tareku, Říkám ti, že to hlásil.
Sebral mi je.
Byl to jen vtip, Li.
To chce, abychom si mysleli.
Hele, vážně myslíš, že nám prolezl věci?
Chlapi jako ty, Harry, si pořád něco dokazují. Takže ano.
Já jsem Carley. Jsem nejlepší.
Ale do hajzlu!
Carley, ten program na hluboký spánek. Opravdu funguje?
Ano příteli. Funguje bezvadně.
Víte, vlastně jsem se tak učil cizí jazyky.
Osm mrtvých jazyků, o kterých nikdo nikdy neslyšel.
Nezáviďte.
A nezapomněla jsi je?
Ne, beru se je všude s sebou.
Jsou mé šťastné.
Ty máš vážně své šťastné spoďáry?
Co z nich dělá šťastné?
Winslowe, že ty bys to rád zjistil?
Doufám, že se ničeho mého nedotkl.
Akuo, ty myslíš, že sebral něco i tobě?
Jen to říkám, snad ne.
Mimochodem lidi, kdo řekne Carley, že jí po tom kryospánku zmodraly vlasy?
To mě poser.
Kdopak to udělá?
Dobré ráno.
Je ta sračka poživatelná?
Asi je čas probrat instrukce.
- Jasně. - Taky si myslím.
Hej Li, kde jsi nechala spodní prádlo?
No tak, hejbni zadkem.
Ta skupina vypadá dobře.
Asi jo.
- I ty vypadáš dobře, Joan. - Díky.
Teď jsi poručík. Působivé.
Díky.
A ty jsi vědátor.
Vždycky jsem byl vědátor.
No jo.
Promiň, zapomněla jsem.
Nechodili jsme spolu před 10 lety asi šest týdnů?
Víc, byly to čtyři měsíce.
Už jsi někdy byl na Phobu?
Ne, je to má první cesta ze Země.
Pro mě je to pokrok.
A co ty?
Nápodobně.
U vědců být přeřazen na Phobos je jako vyhrát v loterii.
To nejlepší, co tě může potkat.
U vojáků je to považováno za to nejhorší, co je může potkat.
V testech doktora Barnese, jsme našli antidepresiva.
To může za jeho aktuální stav.
A vzhledem k procedurám, došlo k energetickým přepětím.
Několika výpadkům ve vrchních podlažích a pár poškozením.
Pro další test nainstalujeme k bráně další záložní zdroje.
Vám doporučuji to samé.
Samozřejmě, doktore, ale Rada UAC neschválí další pokus,
dokud nebude tento incident řádně prošetřen.
O Radu nemějte starost.
Promiňte?
Jsem skoupý v tom, kolik informací jim sdělím.
Věřím, že by tento incident posoudili nesprávně.
I navzdory tomu, že jsme teleportovali člověka ze Země na Phobos.
Který teď vykazuje známky extrémních psychických poruch.
To proto, že byl na prášcích.
A ty psychické změny?
Věděli jsme, že nastanou problémy s přestavbou buněk.
Rozložili jsme člověka a znovu ho složili.
Nezastavíme to jen proto, že subjektu narostly nehty.
Provedeme úpravy.
Doktore Betrugere.
Co když tohle není ta správná cesta?
Porušujeme zákony fyziky.
Jsem si plně vědom toho, co děláme.
Ahmede, dochází nám čas.
Pokud neukážeme pokrok, ukončí nám to.
V sázce je příliš mnoho.
Nedovolím byrokratům, kteří vědě nerozumí
a drží nás naživu, určovat její směr.
Pro průchod branami nikoho vybírat nebudu.
To není třeba. Udělám to sám.
Phobos má vlastní Martianský čas.
Den je zde nazýván "sol".
Sol má 24 hodin a 39 minut.
Phobos je ten bližší a větší ze dvou Martianských měsíců.
a na severu je umístěno výzkumné zařízení.
Budou všechny tyto informace u zkoušky?
Sklapni Ranci.
- Sakra. - V pohodě, doktore. Připojte se.
Znáte doktora Bennetta Stona? Jestli ne, tak teď už jo.
Letí s námi.
Zařízení je postaveno na měsíci a má tři podlaží.
V hlavním podlaží je nákladový prostor, kanceláře, ubikace,
administrativní kancelář a vybavení.
V druhém je servis a údržba.
Tam jsou umístěny i servery.
A nakonec třetí podlaží, kde jsou laboratoře a reaktor.
Jaký druh reaktoru?
Fúzní reaktor.
Jaderný?
Ano, ale je zabezpečený.
Jaderná energie nevěstí nic dobrého.
Měsíc představuje větší riziko než reaktor.
Jak to myslíte?
Má jedno z nejnestabilnějších prostředí sluneční soustavy.
- Proto mu říkáme "Odsouzený Měsíc". - Hustý.
Děkuji, doktore Stone, že jste nás všechny vyděsil.
Takže, zaměříme se na místní.
Celkem jich tam je 90.
Většina jsou vědci, dále údržba, kustodi a kuchaři.
Je tam dokonce kaplan, kdybyste se chtěli vyzpovídat.
Naším hlavním úkolem.
Konečně jsme u toho.
Je zajistit bezpečnost.
Hlídání dětiček.
A co je tam nebezpečného?
Promiň, Tareku?
My jsme ochranka, co budeme chránit?
To, co tam UAC vyvíjí má na černém trhu hodnotu miliard.
Bylo tam několik případů pašování.
A proč tam jdeme všichni?
Je tu jen jeden, který to posral. Tak proč my všichni?
Já jsem tady, pokud máš koule, řekni mi to do očí.
Posrala jste to, poručíku.
A my skončili na tříleté cestě na zkurvený "Odsouzený Měsíc".
To by stačilo!
Jako jednotka uspějeme nebo selžeme.
A pokud myslíte, že není horší místo, kam poslat vaše zadky, tak pokračujte.
Vyjádřil jsem se jasně?
Ano, pane.
Máme před přistáním něco přes hodinu.
Sbalte si věci a připravte se k odchodu.
Rozchod.
No tak, hni se.
Až se dostaneme k Martianům hodím do sebe pár piv.
- Čtyři měsíce hibernace tomu napětí moc nepomohly. - Co jste čekala?
Kapitáne. Já žádala, aby potrestali jen mě.
Není divu, že neposlechli toho, co neposlouchá rozkazy.
Hej.
Když chcete bojovat s nepřítelem.
Musíte nejdřív přestat bojovat sama se sebou.
Tak jděte.
Jste tu nová?
Ano doktore. Jsem Veronica.
To já mám být nervózní. Ne vy. Jde Vám to.
Veronica Cyrová.
Pěkné příjmení.
Všechno je nastaveno.
Děkuji, Veronico.
Děkuji.
A teď, jestli mě omluvíte.
Udělám si výlet.
- Doktorko Petersonová. - Ano, doktore. - Doktore Kahne.
Jsem připraven.
Rozumím, doktore.
Všichni na svá místa, prosím.
- Hned, doktore. - Ano.
V kryospánku nemáš žádné sny.
Je to jako bys jen zavřela na chvíli oči.
Cítím se jako bych tě opouštěl a je to na hovno.
Na téhle lodi jsem neměl být. Měl jsem si nechat poradit.
Hned po přistání, jen co bude jednotka připravena, rezignuji.
Budou naštvaní, ale je čas odejít do důchodu.
Miluji tě Bernadette.
Chci být s tebou. Chci se vrátit domů.
Brzy se vrátím.
Zadáno.
Varování. Porucha napájení.
Spouštění záložního systému.
Jsou všichni v pořádku?
Kde je doktor Betruger?
Bože můj.
Počkejte. Počkejte, dobře?
Kurva!
Vítejte na Phobu.
Tak do toho.
První runda je na mě.
- Akuo, ty a platit? - To by bylo poprvé.
Rád tě vidím, Joan.
Já tebe taky, Bennette. Uvidíme se.
Jasně. Uvidíme se.
Zdravím věž Phobu, tady Nola chceme vstoupit, konec.
Daisy, zkusíš to?
Jistě. Strpení.
Nějaký problém?
Klepeme na přední dveře, ale asi nejsou doma.
Takže posílám Daisy zadem.
A když neodpoví?
Pak máte problém.
Nejsem schopna navázat komunikací s věží Phobu.
Příchozí zpráva. Kód 1.
Nolo, tady velení UAC Martianů.
Máme tu naléhavou situaci.
Zůstaňte prosím na pozici.
Máme problém. Pojďte se mnou a vy taky.
Co se děje?
Phobos neodpovídá a jejich systém je offline.
Nemá nás kdo pustit dovnitř.
Pokoušíme se tam nabourat.
- Pokud jsou offline, tak to nepůjde, ale je tu i jiná cesta. - Jaká?
V přistávacím bloku je nouzový vstup.
- Máte vespod kameru? - Jo.
Támhle to máme.
Tam.
Myslela jsem, že jsi tu nikdy nebyl.
Nebyl. Jen jsem si po převelení o základně všechno zjistil.
Včetně toho, kde je nouzový vstup, kdybys uvízl venku?
Rád čtu.
Kapitáne Savagi, tady velení Martianů. Nemůžeme vytvořit vzdálený přístup.
Rozumím. Najdeme jinou cestu dovnitř.
Jak máme pokračovat?
Rozumím. Držte se instrukcí.
"Instrukcí." To bylo rychlé.
- Je to dobře? - Ne.
Přibližně před 20 minutami se výzkumné středisko Phobu ponořilo do tmy.
Musíme se dostat do zařízení. zjistit o co jde a vše nahodit.
Proč je nutné, aby byla základna online?
Některé extrémně riskantní experimenty je nutné řádně monitorovat.
I malá změna může způsobit, že roky práce přijdou vniveč.
Máme záznam zaslaný chvílí předtím, než byla základna offline.
- Daisy, pusť to. - Přehrávám.
Co to kurva bylo?
No, spálená pojistka to zřejmě nebude.
- Nějaké další otázky? - Ne. - Ne, pane.
- Přesun za 10 minut. - Dobře.
- Jasně. - Dobrá.
- Rozumím. - Takže žádné pivo.
Kdyby se nám nepovedlo...
V klidu. Vystřelíme odtud dřív, než Daisy spočítá odmocninu ze tří milionů.
Odmocnina ze tří milionů je 1,73205080757.
Lidi, víte, o co jde?
Už ne prosím.
- Jsou to vetřelci. - Vetřelci.
Winslowe? Ano, chlape?
Existence mimozemského života nebyla nikdy potvrzena.
Ale to neznamená, že tam není.
A budou litovat dne, kdy se mnou vyjebali.
Budu jejich noční můrou.
Nemůžu uvěřit, že sis vzal tohle.
Ty máš svoje hračky. Já mám svoje.
Daisy, vysuň přechodový most.
Rozumím. Vysouvám přechodový most.
Hej.
Co to kurva je, Daisy?
Všechny systémy v pořádku.
Restartuji systém
Ověření systému kompletní
Buďte ostražití a blízko u sebe.
Držte se instrukcí a vše bude v pořádku.
Jasně. Jasně.
Jinými slovy. Dělejte, co říkáme a nepleťte se.
Připraveni, zamykám. Tlakování.
Budete moct jít za 3,
2, 1.
Hodně štěstí.
Otevírám vzduchotěsné dveře.
Dobrá, tady je čisto.
Jste na řadě.
Dvě podlaží jsou v pořádku.
- Gravitace? - Nenarušena.
Není napájení vypnuté? Proč ovládání funguje?
Je napojeno na záložní systém jako světla.
Dveře by také měly být přístupné.
- Strukturální integrita? - Dobrá. - Toxicita? - Všude čisto.
Připravit ke vstupu.
Děje se něco?
Záložní napájení je na 2%.
To je špatné?
To je slabé slovo.
Musíš to říct kapitánovi.
Aktivuji displej helmy.
Čisto.
Vstupujeme na základnu, Morgane.
Rozumím.
Tudy.
Ticho jak v hrobě.
Dobrá, pohyb. Kapitáne, zadržte.
O co jde?
Záložní napájení je na 2%.
To nám dává asi 90 minut.
Od aktivace by mělo vydržet 72 hodin.
Kdy bylo aktivováno?
Asi před hodinou.
Za vyčerpáním energie musí být něco mimořádného.
Tím mimořádného myslíte špatného, že?
Zapnutí systému nemá smysl, pokud neobnovíme napájení.
Cože? Jak to myslíte?
Bezpečnostní prvky pro ochranu jádra selžou.
Přišli bychom jak o základnu, tak i o měsíc.
- Přijdeme o zkurvený měsíc? - Kdo to místo kurva navrhoval?
Jaké máme možnosti?
Musíme najít reaktor a ustálit energii.
Pokud to půjde, bude dost času k zapnutí základny.
Pokud ne, musíme zmizet.
A vy víte, jak ho ustálit?
To nevím.
Ale pokud to bude možné, přijdu na to.
Ranci, Carley, Akuo. Jdete s námi k reaktoru.
Joan, vezmi Tareka, Winslowa, Li a Harryho.
Najděte server a čekejte na signál.
Počkejte kapitáne. Nemyslím si, že byc...
Winslowe! Přísahám, že jestli ještě cekneš,
střelím tě do ksichtu.
Poručík Darková velí a vy to budete respektovat.
Udržujte spojení a hlaste vše, co uvidíte.
Tak vyrazíme.
- Čisto. - Čisto.
Tým Bravo, Oscar Mike.
Rozdělujeme se a hledáme server.
Čisto.
Běž.
Čisto.
2. PODLAŽÍ - SERVERY
Kudy, Harry?
Servery jsou před námi, poručíku.
Všude čisto.
"Varování: Toxický odpad" No super!
"Vysoce hořlavé"
"Skenuji"
"Odhad: Motorová pila."
Neměla to být hightech základna?
I hightech věci potřebují údržbu.
Harry, kudy půjdeme?
Servery jsou tudy.
Kam se kurva všichni poděli?
Máš to?
Zadržte!
Kurva.
Kapitáne. Kapitáne!
Zadržte.
- Mluvte, Joan. - Máme tu tělo. Jeden z našich.
Seržant William Blazkovicz.
Má useknutou hlavu.
Cože, kurva?
Co kurva dělají v těch laboratořích, doktore?
Já nevím.
- Poručíku? - Co to je?
Nejsou to jen čáry. Myslím, že to je sumersky.
A to je co?
Jazyk ze starověké Mezopotámie.
Zanikl 2000 let před naším letopočtem.
- Víš, co je tam napsaného? - Jsem dobrý, ale ne takhle.
- Daisy? - Ano, poručíku?
Jak mohu pomoci?
Dokážeš to přeložit?
"Překládám"
Jazyková vrstva detekována.
87% shoda se sumerštinou.
Překládám.
"Získáme zpět, co je naše."
"S hněvem přichází i spravedlnost."
"Před božskou bolestí, není nyní úniku."
Zbytek dat je nekompletní a nelze přeložit.
To je sekta! Zkurvená vědátorská sekta.
Winslowe, drž hubu!
Co myslíte, pane?
Myslím na Blazkoviczovu rodinu.
Dobrá, pohyb.
Čisto.
Pohyb.
Kurva!
"Měním navigační data"
Zadržte.
Co to je?
Jdeme špatně.
- Říkal jste, že je to tudy. - Navigace je asi v háji, pane.
Už nejsme v kryospánku. Proberte se už kurva!
Pane.
- Tak kudy máme jít? - Zpátky.
Doufejme.
To nedává smysl.
Měly by být přímo tady.
Nejsi padlý na hlavu, Harry?
Měl jsi ji vůbec někdy v pořádku ty, Winslowe?
Dost!
Daisy, mohla bys znovu pingnout server?
Daisy?
Dobrá, budeme blízko.
Jdeme hledat.
Pohyb!
"Divize zemědělství Phobosu"
Zajistit perimetr.
Jsi si jistý, že jdeme správně, Ranci?
Ano kapitáne. Přímo přes zahradu.
"Životní forma detekována"
Co kurva děláš, Harry?
Nemůžeš trhat formaci.
Něco jsem viděla.
Do háje Li.
Poručíku. Něco mám.
Rozumím. Jdu tam.
"Životní forma detekována"
Tiše.
Tady speciální jednotka UAC. Identifikujte se.
Jsme vojáci UAC. Ruce za hlavu!
Ukažte ruce!
Bože můj.
Co to...
Co to kurva je?
Poslední varování.
Na můj povel.
3, 2, 1.
Nestřílejte! Nestřílejte!
Říkala jsem, že to jsou oni.
Věděla jsem to! Věděla jsem, že někoho pošlou.
Ježíši.
Jsme zachráněni. Budete v pořádku.
No tak. No tak.
Tareku!
Do hajzlu!
Kurva. Kurva.
Tareku, co se děje?
Winslowe. Winslowe, jsem zpátky.
Jsem zpátky.
Do hajzlu. Do hajzlu.
Tareku, odpověz.
Nemůže kapitáne. Je mrtvý.
- Jak? - To nevím.
Něco ho napadlo.
Jak "něco"?
Jednoho jsme dostali.
Jednoho koho? O co jde?
Prověřím to.
Zešílela jsi? Nedotýkej se toho.
- Doktor John Carmack, genetika. - Cože?
- Je to vědec. - Takže "to" je teď "on"? Zkurvený člověk?
Kurva.
To se vám snažím říct.
Tahle situace...
Co to kurva bylo?
"Deaktivuji soukromou komunikaci"
Kapitáne. Pokračujte, Joan.
Kapitáne!
Joan, jste tam? Odpovězte.
Kapitán, poručík. Nikdo kurva.
- Je to k ničemu, neodpovídají. - Zkoušej to dál.
Musíme odtud vypadnout!
Ne, musíme najít ostatní.
Jdeme.
Dobře.
Doktore, kryjte se. Vojáci do formace.
No tak. No tak.
Zůstaň u mě.
No tak. K zemi. Zůstaň dole.
Co budeme dělat?
Zůstaneme potichu, dokud to chlapi nevyřeší.
Bude to v pořádku.
No tak, chcípni!
Ber ho! Ber ho!
Prázdno!
Já taky!
K zemi!
Kurva!
- Jebat to, na smrt jsem moc mladý! - Winslowe!
Zpátky!
Winslowe!
Vrať se!
Jsem vaše noční můra, zkurvysyni!
Li, čisto!
Běž do prdele!
Táhni ode mně!
Kurva!
Jdeme. Pojďte. No tak.
Mám vás. No tak.
No tak!
Ranci!
Díky.
Vstávej!
Zranil vás? Jsem v pohodě.
- Jsou pryč? - Nevím.
Ranci, ústup. Všechny odtud dostaň!
- Pojďme. - Vstávej!
Jděte s ní! Běžte, běžte.
No tak. No tak!
Vážně? Já už nehraju!
Kurva.
K zemi!
Ano, ano. Jo!
Pěkná trefa.
No, to...
To jsem si zasloužil.
Pojďme.
Kapitáne, Tareku, slyší mě někdo?
Tudy. No tak.
No tak. No tak. Doleva.
No tak.
Ne!
No tak.
Stav?
Ty dva jsme našli, když nás napadli.
Jste v pořádku?
Přišli jsme o Akuu.
My o Tareka. Harry a Li nezvěstní.
Kde je kapitán?
Je přímo za námi.
A kurva.
Kurva!
- Seru na vás. - Kapitáne!
Kapitáne! Ne! Ne!
Ne! Kapitáne! Ne! Ne! Ne!
Co se tu kurva děje? A žádné hovadiny!
Nevím to, přísahám!
Je tu něco, co jste nám neřekl.
Našli důkaz mimozemského života.
Já to věděl kurva!
Jaký důkaz?
To byste nepochopila.
To není urážka.
Já tím strávil 30 let a stále se mám co učit.
Doktore Betrugere!
Vy žijete! Díky bohu! Jste tady.
Daisy, mohla bys to prosím zkusit znovu?
S radostí. S radostí.
Zlato, budeš potřebovat opravit.
Stále nejsem schopna navázat kontakt s jednotkou UAC či velením Martianu.
Nemůžu tu jen sedět Daisy. Já...
Vezmeme to na oběžnou dráhu, třeba bude na Marsu lepší signál.
Měli jsme to udělat už dávno, ale...
Daisy, připravit ke vzletu.
Omlouvám se, Morgane, ale nemůžu tě nechat odejít.
Jak to myslíš, že nemůžeš?
Daisy, není čas na srandičky.
Nikdo nesmí odejít.
Cože, co to. Daisy?
Zapni konzoli a připrav se ke vzletu.
Daisy!
Nejmenuji se Daisy.
Byli jsme uprostřed experimentu, když se všechno vyplo.
- Muselo jít o výpadek. - O jaký šlo experiment, doktore?
Tyto informace vám nemohu sdělit.
Máme rozkaz zjistit, co se tu stalo.
Čtyři členové mého týmu a desítky dalších zemřeli kvůli tomu, co jste tu dělali.
Takže pěkně vysypte všechno, o co vás žádám.
Poslední tři dekády se UAC zaměřuje na planety vhodné ke kolonizaci.
Pokud má naše rasa přežít, musí si najít nový domov.
A i když jsme našli vhodné kandidáty, nebylo možné se tam dostat.
Tenhle chlápek by vám o tom mohl povídat.
Našli jsme několik kamenných kruhů s vyrytými nápisy.
Jakými nápisy?
Šlo o sumerštinu, ale s mírnými rozdíly.
Říkáme jim brána.
A kde jsou?
Umožňují přechod z jednoho místa na druhé bez nutnosti cestovat.
Teleporty. Ti vetřelci používají teleporty?
Zatím jsme našli dvě.
Jedna je tady a druhá na Zemi.
Nepřemísťovali jsme je ale postavili jsme nad nimi základnu.
Našli jsme jen tyhle, ale ve vesmíru budou další.
Proč myslíte?
Ty brány jsou přibližně 7,5 tisíce let staré
a jsou vyrobeny ze sloučeniny, kterou jsme zatím neidentifikovali.
Takže nepochází odtud.
Musí být odjinud.
Přesně tak.
Už desetiletí zkoušíme zjistit, o co jde. Úžasné je, že jsou starší než pyramidy.
A ještě lepší je, že nefungují bez technologie, kterou jsme vytvořili.
Je to jako by věděli v jaké fázi vývoje budeme, až je najdeme.
Koho myslíte tím "Oni"?
To je otázka za miliardy dolarů.
Co se tu dneska stalo?
Zaplnuli jste ty brány a...
a jak jsem řekl, víc si nepamatuji.
Nemusíte být génius, abyste si to představil.
Zaplnuli jste to a ty věci sem přišly bůhví odkud.
Ne, to co nás napadlo byli lidé.
Pracovali tu a měli své oblečení.
Viděl jsem ID na známkách. Prošlo sem něco, co je změnilo.
Jo, já viděla, co prošlo.
Monstra.
Taky jsem je viděl.
Byli to démoni.
Démoni?
Zrození z ohně.
Jeden z nich mě zajmul.
A zkoušel mě změnit v jednu z těch věcí.
Ne, ty desky neslouží k cestování.
Je to portál do Pekla, které nastane.
Nebuďte směšný. Šlo jen o nehodu.
Vy jste to vážně nazval nehodou?
Mojí prací je záchrana lidstva.
Ztráta pár životů je tragédie, ale jinak ano, nehoda.
Boj s démony nemám v popisu práce.
Musíme se odtud dostat.
Winslowe, poprvé s tebou souhlasím.
Vracíme se zpět k lodi.
Obávám se, že to se nestane.
- Promiňte? - Musíme obnovit napájení.
Ne, to nemusíme.
- Nepřijdu o tuhle základnu. - To nezáleží na vás.
Ty brány jsou největší objev v historii lidstva, nemůžeme je obětovat.
Nedovolím to!
Tohle je armádní operace.
To, co dovolíte vy je irelevantní.
Máme pět vojáků a čtyři civilisty proti neznámému množství nepřátel.
Přesouváme se.
Za tohle draze zaplatíte, poručíku.
Tak je to vždycky, doktore. Tak je to vždycky.
Pojďme.
Čisto.
Jo, čisto.
"Záložní zdroj: 1,09% Zbývající čas: 29 minut"
Vydržte.
Jsem v pohodě. Počkejte!
- Jste věřící? - Cože?
Byla jsem. Dříve.
A teď? Co se stalo?
Matka zemřela, když jsem byla malá. Rakovina. Pak už to nemělo smysl.
To mě mrzí.
Byla věřící.
Dala bych za ni všechno.
Víra nic nestojí.
- Poručíku, je dole vše v pořádku? - Jo.
Měli bychom jít.
Jdi, jdi.
- Čisto. - V pohodě.
- Jdeme. - Dobře.
Zajistit dveře.
Vstupuji. Čisto.
Jdeme. V klidu, v klidu.
Jste v pořádku?
Je možné dostat něco k pití?
Jistě, až se dostaneme do jídelny.
Tak jo. Dobře, Pokračujeme.
- Pořád jsou natlakované. Můžeme jít. - Morgane, otevřeš nám?
Morgane, rozumíš?
Daisy a co ty?
Ráda vám otevřu přetlakové dveře. Strpení.
Čisto.
Winslowe, Ranci, Carley, kryjte nás.
Vítejte zpátky, poručíku Darková.
Je vše v pořádku?
Co hledáte? Mohla bych pomoci.
Čisto.
Díky.
Veronico, vzala byste doktora do spodní kajuty?
Jakmile bude ošetřen, podívejte se na kaplana.
Jistě. Kudy se tam jde?
Tudy a dolů po schodech.
Dobře, pojďme.
Čisto.
Věděl jsem, že to jsou průkopníci., ale teleportace?
Neuvěřitelné.
No, náš doktor je trochu egoista, že?
- Má na to právo. - Jak to?
Pracuje na tom, abychom mohli cestovat miliony světelných let
a objevil věci, o které se vědci pokouší staletí.
Jaké třeba?
Jeden z nejstarších jazyků je sumerština.
Co, když nám ten jazyk zanechali oni?
S jejich technologií mohou být zodpovědní i za další záhady.
Třeba za stavbu pyramid.
Ty věci zabili mé přátele a nás se pokusili roztrhat.
Promiňte, že z toho objevu nejsem tak nadšená.
Daisy, kde je Morgan?
Morgan je v kabině pilota.
Tudy. Jsme tu.
Také jsem byl seržant.
Byl jste voják?
Předtím ano.
Proč jste toho nechal?
Chtěl jsem duše zachraňovat místo jejich ničení.
Tím nemyslím, že nerespektuji uniformy.
Respektuji.
Ale došlo to tak daleko, že už to dál nešlo.
Tak jdeme. Seženeme tu vodu.
Do hajzlu.
Daisy, co se tu stalo?
To samé, co se stane vám.
Tady to je.
Daisy, varuj ostatní.
Co to kurva bylo?
Kurva! Ne!
Jdi mi z cesty!
Ne!
Zmrde!
Kurva.
Nestřílejte!
Viděla jste tu něco?
Šla jsem nahoru za kaplanem a...
- Bože můj. - V pořádku.
Veronico. Veronico!
Podívejte se na mě!
Jděte dolů a zůstaňte tam.
A neotevírejte, dokud nepřijdu.
- Dobře? - Dobře.
- Ne! - Vezměte si to.
- Já nemůžu. - Zvládnete to, dobře?
Běžte.
Problémy?
Winslowe!
Haló? Winslowe!
Kde kurva jsi? Zbabělče!
No tak! Střílej!
Ne!
Kaplane!
Jsem tu.
Zůstaňte se mnou.
Nevzal ti ji, Joan.
Je tu pořád s tebou.
Máš kolem sebe její záři.
Je to krása.
Ne.
Winslowe.
Dostaneme toho zmrda!
Chcípni zkurvysyne!
Doktore Betrugere, říkal jste, že si nic nepamatujete.
Nepamatuji, je to tak.
Nechtěla jsem to říkat před ostatními, ale...
Viděla jsem vás jít do brány.
Zmizel jste v ní a zase vyšel.
Jste si jistá?
Hej.
Díky bohu, nejste mrtvý.
Tak pojďte.
Bojím se, že ta loď nikam nepoletí.
Tak to je kurva super.
Loď nepoletí a ani nemůžeme vyslat nouzový signál.
Uvízli jsme tady.
Je tu i další možnost.
Ne.
Brány fungují.
Stačí jen spustit reaktor a můžeme odtud během sekundy vypadnout.
- Díky, ale takhle ne, doktore. - Máte lepší nápad, poručíku?
Počkáme. Mars ví, že jsme tady.
Když se neozveme, vyšlou záchranný tým.
Zabezpečíme loď a dovnitř nic nepustíme.
Jasně.
- Kromě... - Kromě čeho, doktore?
Kromě toho, že záložní napájení je pod 1%. Máme nejvýš 30 minut.
Záchranný tým tu nebude včas.
Máme o těch bránách něco vědět?
Joan! To nemyslíte vážně.
Nezapomeňte, co zamořilo základnu a snaží se nás teď dostat!
Jsme vojáci, dostaneme je.
Ty další věci, nejsou bývalí lidé jak ti předtím. Jsou jiní.
Když tu bránu otevřeme, bůhví co dalšího přijde.
A když ne, zemřeme až se roztaví reaktor.
Když budeme čekat, zemřeme. Když ne, tak taky.
Pokud máme zemřít.
Tak radši v boji.
Jasně.
Jo.
Jakmile bude napájení obnoveno, začnou probíhat procedury
dokud nebude vše zabezpečeno.
Zkontrolujte munici a vezměte si navíc.
Odchod za pět minut.
Když reaktor spustím, v žádném případě nemůžeme tou branou projít.
Zapomněla jsi, co se stalo naposledy?
Zničili celou základnu.
- Další průchod bude to samé. - Já vím. - Ale říkala jsi doktorovi...
Přesně to, co chtěl slyšet.
Nejsem sice vědec, ale také nejsem idiot.
Zapneme napájení, nahodíme základnu a vyšleme žádost o pomoc.
Jen jsem nechtěla být osinou v jeho zadku.
Čisto.
"Záložní zdroj: 0,84% Zbývající čas: 20 minut"
Čisto.
Pohyb.
- Čisto. - Všude čisto.
3. PODLAŽÍ - MÍSTNOST S REAKTOREM
Čisto.
Víte, jak na to?
Vložím svůj osobní disk a přistoupím k reaktoru...
- Nezajímá mě nic osobního. - Dobře.
Jsme tam.
Vy jste poručík Joana Darková.
V tom chaosu jsem úplně zapomněl, kdo jste.
Vy jste ta, co pustila Rudolpha Martina na svobodu.
Jednoho s nejnebezpečnějších teroristů planety.
Tak se to nestalo.
Jistěže ne.
Určitě máte nějakou záložní historku.
Mám informace o celé základně a čtu si jen oficiální vyjádření komise.
Bylo mi divné, že sem poslali tak dobrou jednotku.
Neuposlechla jste přímý rozkaz a tady budete nejspíš za trest.
Tak do toho.
Je to opravitelné?
Je usmažený okruh na desce.
Novou nemám, tak ji vyndám a přinutím systém myslet si, že tam je.
Šlo o vaše ego, poručíku?
Nebo jste myslela, že to víte lépe?
Nebo jste udělala chybu?
Všichni děláme chyby.
Hej! To stačí!
Vojín Winslow.
U soudu jste řekl, že poručík Darková byla nekompetentní
a má být propuštěna a zatčena.
Vojíne Corbinová, vy jste žádala o přeložení s tím,
že se Darkové nedá věřit.
Joan, to jsem nikdy neřekla.
A vy, kapitáne Savagi, jste označil Darkovou za zrádce!
Zrádce!
Což znamená trest smrti!
Tak do toho.
A vy slečno Cyrová.
Pamatuji si všechno.
A vy to nikomu neřeknete.
Joan!
- Doktor! - Co se stalo?
Co se stalo?
Doktore, otevřete ty dveře.
Promiňte, poručíku.
Máte své rozkazy a já mám své.
Do prdele.
Winslowe!
Do hajzlu.
Bennette, k zemi!
Slušná střelba.
Ne!
Carley!
Carley.
To je v pořádku.
V pořádku. V pořádku.
Nechápu to. Proč by nás tu doktor zamykal?
Napájení jede a může pokračovat v experimentech. To nedává smysl.
Nechtěl těmi branami odejít.
- Jen je chtěl otevřít. - Proč?
To mi řekni ty, jsi taky vědec!
Jak to mám vědět?!
Musíme ho najít.
Může být kdekoliv. Je to tu obrovské.
Kurva.
Jsem tu.
Čtvrté podl...
- Co říkala? - Říkala 4.podlaží.
Podlaží 4 tu není. Jsou tu jen 3.
Nechápeme to, co je podlaží 4?
Laboratoř.
Hej, hej.
Kurva.
Počkat, už to asi chápu.
Nadřízený mi říkal, že do laboratoře lze jet jen výtahem a s barevnou kartou.
Jsi si jistý?
Dost.
Tajná základna, tajné chodby a tajné podlaží.
Musíte to dát UAC.
Paranoidní krytí.
Bude tam.
Jdeme si pro toho zkurvysyna.
Čisto.
Něco je špatně?
Ne. To je dnes prvně.
Blazkoviczův klíč.
Otevírám dveře.
To je BFG-9000.
Četla jsem o ní, ale nikdy jsem ji neviděla.
- Ale žádný voják jí tak neříká. - A jak jí říkáte?
"Velká čubka".
No jistě.
Střílí místo kulek zelenou plazmu.
Něco jako paprsek?
Opravdový paprsek?
Proč to nepoužíváte všichni?
Kvůli zásobníku, nevydrží moc dlouho.
Plazmové granáty.
UAC toho dost zatajuje.
Podíváme se po klíči.
Myslíš, že mě zažalují?
Připomíná mi to trénink na akademii před 10 lety.
Jak to funguje?
Předpokládám, že jako normální zbraň.
Nabiju.
Nastavím.
Počkám 10 sekund.
A...
Připraveno k palbě.
Nechtěl bych být na doktorově místě.
Měl pravdu.
Posrala jsem to.
Nechala jsem toho teroristu utéct a ignorovala jsem rozkaz.
Chtěla jsem být hrdinka.
Poslali nás sem kvůli mně a teď jsou všichni mrtví.
Asi půjdu do pekla, co?
Hele, udělala jsi chybu, ale tohle není tvoje vina.
Překonala jsi toho už hodně, tohle zvládneš taky.
Nejlépe uctíš tvůj tým tak, že sejmeš toho hajzla.
- Nikdy jsem tě neslyšela mluvit sprostě. - Už jo.
- Jdi. - Až po tobě.
Čemu se směješ?
Naší první schůzce?
Ta restaurace na střeše hotelu.
Museli jsme jít po schodech, protože se bojíš výtahů.
Ty si to pamatuješ.
Nezapomínám.
Nic.
Nechci to kazit, ale pořád se bojím výtahů.
Bennette! Ne!
Poručíku Darková, vaše vytrvalost je působivá.
Vypněte to a odstupte od ovládacího panelu.
Omlouvám se, ale ne.
Celý život jsem strávil hledáním nového světa.
A konečně jsem ho našel.
Tohle je poslední varování.
Co jste to říkal?
To nebylo na vás.
Někdo tu má novou naleštěnou hračku.
Bennette! Bennette! Hej!
Poslouchej! Přestaň, Bennette, nech toho!
Země byla jejich dávno před námi.
Jazyky, věda, matematika.
Dali nám všechno.
Bez nich bychom se nevyvinuli.
Teď chtějí zpět to, na co mají nárok.
Promiň mi to Bennette.
Byl jsem znovuzrozen, Joan.
To, co jsem považoval za trest, se ukázalo jako moje spása.
Ukázali mi cíl.
Ukázali mi cestu a pro celé lidstvo udělají to samé.
Kdo?
Je to škoda, ale vy už to nezjistíte.
Nemůžete zabít to, co už je mrtvé.
Lidé.
Existuje vůbec něco žalostnějšího?
Parazité už od stvoření.
Vesmírný mor.
Měli jsme vás zbavit existence, když jsme měli šanci.
Tu chybu už znovu neuděláme.
Čekali jsme tisíciletí, abychom si vzali, co nám patří, Joan.
A díky tobě to dostaneme.
Ani v těch nejtemnějších okamžicích nebudeš sama.
Budu na tebe dohlížet, srdíčko moje.
Připravte se, děti moje.
Vyhlazení lidské rasy závisí na nás!
- Ne, ne. Odstupte. - Ano, pane.
To je v pořádku.
V pořádku. Jste v pořádku.
Kde to jsem?
Jste v experimentální laboratoři UAC v Nevadě.
Na Zemi?
Ano, na Zemi.
Žádné znatelné poškození buněk.
Chci vás jen zkontrolovat.
Jsem v pohodě. Musím se napít.
Jistě. Dáme vám vodu.
Vodku, pokud máte.
Rada UAC nedovoluje alkohol na pracovišti.
Zrovna teď z vysoka seru na to, co UAC dovoluje.
Doktor Betruger měl projít s vámi.
Kontaktoval nás a požádal, ať u nás otevřeme bránu.
Mohu se zeptat jak to, že jste skončila tady?
Musíte to vypnout.
Musím mluvit s někým, kdo to tu vede.
Já to vedu.
Myslím vojensky.
Tohle nespadá pod armádu.
No, ale bude.
Neslyšeli jste, co říkám? Vypněte to! Hned!
Jasně. Jasně. Dobře.
Vypneme to.
Co to děláte? Ne!
To je v pořádku. V pořádku.
Prošla jste buněčnou změnou a její rekonstrukcí.
Musí to být trauma.
- Postaráme se o vás. - Doktore, brány se aktivují.
Dobrá.
To by měl být doktor Betruger.
Titulky pro vás přeložil "olasek"
www.titulky.com