Dommage.
Il est pas venu ici pour mourir.
Tout est dans les yeux.
J’en ai vu des tas venir se suicider ici.
Ils te parlent, te disent bonjour,
et ils poursuivent leur chemin.
Le lendemain, ils sont morts.
Tu peux jamais être sûr avec les gens.
Tu le sais maintenant, non ?
Sinon, ça viendra.
Arrêtez !
Non !
JUKAI : LA FORÊT DES SUICIDES
Salut à tous, les nouveaux et les anciens !
Bienvenue sur Akina TV.
Les fantômes vous disent bonjour.
On y est, les gens.
C’est parti.
Notre live commence.
Nous sommes le vendredi 17 juillet 2020.
Aujourd’hui est un jour particulier.
Notre Spécial Occultisme 2 !
Akina est enfin là.
Bip !
Est-ce que ceux qui me regardent
reconnaissent où je suis ?
Bip !
Un endroit où il ne faut pas aller
parce qu’on n’en revient jamais.
Vous regardez Akina,
en direct de « la mer d’arbres ».
Les gens…
Merci pour les commentaires.
J’ai tout ce qu’il faut :
une corde de sécurité
et aussi… un GPS.
Je suis parée.
LISERON : Pourvu qu’elle casse pas
Oui, j’espère moi aussi.
Allez, j’y vais.
J’ai besoin d’être mieux entrainée que ça.
Prochain live : séance de sport.
PILL MAN : Grave
Des cadavres ?
Je sais pas, ça fait flipper.
VHS@MOVIE BOY : Vivement le prochain numéro
Si je reviens pas,
vous viendrez me chercher ?
Non mais ça va, je gère.
TOOORU : Avance, bordel !
MASHIMA : L’endroit est cool ?
JYUN-JYUN-JYUN : Y a plein de bestioles
Y a quelqu’un.
Là-bas, un type. Vous le voyez ?
ZOMBIE : Quoi ?
LISERON : Un suicidé
PILL MAN : Suis-le !
RADIOHEAD : Empêche-le
Surement un suicide.
PILL MAN : Allez, bouge-toi !
Mais…
LISERON : Grouille !
Je vais essayer de l’arrêter.
GENIE : Fais pas ça
ZOMBIE : Sois prudente
KAZUKI333 : C’est chiant…
S’il vous plait, attendez !
Attendez !
HIROCHIKA : Laisse-le faire
TAKU1408 : Cours-lui après !
HASSAKU ORANGE : Moi, je flippe
SPIN-SAN : C’est bon ?
Attendez, s’il vous plait !
MINETAKA : C’est du fake !
Il a…
Il a disparu.
U.N.K.N.O.W.N : Il s’est barré
PILL MAN : Retrouve-le
HOMU-SAN : Vite !
VHS@MOVIE BOY : Respect si tu y arrives
Le retrouver ? Et comment ?
LISERON : Cours-lui après !
TAKU1408 : T’es essoufflée
Ce gros arbre a l’air d’avoir poussé d’un rocher.
Est-ce que le type serait parti par là ?
Je vais passer par-dessus.
HASHIMOTO : C’est une vraie forêt, ça
TOOORU : C’est quoi, ces cailloux ?
C’est quoi ?
TALPIOT : Le Village d’Aokigahara
Comment ça, un village ?
TOOORU : C’est ça, oui !
Racontez-moi.
KAZUKI333 : Ça veut pas dire que c’est hanté
YMD.HRO.556 : Et ça, c’est quoi ?
C’est quoi ?
TOOORU : Ça bouge
SHINODA : Y en a plein
HOMU-SAN : C’est quoi, ces machins ?
GENIE : Cours !
TALPIOT : T’as regardé ton GPS ?
GENIE : Va-t’en vite !
RADIOHEAD : J’hallucine
PILL MAN : Ça craint
LISERON : Et la boussole ?
LISERON : Elle débloque
ZOMBIE : C’est pas du fake, là
U.N.K.N.O.W.N : Mais si !
TOOORU : Alors c’est trop bien fait
KOUNO : C’est quoi, ce délire ?
ZOMBIE : Euh…
RADIOHEAD : Sérieux ?
KAZUKI333 : Il se passe quoi ?
HOMU-SAN : Elle court ?
U.N.K.N.O.W.N : Oups…
SHINODA : Ça lague ?
U.N.K.N.O.W.N : Y a des parasites
KOUNO : Là, c’est du sérieux
HOMU-SAN : Médocs ?
SHINODA : Des pieds !
TOOORU : lol
VHS@MOVIE BOY : Sérieux ?
KOUNO : Naaaan !!!
HASSAKU ORANGE : Et bim !
VHS@MOVIE BOY : C’est un vrai truc en fait
KOUNO : Trop d’un coup
SHINODA : Je capte rien
ZOMBIE : Euh…
TALPIOT : Ça craint là non ?
TOOORU : Mais non, c’est du fake
PILL MAN : Elle fait semblant, non ?
VHS@MOVIE BOY : C’est mal joué
RADIOHEAD : Ça suffit les conneries
KAZUKI333 : Y a un truc là !
SHINODA : C’était quoi ?
HOMU-SAN : Ce délire !
JYUN-JYUN-JYUN : Non mais c’est un fake ou pas ?
HIROKO023 : Ça craint
HIROCHIKA : On prévient les secours ?
U.N.K.N.O.W.N : Non, c’est un fake
KOUNO : Moi je déco
Hibiki…
ça suffit.
Allez, Hibiki, à table.
Hibiki ?
Les esprits qui sommeillent dans Aokigahara
Quoi ?
Je t’ai appelée.
Teru veut que tu les aides à déménager demain.
Il y a la fête de mariage aussi.
Réfléchis-y.
Sous-vêtements
Je m’en occupe, vas-y doucement.
Crâneur.
Moi ? Non, je suis cool de naissance.
On va dire ça.
Dire quoi ?
Alors c’est toi qui payes la viande.
C’est pas ton cadeau de mariage ?
Je veux des sushis.
J’ai pas les moyens.
- De l’anguille ? - C’est encore plus cher.
J’ai faim.
Alors prends ça.
Pardon.
On devrait demander à Hibiki.
Elle mangera ce qu’il y a.
Elle ne veut jamais rien.
Hé…
Tu es venue nous aider ?
Pourquoi c’est toujours comme ça avec vous deux ?
Elle veut faire son intéressante.
C’est ta sœur. Tu pourrais faire un effort.
T’as vu un truc ?
Quoi ?
Je descends voir.
Qu’est-ce qu’il y a, Hibiki ?
C’est quoi ?
Y a un souci ?
C’est quoi, ce truc ?
N’y touche pas.
Y a quoi là-dessous ?
Fais attention.
Je vois que dalle.
Il y a quelque chose.
Attrape.
C’est crade, c’est quoi ?
Un trésor caché.
Ouvre-le.
Non !
Allez !
Pour quoi faire ?
C’est cool, non ?
Ou pas.
Imagine, c’est de la thune.
Alors toi, ouvre-le.
Qu’est-ce que c’est ?
Une pierre ?
Un bloc de pierre ?
Non !
Hibiki ?
Ça va pas ?
Réponds,
elle te demande ce qui va pas.
Je suis à la bourre, désolé.
Miyu ?
Y a rien dedans ?
Arrête.
Pourquoi ?
Allez, c’est reparti !
Quoi encore ?
Mei…
Hibiki, tu sais ce que c’est ?
Et si c’était ça ?
« La boite qui capture les enfants… »
Ça sort d’où, ce truc ?
Mais attends…
Je l’ai touchée !
On peut lever une malédiction à notre temple.
Oui, c’est vrai.
On va redescendre un peu, là, non ?
Ça avance ?
Bonjour.
Tenez.
Merci.
Autre chose ?
On a trouvé cette boite chelou sous le palier.
Une boite ?
D’accord…
Sous le palier ?
Sans doute un oubli des anciens occupants.
Je vais la bazarder.
Merci.
Non…
Je repasse tout à l’heure.
Merci à vous.
Hibiki !
Regarde.
L’aspect est différent.
Je l’ai touchée.
M. Oyake !
Appelle une ambulance.
M. Oyake !
On fait quoi ?
Dépêche-toi, allez !
OK.
Il existe un registre.
Accident ou pas, des gens sont morts à cause de cette boite.
Depuis que je m’en suis mêlée,
mon père me regarde bizarrement.
Arrête.
Maman ?
Tu es encore sur ces bêtises ?
Il y a une veine qui va
de l’annulaire jusqu’au cœur.
On disait ça autrefois.
C’est trop tard maintenant.
Je peux plus reculer.
Tu vas être papa, tu sais.
Teru !
Je peux laisser ça ici ?
Oui.
Fais une pause.
D’ac.
Tiens, récupère ça.
Oui ?
Police.
Est-ce que Hibiki Amasawa est ici ?
Oui, c’est moi.
Nous voulons vous parler d’une YouTubeuse
nommée Akina.
Hibiki…
Que se passe-t-il ?
Pourquoi la police est ici ?
Merci de votre aide.
Tout va bien ?
C’est à cause de vos conneries que les flics ont débarqué.
Ils sont venus chez moi.
Chez moi aussi.
Ils ont parlé à chacun de nous ?
Attendez !
Zombie, t’es une meuf ?
Ça pose un problème ?
Non.
Y a Genie qui est là.
Genie, dis quelque chose.
Salut, moi, c’est Tal…
Enchanté.
GENIE
- Elle nous ignore. - Mais grave !
Arrêtez !
C’est quoi cet avatar, Radiohead ?
C’est ta meuf ?
C’est une meuf qui s’est suicidée à Jukai, « la mer d’arbres ».
C’est elle.
On s’en fout, non ?
Putain !
Il y a un village là-bas
où vivent les gens qui n’ont pas réussi à se tuer.
Non mais n’importe quoi.
- C’est une légende urbaine. - J’en ai entendu parler.
Peut-être qu’Akina a découvert ce village.
Mais carrément !
Il faut trouver cet endroit.
Genre aller là-bas ?
Mais oui, allez, on le fait !
- C’est dangereux. - Je trouve aussi.
Et alors ?
Y a un bébé qui pleure.
Liseron, c’est chez toi ?
Non, pas de bébé ici.
C’est Genie, peut-être ?
Elle dit rien du tout.
Dis quelque chose.
Elle est déco ?
Genie !
Genie, allez, allez !
Elle nous écoute au moins ?
C’est quoi, ça ?
Elle a parlé !
C’était elle ?
Elle a une jolie voix.
Ah ouais ?
Tu as quel âge ?
T’es jeune, non ?
On dirait bien.
Ça suffit !
Elle est vénère.
Quoi ?
Besoin d’aide ?
Genie, ça va ?
Ça va, Genie ?
Quoi ?
C’est Miyu.
HÔPITAL DE FUJINOMIYA
Mme Akutsu…
Sonnez quand ce sera presque fini.
Elle doit pas porter de choses trop lourdes.
Elle a de la chance, ça aurait pu être pire.
C’est clair.
Mais le bébé…
Le bébé.
Le bébé ?
Teru ?
C’est votre imagination.
Alors oui, il y a eu des accidents malheureux.
Vous vous êtes fabriqué une image.
Une image de cette boite. Elle vous obsède.
Vous êtes en quelque sorte emboités.
Je vais réciter un soutra
qui va briser la boite.
En une seule nuit,
je vais vous en libérer.
Une seule ?
Vraiment ?
Quoi, ça ne vous intéresse pas ?
Vous avez souvent dormi ici quand vous étiez petits.
Je vous ai fait du riz mélangé.
Miyu, tu adores ça.
C’est vrai.
Tu es bien joviale, toi.
Et alors, on n’a plus le droit ?
Allez, asseyez-vous. Mangez de la pastèque.
Tenez.
Merci.
Hibiki ?
Viens, assieds-toi.
C’est moi.
Pas maintenant, idiot.
On s’en fout, non ?
Tu ferais un sacré prêtre.
Arrête !
Arrête, j’ai dit.
Fais pas ça.
Quelle chieuse !
Quoi ?
Ne venez pas ici pour vous suicider.
Allez mourir à Tokyo !
Genie, tu veux un bonbec ?
Merci.
T’as vu Zombie ?
Il faut une grue pour la sortir de chez elle.
Elle avait une trop jolie voix, c’est moche.
Genie, c’est quand même mieux.
Je dirais pas non.
À quoi ?
Débiles !
Vous respectez rien.
Écoutez-moi tous, on y va.
En avant.
Genie, fais gaffe où tu marches.
Faites attention, ça glisse ici.
Il est sur la carte, cet itinéraire ?
Gardez vos forces pour marcher.
On est perdus ?
C’est encore loin ?
Attention à ne pas tomber.
Où ça ?
Il y a une immense grotte en dessous,
vous saviez pas ?
Formée par une coulée de lave qui date de la dernière éruption du mont Fuji.
Des dizaines de milliers de personnes
ont été enterrées vivantes.
Et aujourd’hui… elles sont encore là-dessous.
Autrefois…
Avance.
Toute cette forêt était un lac.
La lave du mont Fuji…
Ta gueule.
Écoute-moi.
Écoute !
Vous êtes sûr que c’est par là ?
On est presque au centre.
Tu ne sais que dire ça.
Dis-moi, Genie.
T’as déjà vu un vrai cadavre ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Genie, tu as déjà vu quelqu’un…
mourir ?
La vache, ça fait mal !
Fais attention.
Pardon !
Sortez-moi de là.
Genie !
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Où tu vas ?
Qu’est-ce que t’as dit ?
Rien du tout.
Reviens.
Mme Washio.
Mei.
Merci.
On…
On a appris pour monsieur Washio.
Je ne sais pas quoi dire.
Venez… Entrez.
Shinjiro…
Tous tes amis sont là.
Salut.
Shinjiro…
Entrez.
Hibiki, merci.
Salut.
Tu tiens le coup ?
Pardonnez-nous.
Des policiers.
Il y a une chose que j’aimerais vous montrer.
Excusez-moi, je peux vous demander de sortir ?
Restez…
Ça me gêne pas.
On a retrouvé ceci sur les lieux.
Ça vient d’une caméra de sécurité, la nuit de l’incendie.
D’après mon diagnostic…
Hibiki souffre de schizophrénie.
De schizophrénie ?
Un trouble psychologique avec délires
et hallucinations.
Est-ce qu’elle dit des choses étranges ?
Est-ce qu’elle semble voir ou entendre
des choses qui ne sont pas là ?
Elle a toujours été une enfant un peu bizarre.
Elle ne voulait pas partir en voyage scolaire.
J’ai dû la forcer.
Mais…
elle a été prise de convulsions.
Elle a cessé d’aller à l’école.
Hibiki…
n’arrête pas de parler d’une espèce de boite.
Ça vous évoque quelque chose ?
Non.
Qu’est-ce qu’elle va devenir ?
Les malades mentaux
ne sont pas tenus responsables de leurs actes.
Mais à mon avis, il y aura quand même une audience.
Je vois.
Nous allons l’hospitaliser
pour pouvoir la soigner et l’aider.
C’est gentil, merci.
Vous êtes disponible maintenant ?
Elle réclame sa mère.
Notre mère s’est suicidée
il y a 13 ans.
Je regrette.
C’est mieux qu’on arrête de se voir.
Brule ta baraque
Bienvenue chez la pyromane
Grand-mère ?
Grand-mère…
Je ne te l’ai jamais dit mais…
ta mère était comme ça.
Elle a commencé
à dire qu’elle voyait des choses,
et à avoir peur.
Je n’ai jamais fait l’effort de la comprendre.
Ni Hibiki.
Mais maman s’est tuée.
En essayant de nous emmener avec elle.
Tu n’as rien à te reprocher.
Je suis désolée.
Merci, Mei.
Je regrette.
Quoi ?
Tout.
Hibiki…
Ça reste entre nous, d’accord ?
La maison où on a trouvé la boite…
Tous les occupants sont morts. Les enfants, les parents
et les grands-parents.
Il parait qu’autrefois,
une femme, pour éviter à ses enfants d’être maudits,
s’est sacrifiée
pour emporter la boite à la mer d’arbres.
Elle n’est jamais revenue.
Les enfants ont été épargnés
mais la boite était toujours…
Hibiki…
Qui t’a raconté ça ?
Maman.
Bonjour.
Tu veux du thé ?
Grand-mère ?
Grand-mère…
Je suis là.
Ça va pas ?
Ta couche est mouillée ?
Tu as faim ?
Je vais chercher une couche propre.
13 AOUT 2020 REPOSE EN PAIX
Hibiki, tu t’es lavé les mains ?
Je fais un dessin.
Maman ?
Le diner va être prêt. Appelle ta sœur.
D’accord.
Mei, à table !
Hibiki !
T’es où ?
Hibiki !
Hibiki ! Viens ici !
C’est quoi ?
Regarde.
Hibiki, ça te fait peur ?
Mei, non !
Mei…
Miyu a besoin de toi.
Qu’est-ce que tu veux ?
Où est Miyu ?
Elle est ici ?
Shinjiro…
Elle ne répond pas.
Donne-moi ça.
Pour quoi faire ?
La géolocalisation.
Quand est-ce que Miyu a activé ça ?
Là !
Jukai ?
Qu’est-ce qu’elle fout là-bas ?
Elle a bougé.
Mais pourquoi Miyu est allée dans la forêt ?
Par ici !
Elle est vraiment dans ce coin ?
C’est quoi, ça ?
On est arrivés.
Personne.
Là !
Miyu !
Miyu, tu n’as rien ?
Vous m’avez fait peur.
Qu’est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
C’est à Miyu, ça. Que lui avez-vous fait ?
Ça va pas, non ? Calmez-vous !
Je l’ai trouvé là-bas.
Non, n’y allez pas !
Revenez !
Teru ! Ça va ?
Ça va ?
Vous ne me facilitez pas le travail.
Vous n’avez même pas fait 10 mètres.
Vous pensiez allez où comme ça ?
C’est bon, c’est désinfecté.
Bref, ne trainez pas ici la nuit.
Pardon.
La forêt de la nuit se nourrit
de jeunes gens comme vous,
débordants de vie.
C’est…
la forêt des dieux.
Des dieux ?
Autrefois…
mon père m’en a parlé.
Il m’a raconté…
les gens qu’on sacrifiait pour apaiser les dieux de la forêt.
On les abandonnait là.
Ça a perduré longtemps.
Jusque dans les années 20.
Ceux qu’on jugeait bons à rien, simples,
idiots,
laids…
Ceux qu’on ne voulait pas voir.
On allait les rendre aux dieux, disait-on.
En réalité…
ces pauvres bougres étaient abandonnés dans les bois.
Abandonnés.
La coutume a disparu.
Aujourd’hui,
ce sont les candidats au suicide qui viennent ici.
Personne n’essaie de les comprendre.
Et d’après vous…
où part leur chagrin ?
Vous savez pour la boite ?
Quelle boite ?
Non.
Vous savez quoi…
Hibiki a peut-être voulu dire quelque chose
en allumant ce feu.
Juste avant de mourir,
mon père a dit qu’il était désolé.
Il n’avait pas réussi à pratiquer l’exorcisme.
Hibiki…
Pourquoi ?
Pourquoi tu as allumé ce feu ?
C’est à cause… de la boite.
Elle a disparu, n’est-ce pas ?
Elle est toujours ici.
Ici mais où, ici ?
Je sais pas.
Quand je mourrai…
tu seras avec moi ?
Quelqu’un m’appelle.
Qui ?
J’en sais rien.
Arrêtez !
On sera emportées !
Toi et moi ! On sera emportées !
Calme-toi.
On va tous mourir !
Tout va bien.
Allons, reculez.
Isolez-la.
Mei !
Ça va aller.
Hibiki !
Ça va aller, ne vous en faites pas.
Ça peut arriver à n’importe qui.
Vous, par exemple, vous admettez vos propres faiblesses ?
Hein ?
La faiblesse conduit à l’inquiétude. L’inquiétude, au délire.
Le délire, à la terreur.
Mais c’est pas la question !
Cette terreur n’a aucun fondement.
Attendez !
Si ce n’est les propres craintes de celui qui l’éprouve.
Pour qui est sous l’emprise de cette terreur,
elle est une réalité indéniable.
Attendez !
Ainsi ce dont j’ai peur, c’est de ma propre faiblesse.
Attendez !
Je vais retrouver Miyu.
Ryotaro ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Allons, viens.
Attends.
J’y vais aussi.
Miyu Akutsu !
Répondez-nous !
M. Deguchi…
Reculez !
Bonjour.
Pardon pour hier soir.
C’est rien.
Je vais t’aider.
Laisse.
Tu es fatiguée.
Non, c’est bon.
Arrête ça !
Allô, les urgences ?
Mon ami vient de se couper le doigt !
Opération en cours
Que t’est-il arrivé ?
Dites…
Il y a quoi dans la boite ?
Tu as vu la boite ?
Qu’est-ce que c’est ?
Ceux qui ne peuvent pas mourir à Jukai
y ont construit un village.
On dit que c’est là que la boite est née.
La malédiction de la forêt, j’imagine.
Ce qu’ont trouvé tous ceux dont on ne voulait pas
pour se venger.
Il y a longtemps,
nous avons recueilli deux sœurs.
On va contacter l’état civil.
Merci.
Un dinosaure !
Pourquoi ces petites
étaient seules dans les bois ?
Je n’ai jamais pu oublier le regard de la plus jeune.
J’étais certain qu’elle avait vu le village.
On raconte qu’une femme,
pour éviter à ses enfants d’être maudits,
les a rendus à la mer d’arbres.
Ohé !
Enfin ! J’ai trouvé quelqu’un.
Je suis perdue.
Toi aussi ? J’en étais sure.
Les boussoles et le GPS ne marchent pas ici.
Où es-tu ?
Akina !
Elle est là !
Akina !
On croyait t’avoir perdue.
Il y a quelqu’un avec elle.
Qui ça ?
Il y a quelqu’un.
On est sauvés !
Vous avez vu des trucs bizarres ?
Ça craint, cet endroit.
Ceux qui entrent ici n’en ressortent pas.
C’est pas une légende.
Arrête de dire ça.
On n’aurait jamais dû venir ici.
Elle est là !
Elle est là, les gars !
Ma corde de sécurité !
Mais oui ! Bien joué, Akina !
Cette fois, on est sauvés.
- Et toi ? - Pars devant.
Merci.
Passe devant.
Allez.
Pourquoi tu es venue ?
Maman…
Enfin, tu es là.
Tu es en retard.
Désormais,
tu vas vivre dans ce village.
Ne crains rien,
tu seras avec nous.
Hibiki ne va pas tarder.
Mei…
Comme ça, tu seras l’une de nous.
Non !
Maman ?
Pourquoi ?
Maman !
Arrête !
- Maman… - Tais-toi.
Maman !
Maman, attends !
Mei, avance !
Mei !
Ça va ?
Attends, ne bouge pas.
Maman !
T’es où ?
Maman !
Ça va ?
Restez là-haut !
Restez là-haut.
Ça va ?
Mei, continuez sans moi.
Maman va s’en sortir.
Mei !
Emmène Hibiki.
Mais…
Obéis !
Hibiki, viens avec moi.
Et maman ?
Hibiki…
Je vous rejoins plus tard.
On s’en va alors.
Maman !
Mei !
Veille sur Hibiki…
Veille sur ta sœur.
Viens, Hibiki, on s’en va.
Non ! Maman !
Hibiki, arrête.
Maman…
J’ai toujours…
Maman, je suis désolée.
Ça va aller, Mei.
Tu dois sortir d’ici, Mei.
Hibiki !
Mais je suis venue ici pour te sauver.
On s’en fiche, viens.
Hibiki, qu’est-ce qui t’arrive ?
Relève-toi !
Hibiki !
Viens.
Hibiki, tu saignes.
Ça va aller.
- Quoi ? - C’est rien, viens.
Mei…
Mei !
Hibiki…
Hibiki !
Ils m’appellent.
Mei, va-t’en.
Qu’est-ce qui te prend ? Viens !
Quoi ?
Je serai toujours avec toi.
Tu as dit que tu serais toujours avec moi.
Anna Yamada Mayu Yamaguchi
Fuju Kamio
Yuki Kura
Haruka Kudo
Rinka Otani
Rio Yamashita
Muga Tsukaji
Asuka Kurosawa
Kazuya Takahashi
Yumi Adachi
Hideko Hara
Jun Kunimura
Nene Washio
Hein ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Où, maman ?
Où, quoi ?
Elle est passée par ici.
Tu vas où, Nene ?
Hein ?
Fais attention, Nene.
Nene, c’est bientôt prêt.
Nene ?
Tu es là, hein ?
Hibiki ?
Ne t’approche pas !
Producteurs Muneyuki Kii, Daisuke Takahashi
Chikako Nakabayashi Harue Miyake
Script Daisuke Hosaka, Takashi Shimizu
Musique Takashi Ohmama
Directeur de la photographie Jun Fukumoto
Chef électro Tokuju Ichikawa
Décors Yoko Sagae
Son Toru Nishiyama
Montage Osamu Suzuki
Réalisé par Takashi Shimizu
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY