دراكـولا وإبـنـه
بطولة كريستوفر لي - بيرنارد مينيز
ماري هيلينا بريلا كاثرين بريلا
تـرانـسـلـفـانـيـا 1784
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
كم سيستغرق الطريق؟
!لن نصل أبداً قبل حلول الظلام
سيستغرق الأمر من ساعتين إلى ثلاث ساعات يجب أن نبدل العجلة
!لكن هذا ليس ممكناً !سيحلّ الظلام قريباً
أليست المنطقة آمنة؟
- هل صحيح ما يشيعونه عن هذه المنطقة؟ - ماذا؟
- أنّها أرض مصاصي الدماء - بالطبع
...لأنّني وُلِدت هنا، أنظري
ألا تعتقدين بأنّني أبدو كميّت نهض من قبره؟
- لا تقل ذلك - لقد نهضت للتوّ من قبري
أنا متعطش للدماء! ألا تحبين أن يعضّكِ أحد من عنقكِ؟
- لا بد أنّ الأمر في غاية الروعة - ...هذا يعتمد
نحن لا نموت بسبب هذه العضة بل نصبح بدورنا مصاصي دماء
فنقوم أيضاً بعض أشخاص آخرين وهكذا
- من الجيد أن يصبح المرء خالداً، صحيح؟ - !أخرس
!أركبوا من فضلكم
!هـيـرمـيـنـي
كنت خائفة. وقد كان هذا السيد المحترم في غاية اللطف لبقاءه معي
!ليس هذا هو الوقت المناسب أناس من طرف الدوق ريبوفيتس قادمون ليأخذونا
يأتون إلى هنا؟
- لم يكن هذا في الحسبان - ...الدوق على عجلة من أمره
لمقابلة خطيبته الصغيرة
أهلاً وسهلاً
!هـيّـا! هـيّـا
!هـيّـا بـنـا
إنّهم ليسوا من طرف الدوق ريبوفيتس
We will never see them again.
...يا آنـسـتـي
لا تبحثي! أنا لم أعضّكِ
فأنتِ لم تتركي لي الوقت حتى أفكّر بالأمر
!أنتِ صاحبة جمال طبيعي
ما الّذي ستفعله بي؟
- سوف أعطيكِ طفلاً - !ماذا، طفل؟
سوف تبقين معي هنا إلى أن تلدي الطفل
- المعذرة؟ - ...أنتِ الآن
زوجة أمير الظلام ...عندما تمنحينني الطفل
سوف أشرب دمكِ !وسوف تكوني ملكي إلى الأبد
تهانيناً، سيّدتي ...لقد منحتني ولداً
يستحق أن يكون من صلبي
أتركينا لوحدنا
!كـلّا
أهـدأي
إنّهما مجرد ثقبين صغيرين جميلين
إنّهما بالكاد ظاهرين أنا حذر للغاية
ليس هذا هو الموضوع !بل المرآة
سامحيني، كان يجب أن أحذركِ
سوف لن تري إنعكاسكِ في المرآة مرة ثانية
تذوقي واحداً من مساوئ جنسنا
علام تحتاجين لمرآة؟ ...أنا سأكون دائماً موجود
لأخبركِ بأنّكِ الأجمل
أوه، هذا أنت. أدخل
لقد قرأت البحث. شكراً قرأته للنهاية
- !أنا ممتن للغاية - ...لكنّك لم تعِر الإهتمام الكافي
لما يمكن أن يحطّم مصاص دماء ...ضوء النهار على سبيل المثال
الّذي يحوّله إلى غبار أو الصليب الّذي يحرقه
هل تتذكر سائق العربة؟
لو لم يكن بحوزتي في ذلك اليوم !أعطني النص
!أوه! لا عليك، لا عليك
- !لا أستطيع ذلك أبداً - لكن يجب أن تفعلي ذلك، سيّدتي
!إنّه قدركِ! يجب أن تتغذّي
بالإضافة إلى أنّ الأمر ممتع سوف ترين
- لا زلت تفكّر بتلك الفتاة؟ - أجل، غالباً
إنساها. لم يفلح أحّد في إيجاد ذلك القصر
تعالي يا سيّدتي يجب أن نذهب
!لست أنا الفاعلة
هيا بنا نرجع، سيطلع النهار
!لم أكن أريد ذلك
- دع تلك المرأة وشأنها - كلّا، لم أكن أريد ذلك
أبـعـده
!أبـعـده
- رافـقـنـي - !أنـا؟
- !سوف تحترق - !أخرسي
بـعـد خـمـس سـنـوات
...خمس سنوات
!فيردناند !أنت لم تنهي شرب دمك كلّه
- !أكمل شرب دمك وإذهب للنوم - !أنا لست جائعاً
فيردناند! مارغريت، أمسكيه !سيطلع النهار
!سيّد فيردناند، إرجع
!سيّد فيردناند! فيردناند
!سيّد فيردناند! إفتح! إفتح
!فـيـردنـانـد
...بعد مئة وستة عشر سنة
هل أنت قادم يا فيردناند؟
هـيّـا بـنـا
- لم أكن أريد ذلك - كانت أمّك تقول نفس هذا الكلام
!هـذا يـكـفـي
لن أكون مسؤولاً عن تغذيتك إلى الأبد
لقد أصبح عمرك 116 سنة !ولم تعضّ أيّ أحد للآن
- !هـيّـا - أجل، لكنّها طاعنة في السن
- بالضبط، سيكون ذلك سهلاً - حسناً
ما الّذي يريده ذلك الطفل الكبير؟
كـيـف حـالـك؟
...رومانيا، الوقت الحالي
!هذه الحمية ستقضي علينا
!فيردناند، إنهض! سوف نرحل
- ما الأمر؟ - ...يصادف أن يكون لديهم اليوم
!حفل زفاف في مستودع الأسلحة
دعـنـي أرى
مـاذا تـرى، هـه؟
أرى فتاةً جميلة
!أستطيع أن أرى صدرها
!أهرب! أسرع، سيّدي
!يـا أبـتـاه
!مـن هـنـا
!صليب! بسرعة، أعطوني صليباً
كان بإمكانك أن ترتدي ملابس لائقة أشعر كإنني أسير مع قاطع طريق
!إنّنا نسير بسرعة إلى أين نحن ذاهبون؟
- سوف نتجه غرباً - غرباً؟ وكيف سنعبر الحدود؟
لن نكون قادرين على عضّ جميع أفراد حرس الحدود
- طبعاً، إذا إعتمدت عليك - حتى أنّنا لم نأخذ دماً معنا
مـا هـذا؟
- ما الّذي جئنا إلى هنا من أجله؟ - جئنا نبحث عن واسطة للنقل
أوه، هل سنبحر بالقارب؟
...أظنّني وجدتهما !هذان الفرنسيان، هناك
- الفرنسيان؟ - اللذان يرتديان قبعة بيها كرة صوف، هناك
- أنت تولى أمر الأسمر - ...أنا لن أعضّ ذلك الرجل
- إنّه قبيح جداً - !إفعل ما أقوله لك
- أنا سأتولّى أمر الآخر - وهل هذا سيوفر لنا واسطة نقل؟
- لقد وصلنا، نجح الأمر - بالتأكيد
أجلب لي مفكّ براغي
لا أسـتـطـيـع
نـحـن عالـقـان
!لا أعرف ما الّذي يجري
ينتابني شعور بأنّهم قد أرجعونا إلى الطائرة
!إلى البحر
!يـا أبـتـاه
!إلى البحر
!الوداع، يا بني
أيّها السافل! إنتظر !أيّها الحقير
ما الّذي تريده بحقّ الجحيم؟
- لماذا أزعجتنا؟ - أنا لم أفعل شيئاً
- كنت سأرحل من تلقاء نفسي - من أين أنت؟
- من ترانسلفانيا - أوه، أجل. وأين تقع؟
...أوه! إنّها تقع في
هل تشعر بالبرد؟ إخلع ملابسك سوف أعطيك سترتي
- هل الفرنسيّون دائماً كرماء؟ - !إخلع بلوزك، إنّه رطب
أخبرني أيّها الفرنسي، لماذا كان ذلك الرجل يدعوك باللقيط؟
لقد سرقت محفظته
- ليس من المفروض أن أضحك هكذا - لماذا؟
لأنّني للتوّ فقدت والدي
مـا هـذا؟
- هل هو ميّت؟ - كلّأ، لا أعتقد ذلك
المفروض أن نجري له تنفساً إصطناعياً
- إبدأ، إذاً - إنّها فكرتك. إفعلها أنت
...حـسـنـاً
!غريب هذا الرجل
غريبة هذه الرائحة
إنّها رائحة سمك
إنّها الساعة السابعة أنتم تستمعون إلى إذاعة أوروبا واحد
- أندريه دوماس - مرحبا
هيه! كم الساعة الآن؟
- إنّها السابعة - كان من المفروض أن توقظني
كنت نعساناً للغاية !توقف! توقف
هنالك خلل في عمل محطات القطار هذا الإسبوع
!إنّه أصمّ، ذلك الرجل
!لكن، لكن يا فيردناند
!توقّف، فيردناند
!توقّف، يا إلهي
!فيردناند! سترتي! فيردناند
!لست أنا! صدقني، لست أنا
!فـيـردنـانـد
!أعد لي سترتي، فيردناند
!فـيـردنـانـد
- ما الّذي تفعله عندك؟ - أنا يا سيّدي؟
إنّـنـي أصـلّـي
!فـيـردنـانـد
أعـدهـا لـي
لقد جلبت لك سترتك
لقد وجدت عنوانك فيها لم ألمس أيّ شيء
يبدو لطيفاً، لصّك هذا
ألن تخبرنا عن ذلك الرجل الضخم؟
هل تريد بعض الشاي الساخن؟
هل من أحد هناك؟
- آه، هذا أنت يا سيّد شوفيه - أتيت لآخذ نقودي
- نـقـودك؟ - مبلغ القسط خاصتي
!لقد أعطيتك راتبي البارحة
لكنّك كنت قد طلبت مني النقود عندما قمت بتوظيفي
- أجور إستحصال الأوراق وما إلى ذلك - ...أجل، لكن الآن
- أنت تدين لي بخمسة عشر - لكنّني أجني فقط ألف فرانك في الشهر
وأنت تعرف بأنّ هذا غير قانوني ...إذا علمت الإدارة يوماً بأنّ
هل تهدّدني؟ هل ستعطيني محاضرة في القانون؟
...إرجع خلف المحصن
لم أكن أنا الّذي بحثت عنك
- لماذا تريد العمل فقط في الليل؟ - ...أخشى أنّ لقاءنا هذا
لن يكون الأخير. أرجوك دعني أكمل شفت عملي
- هل تتحداني؟ - ...في هذه الساعة يا مدير الأفراد
- إبقى بعيداً عني - !أيّها السافل
!سأجعلك تدفع الثمن
- مرحبا، فيردناند - مرحبا
!أنت ذاهب لتنام، كم أنت محظوظ
- أهلاً. تعال وتناول الإفطار - ليس لديّ وقت
- ألا تريد أن تأكل؟ - أنا جائع
فيردناند، ألا تريد أن تشرب شيئاً ساخناً قبل أن تنام؟
لا أريد شيئاً! تصبح على خير
...في لندن، ضمن الفترة نفسها
يا إلهي! إنّه هو
!أجل! هبة من الله
!حسناً، إقطع
دائماً تقول ذلك في اللحظة الأكثر أهمية
حسناً، خذوا خمس دقائق من فضلكم سوف نستعد للمشهد التالي
آنسة جايلور، نظّاراتكِ
أنا سأتولّى أمرها سأتأكد من وصولها إليها
حسناً، إنّه المشهد الأخير من الفيلم
هي تسقط على قدميه هكذا ...والكاميرا سوف تبتعد
- ماذا حصل؟ - لا شيء
حسناً، لقد أحرزت تقدماً !أنظر إلى هذا العمل
- ماذا؟ - !أنت مطرود، أيّها القرد
- كلّا، هذا مستحيل - !أنت مطرود، هل فهمت ما أقول؟
لا نستطيع أن نأتمنك على أيّ شيء !أنت سيء! أنت تفسد كلّ شيء
!هيّا، أغرب عن وجهي ...وإسمعني، ينبغي عليك أن تشكرني
- لأنّني لم أشتكي عليك - !تشتكي عليّ؟
- بالضبط، لأنّكي تجاوزت عليّ بالضرب - لكنّني لم أتجاوز عليك بالضرب
وهل فعلت ذلك لنفسي ربما؟ !وهذا أيضاً؟ هيّا، أخرج
!أغرب عن وجهي! أخرج من هنا
!أيّها السافل! أيّها الحقير المنحطّ
!مصّاص دماء
- سبت لعين آخر؟ - أوه، أجل. مرحبا، أنطوني
مـصـرف الـدم
كن حذراً! ستنظف هذا بنفسك
لقد أخطأت، ظننت أنّها كانت باب
غلطتك هذه كلّفتنا قنينة دم
ما هذا الّذي تقولينه؟
- ما هي فصيلتك؟ - ماذا؟
ما هي فصيلة دمك؟
أنت أخطأت وأنت ستصلح خطأك هل الأمور جيدة؟
!من الجيد أنّ أبي المسكين لا يراني !ياللخزي
حسناً يا صديقي، هل أنت بخير؟
لم أعد أطيق العيش هنا إنّه ليس مكاني
لماذا تقول ذلك؟
- هل لديك نقود؟ - لماذا؟
لأنّك لو كنت تملك النقود، فإنّني أعرف شيئاً يمكن أن تفعله حتى يريح عقلك
أنا أعرفهنّ جيداً لا يمانعن الخروج مع الغرباء
- السمراء تعجبني - أوه، كلّا
- لا أحبّ الشقراوات ولا السمينات - يشعرنك بالملل، أليس كذلك؟
إذهب إلى هناك إذا أردت. وأنا سأنتظرك هنا لكنّني لن آخذ تلك الشقراء السمينة
!حسناً، إذاً
هل نستطيع الإنضمام إليكما؟
مـا الأمـر؟
!فـيردنـانـد
حسناً، ما خطبك؟
هل تمانع لو أخذت الشقراء السمينة؟
ثلاثون فرانكاً. خمسون إذا أردتني أن أخلع ملابسي
إثنان وثلاثون، إخلعي شريط رقبتكِ
هلّا ذهبت إلى التواليت؟
- أذهب إلى التواليت؟ - هناك
!أذهب إلى التواليت
تـعـال
هيّا تعال يا حبيبي
هيّا يا حبيبي، هيّا
أنظر إلى الأعلى هناك سوف تشعر بالإثارة
!الـنـجـدة
هل كلّهم مثلك في بلدك؟
ما الّذي جعلك تخيف تلك الفتاة؟
دائماً في لندن هنالك مصاصوا الدماء
- يا فطيرتي الحلوة؟ - أنا نائم
- أنا لا أشعر بالنعاس - بالنسبة لي، أنا أشعر بالنعاس
!تـوقّـفـي
هيّا يا حبيبي
تعرفين يا آنسة جايلور إنّ هذا الفستان هذا يليق بكِ كثيراً
شكراً يا فطيرتي الحلوة
...بعض الموسيقى، ربما. بالإضافة إلى
أجـل
فطيرتي الحلوة
- ...لقد وصلت و - وماذا، سيّدي؟
وصلت قبل الإغلاق
- وعلى أيّ وظيفة تقدم؟ - حارس ليلي
هذا جيد نحن دائماً بحاجة إلى مشرفين
- على العكس مني تماماً - أوه، وماذا تعمل؟
محضّر جثث في معهد الطبّ العدلي
- ماذا تعني؟ - المشرحة. مشرحة الجثث
لا توجد مشارح في كلّ شارع
كلّا، شكراً
أعمل على تنظيم أماكن حفظ الجثث إنّها ليست بالمهمة السهلة
أحياناً، يحدث خلط بالجثث ...وهذا يسبب فوضى
للّذين يأتون باحثين عن جثة معينة
- والأسوأ حالاً هي الجثث الغارقة بالطبع - أجل، بالطبع
- لماذا؟ - بسبب الإنتفاخ
غالباً ما تكون أوزانهم ثقيلة ...ولا مكان يتسع لهم
ولا يهم كم تدفع وتحشر بهم فهم دائماً يعلقون بشيء ما
- هذه رائعة - أوه، هنالك أشياء جميلة أخرى
...هذا هو الجانب الإيجابي
لجسن الحظ
إنّها محفوظة بشكل جيد في النهاية
من المحزن أن تفكّر بأنّ المرء ...يقضي حياته
يعمل بجد وبعدها يتم التخلص منه ...كإنه كيس قمامة
- بذريعة الوصول إلى سنّ التقاعد - المفروض أن يكون هنالك إحترام أكثر
- بالإمكان دائماً إيجاد حلول بديلة - مثل ماذا؟
باريس تتوقع وصول أمير الظلام
اليوم، سيأتي مصاص الدماء المشهور ...ليصور معنا
فيلماً فرنسياً إيطالياً مشتركاً
- ...وشريكته سيكون - !أبـي
لا نعرف للآن فيما إذا كان ينوي أن يجلب نعشه معه
- مرحبا، هل كانت رحلتك مريحة؟ - أجل، شكراً
- أقدم لك شريكتك، سوزانا بوديستي - تشرفنا
- من دواعي سروري - المخرج، المنتج
!مـن هـنـا
!فـيـردنـانـد
هل فقدت أباك؟
- ظننته كان ميتاً - أوه، جيد. وهل يموت مصاص الدماء؟
- سقط في الماء، ولم نستطع إخراجه - هل كان ملفوفاً بالقماش؟
- هذا عائد لك، أليس كذلك؟ - إنّه نعش سفري
- أراك في منطقة جورج الخامس - ليس الآن
يجب أن أهتمّ بإبني أولاً
- هل تعيش هنا؟ - أجل. إنّه ليس بالمكان الفخم
لكنّه هادئ مرحبا، ريكو
!مرحبا، فيردناند
!يا إبني المسكين، فيردناند
وأيـن تـنـام؟
هـنـا
لا أملك النقود لذا، بالكاد وجدت هذا المكان
لكن في قبو مهجور كهذا ما كنت لأخطئ بحق أحد
سيّدي الكونت، هذا بالتأكيد ليس بالشيء المطلوب
غداً، سأقيم جنازة لائقة لإبني
هذا أفضل ما لدينا أليس كذلك أيّها السادة؟
هذا مستورد من أمريكا ...أقدم لك النموذج الرئاسي
في بوابتين إنّه ذات جودة عالية
تترك واحدة منهما مفتوحة حتى ...يلقي أقاربك... النظرة الأخيرة
- ...على وجه - وجه إبني
مـا رأيـك؟
لا بد أنّه باهض الثمن
- !هذا جنون - ...صحيح إنّه ليس رخيصاً
لكن من السيء أن نبخل على أحبابنا
- خصوصاً الإبن - هل يستطيع تجربته؟
- أستميحك عذراً؟ - هل يستطيع إبني تجربته؟
- ...لـكـن - إنّه حذر للغاية
إخلع حذاءك
بالطبع، لا بأس بالبوابتان، أليس كذلك؟
من فضلك، خذه ...لن نجد ما هو أجمل منه
لإقامة لمّ الشمل، أليس كذلك؟
!إنّه جيد جداً
- هل هنالك ما يزعجك؟ - حافة النعش. إنّها تلامس قدمي
هل لديك حجم أكبر؟
مشهد مصاص الدماء الرومانسي مئتان وأربعون، ثلاثة
حسناً. إذاً، نحن الآن نصوّر مشهد اللقاء الأول، إتفقنا؟
...سوف تأتي إلى هذا المكان
تظهر بشكل مهيب ...وتسير بإتجاهها
والّتي بدورها ستكون هناك سوف تنظر إليك وأنت متجه إليها
تتوقف عن الحراك بمجرد أن تراك
مشهد جميل، أليس كذلك؟
جيد. لنحاول. لكن تذكّر إنّه لقاؤكما الأوّل
تحرك، إقترب منها وهي تتوقف عن الحراك بمجرد أن تراك
!إذهب، إقترب منها
إنّها في غاية الجمال إقترب منها أكثر
ما الّذي تفعله؟ إلى أين أنت ذاهب؟
ألا ترى بأنّك تسير خارج حدود المشهد؟
هكذا، تحدق بها ...وتأخذها بين ذراعيك
- المعذرة - حسناً، سوف نعيد تصوير المشهد
!عودوا إلى أماكنكم
إذاً...؟
جئت أتحدث معك حول مشروع أنوي تنفيذه بمشاركتك
- فيلم؟ - أجل. حسناً، ليس بالتحديد
مشروع كامل يدور حول شخصيتك
أنا فعلاً أحببت فيلم رجل من ترانسلفانيا
لا تتحركي
من الغريب أنّكِ تذكّريني بإمرأة عرفتها ذات مرة
- هل كانت جميلة؟ - بل أكثر من جميلة
- ...أنت تربكني. لا أعرف ماذا - !كلّا، كلّا. لا تتحركي
- ما الأمر؟ - لقد حان الوقت
كيف؟ لا زال لدينا خمس دقائق، أليس كذلك؟
...الوقت يمر بسرعة، لذا
دعينا نتقابل ثانيةً يوم غد عزيزتي نيكول
وسامحيني على مغادرتي بهذه السرعة
أنتِ في غاية الجمال كدت أنسى من أكون بحضوركِ
مع السلامة، سيّدتي
- الا تظنّ بأنّها تشبه أمّي؟ - كان المفروض أن تطرق الباب قبل أن تدخل
- هل ستعضّها؟ - بالتأكيد
- أنت تناولت عشاءك، أليس كذلك؟ - أجل. تناولت وجبة خفيفة
أيّتها القطة الصغيرة أيّتها القطة الصغيرة
!بـيـنـيـلـوب
لن أغادر هذا الأستوديو !قبل أن أجد قطّتي
- مرحبا. كنت أعمل حتى الثالثة فجراً - هل هو جاهز؟ أرني إيّاه
إنّه هناك على الطاولة إلى اليسار
بيرمدانت. لأولئك الذين يحتاجون إلى أسنانهم لا بأس
ماذا عن مصاص دمائكِ، هل وافق؟
ليس بعد، لكنّه سيفعل
الا تعتقد بأنّ النصّ أكبر من اللازم؟
إنّه أفضل هكذا
- ما الّذي تفعله؟ - !أريد أن أحضنكِ
!إنّك تلدغني
- إنّه رائع، هل تعلم؟ - من؟
الكونت. لا أستطيع مشاهدته ...من دون أن أرتجف. على وجهه
!تستطيع أن تقرأ قصة كاملة يبدو كإنّه عاش لقرون من الزمن
- وعلى وجهي، ألا تقرأين شيئاً؟ - أجل، يجب أن تنهض
!أوه، سحقاً
- آنستي - أقدم لك مصمّمنا
- مرحبا - مرحبا
لقد جلبت بوستر مشروعنا وبعدها سنتحدث عن الفيلم التلفزيوني
- أوه، تلفزيوني؟ - أجل، التلفاز والصحف
كلّ شيء. إنّه مشروع عملاق
- ...أنا لا أفهم - لا تفهم؟
...معجون الأسنان ذاك
أجل، إنّه بيرمدانت
!إنّه إعلان تجاري
كان من المفروض أن تخبريني الحقيقة كان ذلك سيوفر علينا الوقت
هل تماديتِ إلى ذلك الحد لتجعليني أصدق بأنّكِ معجبة بي؟
وأنا صدقتكِ
مع السلامة، نيكول
أتركني لوحدي
أراكِ لاحقاً
مساء الخير
هل تتذكريني؟ لقد رأينا بعضنا في غرفة تبديل ملابس أبي
في الأستوديو هل أستطيع الجلوس؟
شـكـراً
هل هنالك شيء؟
عرضت على أبيك أن يعمل إعلاناً تجارياً بخصوص معجون أسنان
على أبي؟
!لديّ فكرة
- أنا سأكون بديلاً عنه - كيف؟
- هل أنتِ بحاجة لمصاص دماء؟ - أجل
من النوع المخيف؟ لكن لا يزال جذاباً بعض الشيء؟
- أوه، أجل - إذا...؟
أنظري إليّ
لكن أنا لا يهمّني الإعلان لا يهمّني أن يفصلوني من عملي
- ليست هذه هي المشكلة - أوه، وما هي إذاً؟
- ...إذا نظرت إليك هكذا - أجل؟
- وجعلتك نظراتي ترتجف - أجل؟
- وأشعلت فيك حرارة - أجل؟
...وبعدها تتصاعد الحرارة
!هنا! وهنا! وهنا
- !هذا هو شعوري تجاهه - تجاه أبي؟
!تجاه أبيك فقط
- أين هو الآن؟ - ...لقد إنتصف الليل
- ربما يأخذ قيلولته - أعطني المفتاح
هذا خطر! لا يمكنكِ أن تدخلي غرفة !مصاص دماء في منتصف الليل
نيكول! إذا دخلتِ غرفته !فإنّ شيئاً سيئاً سوف يحدث
هنالك شيء آخر أردت إخباركِ به ...أنا أيضاً، أشعر بالرجفان
عندما تنظرين إليّ
- ما الّذي تفعلينه هنا؟ - ...لقد مررت بالكثير من العناء
لأجعلك تصدق بأنّني معجبة بك إنّها الحقيقة
إنّه المصباح، لقد كسرته
- ما الّذي تفعله؟ - سوف أنام
كم الساعة الآن؟
الـسـادسـة
- كنت سآخذ قيلولة لخمس ساعات - !لقد جعلتك تشعر بتحسن على أية حال
تبدو في غاية الأناقة
- إسمحي لي، يجب أن أذهب - ...لكن
أجل، أعرف. أحياناً يستحوذ عليّ ...جانب مزعج من شخصية سندريلا
لكنّني أوّل شخص يندم على ذلك تصبحين على خير
هل سمعتِ الجرس؟
- أجل - كم دقّة؟
إثنا عشر
- أنت لديك شقة على ما أفترض - أجل، طبعاً
سوف نذهب إلى هناك !هنا، المكان ليس هادئاً
لا تذهبي. سوف يعضّكِ !سوف يفعلها ثانيةً، نيكول
لديكِ بشرة جميلة يا نيكول ملمسها كالحرير
المعذرة، إنّني أقيم حفلة صغيرة
وسيكون هنالك بعض الأشخاص الطيبون إن أردتما المجئ، أهلاً وسهلاً
وهل نحن مدعوّون؟
أغلق أزرارك وأخرج من السيارة
نحن آسفون أيّها الكونت لقد كان سوء تفاهم سخيف
مدير الشرطة يرسل لك إعتذاره
أنا آسف يا عزيزتي أنا مضطر للذهاب إلى البيت فوراً
- لماذا؟ - لا تطرحي عليّ الأسئلة من فضلك
!لقد كانت الليلة عصيبة بما فيه الكفاية
فيردناند! ما الّذي فعلته بنعشي؟
- لقد سقط - ربما سقط لوحده
- !ليس لديك شيء غير أن تعضّ نيكول - !لكنّني لم أعضّها أيّها المغفل
!أفتح البوابة فوراً !إذهب إلى مكانك
!كلّا! لن أفعل !إنّه يناسبني كثيراً
!أيّها القاتل
- دلّني على أقرب بالوعة - عفواً؟
- بالوعة! هنالك الكثير من البالوعات هنا - أجل، أجل أيّها الكونت
- كيف هو الإبن؟ الكونت لديه إبن؟ - أجل
- وقد وافق على عمل الفيلم - وكيف هو ذلك الإبن؟
- لا بأس به. بإمكاننا إستخدامه - !آمل ذلك لمصلحتكِ
إذا لم تصلحي الوضع سأخسر عقد البيرمدنت
- وأنتِ ستخسرين وظيفتكِ. إنّها فرصتكِ الأخيرة - ستكون الأمور على ما يرام. أعدك بذلك
سيكون من الأفضل لو قمت بعضّها من الجانب حيث توجد الندبات يا فيردناند
أنا أفرّش أسناني بعد كلّ وجبة
الأسنان مهمة جداً بالنسبة لنا
ونحن غالباً مع نضرّ بها ...بسبب الإهمال
ولأنّنا ننسى أن نفرّشها ...أو ببساطة
لأنّنا لا نستخدم معجون الأسنان المناسب
أنا شخصياً أستخدم معجون بيرمدانت الأسنان مهمّة
فرّشوا بإستخدام معجون بيرمدانت
!يالقباحتك
هل تستخدمين هذه الدمية كبديل عنّي؟
أنظري إليه! كيف تتوقعين منه أن !يستحوذ على مكانتي وحضوري
- أنت لم تنظر إلى نفسك وأنت تتغازل، صحيح؟ - أغلق فمك! على الأقل، أنا أفضل منك
أنا أحترم والديّ ولم أخطط يوماً أن أغتال أبي
!أوه، يا إلهي أنت قوي جداً في إعطاء الدروس
كلّ دروسك حشرتها في مؤخرتي
!لقد أصبحت عادةً لديك
!مع السلامة
!فيردناند! إفتح الباب
- ما هذا؟ - سوف أنضمّ إلى أصدقائي
على الأقل، عندما أكون قبيحاً معهم لا يقولون ذلك بوجهي
أفرغ هذه الحقيبة
!فيردناند، سوف تفرغ هذه الحقيبة
هل تعلم شيئاً؟ عندما إلتمّ شملنا شعرت بسعادة غامرة
ظننتك رجلاً عظيماً ...إنّها الحقيقة
كنت قد أصبحت نجماً وكنت فخوراً بك
لكن في النهاية، جعلتني أدرك !بأنّني مجرّد إنسان فاشل
لا أعرف كيف أصبح مصاص دماء
ما أريده هو أن أكون رجلاً طبيعياً ولا أستطيع أن أفعل حتى هذا
الـمـعـذرة
!الوداع يا أبي
- تفضل - شكراً، سيّدي
!يالعظمتك
- نريد منك أن تكون عوناً لنا - ...لقد أفرحتني كثيراً
لأنّني وجدتك، هل تعلم ذلك؟
!واو! ياللجمال
ما كنت لأقول هذا
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
...لم أعد أحتمل المزيد. كلّ هذا الدم
يجب الإعتراف بالحقيقة أنت لم تعد تحتمل الدم
أنا أيضاً متفاجئ
!نـيـكـول
لم يكن من السهل العثور عليك مساء الخير
- أقدم لكِ كاليب - ...آنستي
لديّ أخبار مفرحة لك لقد تمّت الموافقة على الفيلم
إنّهم يجدونك خفيف الظل جداً تستطيع أن توقع عقدك غداً
!سوف تجني الكثير من النقود
!نيكول، ليس هذا ما يهمّني
لقد إقترحت العمل في هذا الفيلم حتى أتمكن من رؤيتكِ ثانيةً
نيكول، هنالك الكثير من الأشياء الجديدة في حياتي
هنالك أشياء يصعب شرحها لكِ أنا بنفسي لا أفهمها
ما أعرفه هو أنّني عندما أراكِ
تشعر بالرجفان
لديّ موعد عمل مع والدك
- الكونت بإنتظارك - شكراً
- المفتاح - سيّدي، ألم يغادر جنابك الفندق؟
!مـفـتـاحـي
بإمكانكِ الإحتفاظ بفستانكِ
من هنا ستبدأ قصة حبّنا ...عضة بسيطة
وسوف تكونين زوجتي إلى الأبد
منذ هيرميني، وأنتِ المرأة الوحيدة الّتي طلبت يدها للزواج
لتشاركني لياليّي الأبدية
ألا تظنّ أنّك تتمادى بالشخصية أكثر من اللازم؟
!سـحـقـاُ
سويةً، سوف نهرب من ضوء النهار !تعالي
سأجعل منكِ أميرة الظلام
- ما الّذي يحدث؟ - لا بد أنّه عطل فني
!أنـا خـائـفـة
!ألـو؟! ألـو؟
!آلو. يبدو أنّهم نائمون
- هل ستعمل الكهرباء؟ - سوف أنزل إليهم
إبقي مكانكِ
هل هذا أنت؟
أجـل
- هل تستمتع بإخافتي؟ - أخفضي صوتكِ
أنا آسف أيّها الكونت سوف نقوم باللازم في أسرع وقت
سأبلغ الإدارة بهذا التقصير في تقديمك للخدمات
!إفتحي الباب
!ما الّذي يجري هنا؟
من أنت؟ ما الّذي تفعله هنا؟
الـحـب
هذه لممارستك الحبّ معي
!وهذه لطريقتك المفزعة
- ما كان يجب أن تفعل هذا - لماذا؟
- لأنّني سأفقدك - هذا لن يحصل
إنّني أنتظر منذ مئتي عام
- حسناً، سأصنع بعض الكرواسون - !بعض الكرواسون
!هذا ليس وقت الكرواسون
!أوه، سحقاً
سوف ترافقني إلى الوكالة لتوقيع العقد
سوف تحصل على أجر جيد
أنا آسف يا نيكول، سوف أذهب !إلى البيت. أراكِ الليلة
!فيردناند! لكن، فيردناند
!أيّها السافل
!هيه، سيّدي، سيّدي، هيه
!أنا على قيد الحياة !أنظروا، أنا لم أحترق
!أنظروا، أنا طبيعي
أنا لست مضظراً لعضّ الآخرين هل تفهمني؟
أنظري يا سيّدتي !أنظري، أستطيع أن أرى نفسي في المرآة
!أنت لست وسيماً
- سآخذ سمكاً مشوياً - بعد الملفوف المخلل؟
- ومعهم شريحة اللحم البقري؟ - !بالطبع
لم يبق من العمر سوى بضع سنوات
- هل ستشعر بالجوع بعد ذلك؟ - هل تظنين أنّ أبي قد هدأ؟
- الآنسة نيكول كليمونت؟ - إنّها ليست هنا، سيّدي
!أعطني المفتاح
ومن تكون أولاً؟
مـا خـطـبـك؟
أنت مجنون !ليس هنا
!أبي! إنّها سيارته !لا بد أنّه في منزلكِ، هيّا بنا
...لـكـن
- لن نعيش حياتنا هاربين - أجل، أنتِ على حق
- لكن لماذا؟ لماذا المخاطرة؟ - !من فضلك، إفعلي ما أقول
- هيه، والداكِ يملكان النقود - إنّهم أغنياء
نقود السيارة طوال الليل فقط لنقلل من مخاوفنا
- !لقد قطعوا الكهرباء - حسناً، أين كابينة الكهرباء؟
!وما أدراني
أشعر بالبرد
جعلتني أضيّع الكثير من الوقت
...لم يتبقّى لديّ سوى بضعة دقائق
لأنهي بها الكثير من المتعلقات
كنت أريد أن أعضّكِ ...في سبيل الحبّ
لكنّكِ لم تفهمي ذلك
!فضّلتِ هذا المغفل عليّ ...أنظري إليه
إنّه مصاص الدماء الوحيد الّذي !لا يزيد شيئاً عن الإنسان العادي
هنالك سبب لذلك يا أبي السبب هو أنّني أصبحت إنساناً
أجل. لقد إكتشفت ذلك ...في قطار الأنفاق. تصوّر
- في قسم ركاب الدرجة الثانية - ...يا إبني المسكين فيردناند
لطالما كنت تسافر في قسم ركاب الدرجة الثانية
وأنا يا نيكول أعرض عليكِ الحياة الأبدية
أظنّ أنّ هذا العرض لم يعد قائماً لي
!ليس لديكِ خيار يا نيكول
لكن يا فيرديناند، كيف تجرؤ؟
سبق وقلت لك يا أبي. لقد أصبحت إنساناً هذا الصباح في قطار الأنفاق
أنزل إلى القبو بسرعة يا أبي لقد طلع النهار
- !لقد ضقت ذرعاً من هذه القصّة - !كلّا يا نيكول
- أبـي - كان ذلك صحيحاً
تعال. تلك هي الشمس
!دع أختك وشأنها
لقد إكتشفت شيئاً غريباً في إبنك ...أول البارحة، كان يضايق أخته
وإبتسم بطريقة معينة !ذكّرني بوالدك
!آه، هكذا إذاً
!مـاذا الآن؟
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender